Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#11021 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

lavaS · #11022 **lavaS** » 28 авг 2025, 22:28

Добрый день!
Александр, подскажите, пожалуйста, фамилия Переходник где встречалась и каково возможное ее происхождение?

lavaS писал(а): ↑
28 авг 2025, 22:28
Добрый день!
Александр, подскажите, пожалуйста, фамилия Переходник где встречалась и каково возможное ее происхождение?

Переходник (Волковыск, Пинск) тот, кто поменял место жительства, пришлый; или, как и фамилия Переходский (Пинск), от деревни Переходы (уезды: Вилейка, Лида, Ошмяны)

GrindYourMind · #11024 **GrindYourMind** » 05 сен 2025, 04:01

Добрый день! Прошу помочь с фамилией Ман (djsre: Man).
Есть информация о проживании в Могилёвской области, Кличевском районе около столетия назад. Интересуют значение и география.
Спасибо!

GrindYourMind писал(а): ↑
05 сен 2025, 04:01
Добрый день! Прошу помочь с фамилией Ман (djsre: Man).
Есть информация о проживании в Могилёвской области, Кличевском районе около столетия назад. Интересуют значение и география.
Спасибо!

Ман (Поневеж, Вильна, Троки, Бобруйск, Новоград, Киев) муж. имя Ман (от нем. "мужчина"), известное у евреев Германии со Средних Веков (Мендл - его самая известная уменьшительная форма). Интересно, что эта фамилия - редчайший случай эмигрантов из Вост. Европы в Ливан уже в первой половине 19 в. Вот часть статьи об этой фамилии из моего словаря фамилий евреев Османской Империи (еще не опубликованного):

MAN References: Sidon מן, من 1839 [from Lithuania], 1932 (MON, NGZ) - Beirut מן, Mann, من 1849, 1903 (MON, BJTI, NGZ, BSJU) - Haifa מן 1855 [from Beirut] (MON) - Hebron מאן, מן 1866-1875 [from Lithuania] (MON) - Jerusalem מן 1866-1875 [from eastern Belorussia, Lithuania] (MON) - Port Said Mann 1920 (HJP) - Alexandria Mann 1934, 1941 (AJM, EBD) - Cairo Mann 1938 (YAGK) – Damascus מן, מאן, مان, Mann 20th century (DAI, RADS, NGZ).

lavaS · #11026 **lavaS** » 19 сен 2025, 00:22

Александр, добрый день и спасибо вам за неизменную поддержку жителей форума!
Подскажите, пожалуйста, фамилия Туркович (не очень частая, но определяется как djsre: Turkovich), где в РИ встречалась и от чего могла образоваться?

lavaS писал(а): ↑
19 сен 2025, 00:22
Александр, добрый день и спасибо вам за неизменную поддержку жителей форума!
Подскажите, пожалуйста, фамилия Туркович (не очень частая, но определяется как djsre: Turkovich), где в РИ встречалась и от чего могла образоваться?

Туркович (Ровно) село Турковичи (уезд: Дубно)

ukenz · #11028 **ukenz** » 22 сен 2025, 09:44

Александр, добрый день! Подскажите, пожалуйста, где встречалась фамилия Бейн (djsre: Bejn) до 1910 года? Есть сведения о проживании в городе Тюмень Тобольской губернии примерно с 1910. Информация о происхождении также интересна. Спасибо!

ukenz писал(а): ↑
22 сен 2025, 09:44
Александр, добрый день! Подскажите, пожалуйста, где встречалась фамилия Бейн (djsre: Bejn) до 1910 года? Есть сведения о проживании в городе Тюмень Тобольской губернии примерно с 1910. Информация о происхождении также интересна. Спасибо!

Бейн (Шавли, Ковно, Заславль, Могилев-Под., Каменец-Под.) бейн [идиш], Bein [нем.] "кость"; Bein [нем.] "нога".
Сибирь я указывал только если не встречал в Черте Оседлости или Курляндии.

