Еврейские корни

Фотографии с еврейского кладбища в г. Орше ныне Витебской области (до 1919 г. Могилевской губернии). Находится на улице Энгельса.
В сентябре 1941 г. именно на этой улице было создано гетто, куда было заключено около шести тысяч человек. В ноябре все еврейское население гетто было уничтожено на этом кладбище.

Старинных памятников сохранилось немного. Общий вид на них такой:

[img]http://s51.radikal.ru/i134/0903/a7/7a0e4308c357t.jpg[/img]

Фамилии с более современных захоронений 20 в., многие из которых находятся в совсем плачевном состоянии.

Альпер Моисей Нахимович, 1885-1952
Аронов Абрам Лазаревич, 1906-1984
Берина-Житомирская Сара Ароновна, 16.02.1908-5.11.1972
Берман Лейвича Аронович, 1873-1953
Бляхер Софья Рувимовна, 1893-1975
Вебер Ура Гиршевич, ум. 1918 г.
Вигдергауз Абель Аронович, 1874-1955
Габлева (Габлей ) Мария Самуиловна
Гаскина Манна Борисовна, 1945-1953
Гельман С.В., 1893-1958
Гошмер Михаил Борисович, 28.08.1953- погиб 3.04. 19??
Дрозник Рахиль Мордуховна, 1897-1990
Дымшиц Самуил Мордухович,1897-1970
Ерухимович Борис Шоломович, ум. 1936 г.
Иоффе Хава Яковлевна, 1898-1982
Каганцов Илья Ильич, 1912-1985
Каз Залман Мейлахович, 1902-1967
Кегелес Феся Нохумовна, 1898-1961(7)
Кегелес Наум, 1922-1954
Левитан Вульф Наумович, 1880(9)-1952
Лившиц Мовша Мордухович, 1875-1959
Лотош Мордух Мовшевич, 1860-1935
Лотош Рувим Мордухович 1898-1960
Лотош Семен Абрамович, 18??-1952
Малкин Залман Абелевич, 1857-1959
Мерин З.Б, 1858-1859- 02.12.1925
Нодова Хеся Абрамовна, 1880-26.08.1960
Розенблюм Хьена Шмуиловна, 1890-1951
Розой Ревекка Иосифовна, 18.08.1897.-18.09.1952.
Рывкин(а)
Самодумская Мера Иссаковна, 1879-1937
Свистунов Абрам Исакович, 1895-15.06.1963
Свистунов Лазарь Исакович, 1896-1956
Серман Меер Евсеевич, 1881-20.02.1960.
Стекольщикова Хая Генуховна, 1885-20.05.19??
Троник Марьяся Ароновна, 06.11.1904-16.01.1977
Троник Фаина Самойловна, 29.12.1926-06.01.1973
Финкина Рыва Исаевна, ум. 1.06.1958
Финкин Иосиф Шоломович, 21.09.1888-17.03.1970.
Финкин Залман
Черняк Арон Исаевич
Халфей Лейба Шмуйлович, 1894-1957
Цыпин М.К.-1916-1960
Шехтман Л.А, ум.1934 г.
Штейнгарт М.И., ум.1946г.
Штейнгарт Генех Аронович, 1873-1953
Фактор Г.Ш, 1868-1938
Фактор Х.Ш, 1879-1936
…...нская Элька Юдовна, 1889-26.08.1960



Есть фотографии могильных плит.

№1
[img]http://s56.radikal.ru/i151/0908/ea/f6c17f43db48t.jpg[/img]

№2

№4

№1

Скромная женщина
Фейга Даатау???
Дочь рава Баруха А-Коэна
умерла 1 хешвана тав реш айн далет ( 1-го ноябре 1913 )
да присоединится ее душа...

Перевод предоставлен mod970 и Асей Э.

№2
Прямой и честный человек Шнеур Залман Лейб, сын Нафтали Лайтмана, пусть всевышиний смилуется и ??? .
Его дом был открыт широко для бедных и прохожих.
Он умер в подходящей обстановке в месяц ав (август) в год таран? или тарап?, или тараб? (на иврите эти буквы имеют похожую часть написания, и если верх стерся, то можно перепутать. Это - 1912 или 1920 год, )
И будет его душа присоединена ко всем жизням.

Перевод предоставлен mod970 и Асей Э.

№3
Скромная и влиятельная женщина Раша дочь рава Ицхака Нехамкина (или Нехамкица)
умерла в каф хет адар год тав реш цади хей (7 марта 1934 )
Да будет душа ее завязана в узле жизни


Перевод предоставлен tatf и mod970[/b]

№4

Честный и уважаемый человек Мордехай сын Беньямина ????
(остальное скрыто листьями)

Перевод предоставлен mod970

Этот памятник в виде "деревца" можно назвать достопримечательностью Оршанского кладбища. Хотя еще пару подобных я нашла там, но так хорошо сохранился он один. Представитель еврейской общины Орши Софья Добкина рассказала, что это памятник погибшим во время погрома 1914 года.


Ранее совместными усилиями, знающие иврит участники форума и их знакомые по этой фотографии осуществили перевод надписи.

1. Сара Ривка дочка Реб Мойша Ицхака Блюмина (?)
2. Залкинд бен Ахарон Миндлин
3. Его жена Хая дочь реб Мойше Ицхака
4. Девица Хайна Рохель Реб Мойша Ицхака Хефец
5. Юноша Ицхак сын Мойши ха Леви Блюмин (скорее Блюмин, чем Блюмкин)

Это новые фотографии "деревца".





Интересен перевод надписи на последнем "развороте" и варианты года. Я вижу 6655.

Чётко видно слово: "убиты", а год непонятен. Месяц, похоже, Хишван, т.е. октябрь-ноябрь.

Лена, спасибо большое.

Вход на кладбище:

Участок кладбища со старыми надгробиями:

Надгробие на могиле коэна:

Lyra писал(а):№2
Прямой и честный человек Шнеур Залман Лейб, сын Нафтали Лайтмана, пусть всевышиний смилуется и ??? .
Его дом был открыт широко для бедных и прохожих.
Он умер в подходящей обстановке в месяц ав (август) в год таран? или тарап?, или тараб? (на иврите эти буквы имеют похожую часть написания, и если верх стерся, то можно перепутать. Это - 1912 или 1920 год, )
И будет его душа присоединена ко всем жизням.

Перевод предоставлен mod970 и Асей Э.

Это б.: п и н - десятки. А здесь десятки указаны буквой айн.

Ещё несколько старых надгробий: