Еврейские корни

Моё сообщение - по раввинским титулам.
Израильский брат своим путём нашёл несколько поколений предков - раввинов. Я, правда, пока не могу связать их со своими результатами. Одним из последних в списке брата стоит The great famous pious Rabbi Yehuda Lev(i) Mirkin, Rabbi of Mir (1640 - 1670гг.)
Брат прислал мне "деревья", в которых обозначены титулы на английском (русским письмом брат не владеет):
famous pious Rabbi - знаменитый благочестивый;
famous Rabbi - знаменитый(известный);
great pious Rabbi - большой благочестивый;
famous great Rabbi - знаменитый большой;
great Rabbi - большой;
our Leader - наш лидер.
Перевод мой.
Верно ли я перевожу? Что означают эти титулы? Кем и за что они присваиваются?

great в данном случае скорее переводится как очень перед прилагательным или великий перед существительным.

yvb писал(а):great в данном случае скорее переводится как очень перед прилагательным или великий перед существительным.

Было бы интересно разобраться в самих титулах.

Мне кажется, что это не титулы , а просто эпитеты, которыми называли известных(и не очень) раввинов.

Согласен: титулов как таковых у раввинов не было. Стандартное славословие в родословной могло выглядеть примерно так: ...Он был сыном рава, гаона и каббалиста рава Иделя, главы раввинского суда в Ковеле, автора книги «Коль Иехуда». Он был сыном известного гаона во всех поколениях рава Моше, сына рава Цви Гирш Саба, сына гаона, выдающегося в поколениях, Иосефа Иоски, главы раввинского суда в Люблине. Он [Иосеф Иоска] был внуком гаона МаХаРала из Праги...

гаон = гений. В сочетании с раввином обозначает его суперзначимость, авторитетность в религиозных делах

Здесь информация по титулам и именам раввинов. Это статья: http://www.jewishgen.org/Rabbinic/infofiles/titles.htm .Даю здесь - в разделе ссылок она потеряется.

Означает ли «талмид хахам» также титул раввина или нет?

ig_starokonstantinov писал(а): ↑

25 мар 2021, 04:03

Означает ли «талмид хахам» также тит

Нет.