Каунас (Литва). Старое городское кладбище.

[Lyra]

Старое еврейское кладбище г. Каунаса постигла такая же печальная участь, как и многие еврейские кладбища. Оно было большей частью распахано в 1963 году. В последнее время являлось позорным символом Каунаса: там собиралась молодежь, оставляя после себя груды мусора.
В 2003 году в канун дня начала геноцида евреев Литвы, начавшегося сразу после вступления немецких войск в страну в июне 1941 года, вандалы вымазали памятники зеленой краской.
В 2007 году кладбище было осквернено "Часть памятников повалена, разрушена, вокруг много мусора, пустых бутылок из-под алкоголя, разбросанных наркоманами шприцев", - пишет литовская газета Lietuvos Rytas.

И вот кладбище все таки дождалось небольшого внимания властей.
Ниже перевод статьи с литовского сайта http://www.lrytas.lt/-12283961341227560 ... raukos.htm
"Осенью 2008 года армейским начальником был дан приказ привести в порядок участок на котором похоронено 14 евреев-партизан (добровольцев), которые в составе литовской армии боролись за независимость Литвы. Солдаты приводили в порядок кусты, поставили на место надгробные камни, убирали мусор.
Найдены могилы добровольцев были случайно журналистом http://www.lrytas.lt В. Кавалиауским. Его внимание привлекло несколько одинаковых памятников со столбами Гедиминаса и надписями на идиш. Он и попросил военных привести всё в порядок.
На данный момент сохранилась только маленькая часть могил.
На скромных памятниках на языке идиш написаны имена, фамилии, даты смерти, указаны боевые награды.
Надписи свидетельствуют, что похороненные погибли в 1919-21 гг

1.Рядовой 1 батальона Галелис Грозевскис, 1920



2.Рядовой 2 пешего полка Самуелис Кокнерис, 27.11.1919


3. Рядовой 8 пешего полка Яковас Файнас, 21.04.1921

Фотографии автора статьи Н. Повилайтиса.

«Думаю надо не только привести в порядок всю территорию кладбища, но и поставить памятник за Литву сражавшимся евреям-добровольцам. Необходимо должным образом увековечить и почтить память об этих людях», - сказал вице-мэр Каунаса Станисловас Бушкевичюс.
«Сколько точно евреев воевало за независимость Литвы сказать трудно, однако их было очень много. Тогдашний президент Литвы Антанас Сметона очень много говорил о вкладе евреев в защиту литовской независимости. То, что литовские солдаты привели в порядок кладбище евреев-добровольцев очень достойно, хочу их за это поблагодарить», - сказал председатель еврейской общины Симонас Алперавичюс."

Перевод любезно предоставлен Александром Авраменко.

[Lyra]

Еще несколько фотографий этого кладбища, найденных в LJ каунасского фотографа Валерия Гвоздь, который является и их автором.



















ссылка на его LJ рассказом о кладбище
http://community.livejournal.com/kaunas_ru/14138.html

[Lyra]

Фотографии на которых можно прочитать надписи выношу отдельным сообщением

№ 1

Просьба знатоков иврита помочь с переводом.

№2


То, что можно прочитать по-русски на последнем памятнике говорит о том, что он посвящен двум мальчикам, сыновьям одних родителей. Один из них был назван в честь первого умершего, но тоже прожил совсем немного.
Имя у них одно- Исайя. Отчество-Тувиович. Фамилия-Майзель. Первый родился 12 октября 1901г. и прожил до 18 июля 1908 г.
Второй рожден 24 августа 1908 г. и умер 6 февраля 1909 г. (даты по старом стилю, тут смешение еврейского и юлианского календаря получается)
Либо если неправильно разобралась с датой рождения второго он родился через неделю или две после смерти первого и прожил всего полгода.

[Jorge]

То, что можно прочитать по-русски на последнем памятнике говорит о том, что он посвящен двум мальчикам, сыновьям одних родителей. Один из них был назван в честь первого умершего, но тоже прожил совсем немного.
Имя у них одно- Исай. Отчество-Гувиович. Фамилия-Майзель. Первый родился 12 октября 1901г. и прожил до 18 июля 1908 г.

Можно крохотную поправку? Имя - Исайя (Исаiя). Отчество - Тувиович (Тувiовичъ). Второй родился через неделю или две после смерти первого и прожил всего полгода.

[Lyra]

Ну, конечно. Спасибо. Поправлю. Я видимо неправильно скопировала, с датами рождения-смерти вроде разобралась. Сейчас отредактировала.