Еврейские корни

Anneta8888 писал(а): Вот на днях смотрели свидетельство о рождении бабушки 1929 г.р.(она умерла уже) и заметили, что одна часть бланка напечатана на иврите. Это может иметь какое-то отношение к еврейским корням? Девичья фамилия бабушки Дедгал. Бабушка говорила, что отец её был то ли литовец, то ли латыш, мы не помним. Что интересно, свидетельство рождения дедушки (её мужа) не такое, а русско-украинское, он родился в 1934 г. Они с одного села . Очень жду ответа.

Anneta8888 писал(а): Какой документ может помочь подтвердить еврейскую национальность в данном случае? После 30-х годов уже не дублировалось на идише? У дедушки совсем другое свидетельство о рождении. У них одна местность, одно село.

michael_frm_jrslm писал(а): Это не иврит, а идиш. (В советсое время в официальном документе иврит вообще не мог присутствовать ни при каких обстоятельствах.)

А с идишем вот какая штука.
Свидетельство о рождении, которое Вы привели, - оно из Белоруссии.
А в Белоруссии до Войны идиш был одним из официальных языков, наряду с русским, белорусским и польским. (Больше половины городского населения Белоруссии были евреями.)
Поэтому и бланки официальных документов были на двух языках (на четырех-то неудобно, хотя, может быть, бывало и на четырех, не знаю уж точно).
Где-то эти два языка были белорусский и русский, где-то - белорусский и польския, а вот в Вашем случае - белорусский и идиш, скорее всего, потому что конкретная деревня относилась к еврейскому национальному районному образованию (были такие, не помню точно, как назывались официально). Это не были автономии, а просто районы с большим процентом школ на еврейском языке и с поселковыми советами, в которых делопроизводство могло вестись на идише. При этом в целом (вместе с сельским населением) евреи даже в таких национальных единицах большинства не составляли. Но документы все же были на двух языках.

Судя по именам (и особенно по отчествам) родители Вашей бабушки евреями не были.

ds_kiev писал(а): Какая же это Беларусь? Это УССР - Проскуровский округ. И язык документа - украинский.

Anneta8888 писал(а): Свидетельство о рождении - с Украины. с.Гришки, Вовковинецький район, Проскурівський округ. Это то, что там написано.

Anneta8888 писал(а): Рассматриваю только бабушку Анну Францовну и её мать Фросину Дмитровну. Именем Дмитрий евреи своих детей не называли? То есть, скорее всего отношение моих бабушек к евреям скорее всего ничего не имеет? Или Имя не даёт такое основание? Фамилию точно не беру во внимание, потому что прадед был вообще латыш.

Anneta8888 писал(а): Это свидетельство подтверждает, что бабушка моя родилась в местности, где, видимо, жило много евреев. А где родилась прабабушка - я не знаю.

Anneta8888 писал(а): бабушка моя родилась в местности, где, видимо, жило много евреев.

Anneta8888 писал(а): куда это село относилось. Уже перелистала эти национальные районы, не нашла ничего. Возможно, обратится в сегодняшнюю сельраду и там есть какая-то история села? Или это свидетельство вообще не дает никакие шансы о возможных еврейских корнях?