Еврейские корни

Итак... Корни еврейские не ищу, сама украинка, но вот сегодня случайно попала на еврейское кладбище, много слышала о том, что в этом поселке собираются много самих верующих. Ну, вот была проездом и заехала.... Поразило!!!!! Очень интересно. Нашла этот сайт и вот пишу (первый раз в жизни сижу на форуме, да еще каком!!!!). Хочу узнать что-то интересное, вижу здесь много интересных людей, может что-то расскажут, покажут...я же новичок, прошу не судить строго... (фото не очень качественное, так как снималось на то, что первое попалось под руку (телефон))))

Если есть что-то интересное напишите, уж очень интересно.... недумала, что катаясь к деревне к бабушке и презжая мимо, уже лет 20, здесь такое есть...)))

а вот это самое интересное!! расскажите об этом, что здесь такое???

Огромное спасибо за фото и рассказ! Особенно, если учитывать, что эта тема к Вам лично никакого отношения не имеет, - вдвойне спасибо.
Судя по всему, кладбище сейчас находится в более-менее приличном состоянии. А вот ...цать лет назад было так http://www.gesharim.org/books/?books_id=160
Скажите, пожалуйста, а как часто Вы там бываете? Будет ли у Вас возможность время от времени фотографировать хотя бы по несколько могил? Потому что ... http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=47&t=370

Переведите, пожалуйста, что написано на арке...

"Святое кладбище общины Меджибож" (название места с половиной букв). Ниже мелкими буквами написано три слова:
"венец бог праведники"

возле этого дома дкже незнаю как его правильно назвать

На доме большими буквами написано "Храм ха-Бааль Шем Тов" . Слово "храм" на иврите имеет несколько вариантов, этот употребляется для любого большого общественного зала. Видимо, внутри есть зал для общих мероприятий, а не только синагога.

некоторые просто себе вот так лежат...
Вопрос: это такое надгробие?

Да, это надгробие, но сохранилась только нижняя его часть. Можно прочесть отдельные слова, к сожалению, дата сколота. Видно имя Яков.

а вот это самое интересное!! расскажите об этом, что здесь такое???

Это могилы председателей еврейского суда - инстанция, которая фактически решает все спорные вопросы, в которых решение дается на основе еврейской религии. Эту должность всегда занимали наиболее образованные и почитаемые раввины, часто из одной семьи.
Видно не очень четко, поэтому только часть:

Шауль Искор Баариш Бик - сын Авраам Менахема (тоже похоронен здесь)
и Цви Арье Бик - сын Шауля Искор Баариша.

Kaaskop писал(а):Огромное спасибо за фото и рассказ! Особенно, если учитывать, что эта тема к Вам лично никакого отношения не имеет, - вдвойне спасибо.
Судя по всему, кладбище сейчас находится в более-менее приличном состоянии. А вот ...цать лет назад было так http://www.gesharim.org/books/?books_id=160
Скажите, пожалуйста, а как часто Вы там бываете? Будет ли у Вас возможность время от времени фотографировать хотя бы по несколько могил? Потому что ... http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=47&t=370

возможность есть всегда!!! если этим смогу помочь - бес проблем. Буду выкладывать фото.
Знаю, что есть еще кладбища в Хмельницком, и в городе Деражня, сама я оттуда, так что тоже не проблема.

Здорово! Вы этим действительно сможете помочь! Сохранность многих надгробий не очень хорошая, поэтому желательно делать фото каждого надгробия отдельно, тогда больше есть возможности прочитать все надписи на нём. Если у Вас есть возможность провести такую же работу покладбищам в Хмельницком, и в городе Деражня, то будем так же очень благодарны!

Рыжик писал(а):Здорово! Вы этим действительно сможете помочь! Сохранность многих надгробий не очень хорошая, поэтому желательно делать фото каждого надгробия отдельно, тогда больше есть возможности прочитать все надписи на нём. Если у Вас есть возможность провести такую же работу покладбищам в Хмельницком, и в городе Деражня, то будем так же очень благодарны!

будем знакомы и будем работать

Кстати, вот тут http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=28&t=160 много материала про Меджибож и в том числе про еврейское кладбище

mod970 писал(а): Ниже мелкими буквами написано три слова:
"венец бог праведники"

Нет. Там написано אגודת אוהלי צדיקים - "Общество «Шатры праведников»", т.е. название погребального общества.

mod970 писал(а):

некоторые просто себе вот так лежат...
Вопрос: это такое надгробие?

Да, это надгробие, но сохранилась только нижняя его часть. Можно прочесть отдельные слова, к сожалению, дата сколота. Видно имя Яков.

Это надгробие женщины (надпись начинается со слов "здесь похоронена женщина/жена...). Имя ее - Мирьям, дочь коэна Якова ("коэн" - это моя догадка, последняя буква этого слова сколота).
Год смерти не сколот, он, похоже, скрыт за колючками в середине нижней строки.

mod970 писал(а): Шауль Искор Баариш Бик - сын Авраам Менахема (тоже похоронен здесь)
и Цви Арье Бик - сын Шауля Искор Баариша.

Иссахар Бериш. (Второе имя надо читать по правилам идиша, а не иврита. Бер - это стандартная пара к библейскому имени Иссахар, а "-иш" - это уменьшительный суффикс.)

И, разумеется, уважаемой ALKA999 - преогромный респект!

michael_frm_jrslm писал(а):

mod970 писал(а): Ниже мелкими буквами написано три слова:
"венец бог праведники"

Нет. Там написано אגודת אוהלי צדיקים - "Общество «Шатры праведников»", т.е. название погребального общества.

Да, Вы правы. У меня с утра давление было, рассеяно как-то всё воспринимала. И про аин в идиш , коечно , тоже вылетело из головы.

а можно выучить иврит в "домашних условиях", чтобы читать хотя бы надписи на дверях, или знать о чем идет речь???? Сложно ли это?

Kaaskop писал(а): Судя по всему, кладбище сейчас находится в более-менее приличном состоянии. А вот ...цать лет назад было так http://www.gesharim.org/books/?books_id=160

по местным рассказам когда-то здесь были только одни заросли, потом все почистили, убрали все, деревья срубали, сейчас только одни пеньки остались))

ALKA999 писал(а):а можно выучить иврит в "домашних условиях", чтобы читать хотя бы надписи на дверях, или знать о чем идет речь???? Сложно ли это?

Зависит от силы мотивации. Благо сегодня всё имеется, и многое в инете свободно.
Выучите алфавит - http://ulpanet.netzah.org/, http://www.eleven.co.il/article/10169.
Здесь словарь он-лайн http://dictionary.zahav.ru/. Ну, и с осторожностью Гугл-переводчик.
А дальше - учебники, наверно.

Успеха!