#11030 **michael_frm_jrslm** » 25 сен 2025, 01:36

Саша, а какая этимология у фамилии Конторер/Канторер?

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
25 сен 2025, 01:36
Саша, а какая этимология у фамилии Конторер/Канторер?

От слова Kontor (нем., идиш, в идише также использовалось в польской форме kantor), русский эквивалент - "контора", в начале XIX в. - место, заведывающее счетными и хозяйственными делами (например, купеческая контора) + идишский проф. суффикс -ер, т.е. счетовод.

+79951000790 · #11032 **+79951000790** » 26 сен 2025, 11:28

Добрый день!
Пдсказажитеч пожалуйста, происхождение, значение и этимологию фамилии Владавский. Ближайшее совпадение - Vladavskij в словаре djsre. Есть информация, что прадедушка был офицером ВМФ, учился в Санкт-Петербурге, служил там же и во Владивостоке.
Большое спасибо!

+79951000790 писал(а): ↑
26 сен 2025, 11:28
Добрый день!
Пдсказажитеч пожалуйста, происхождение, значение и этимологию фамилии Владавский. Ближайшее совпадение - Vladavskij в словаре djsre. Есть информация, что прадедушка был офицером ВМФ, учился в Санкт-Петербурге, служил там же и во Владивостоке.
Большое спасибо!

Владавский (Брест, Пинск), Влодавский (Вильна, Бельск, Гродно, Пружаны, Брест, Кобрин, Пинск) местечко Влодавка (уезд: Брест) и/или город Włodawa (Седлецкая губ. Царства Польского)

#11034 **michael_frm_jrslm** » 27 сен 2025, 22:33

Александр Бейдер писал(а): ↑
25 сен 2025, 21:02

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
25 сен 2025, 01:36
Саша, а какая этимология у фамилии Конторер/Канторер?
От слова Kontor (нем., идиш, в идише также использовалось в польской форме kantor), русский эквивалент - "контора", в начале XIX в. - место, заведывающее счетными и хозяйственными делами... + идишский проф. суффикс -ер, т.е. счетовод.

Я вот почему спросил (фамилия эта ко мне отношения не имеет).
Дело в том, что после вот этого обсуждения в теме для переводов с еврейсских языков:

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
20 сен 2025, 23:39
...
Shifra писал(а): ↑
20 сен 2025, 18:29
за водку
- да, именно так, "за водку".
Shifra писал(а): ↑
20 сен 2025, 18:29
у Кантора
- что-то тут непонятное... написано действительно "кантор", но предлог не "у", а "в". Может, "в конторе"?

мне в личном сообщении написали

оказалось, что в старых печатных источниках слово קאנטאר переводится на русский как «контора», на польский как kantor, но в бытовой речи это означало именно винную казёнку.

Если это действительно так (у меня есть доля сомнения, т.к. ссылка там на Chat GPT), то вполне возможно, что "конторер" - это не бухгалтер, а торговец водкой, т.е фамилия из того же длинного ряда, что и Кречмер, Вайнер, Бронфман, Вайнбренер, Дистилятор...
Как по-вашему, правдоподобна ли эта версия?

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
27 сен 2025, 22:33
Я вот почему спросил (фамилия эта ко мне отношения не имеет).
оказалось, что в старых печатных источниках слово קאנטאר переводится на русский как «контора», на польский как kantor, но в бытовой речи это означало именно винную казёнку.
Если это действительно так (у меня есть доля сомнения, т.к. ссылка там на Chat GPT), то вполне возможно, что "конторер" - это не бухгалтер, а торговец водкой, т.е фамилия из того же длинного ряда, что и Кречмер, Вайнер, Бронфман, Вайнбренер, Дистилятор...
Как по-вашему, правдоподобна ли эта версия?

Я посмотрел в наиболее детальных словарях языков 19 в.: польском (Карлович), немецком (братья Гримм), русском (Даль), украинском (Гринченко), идиша (Гаркави). Ни один из них не упоминает алкогольные напитки, а все, как один, говорят "контора/канцелярия (купеческая и т.д.)", "счетное заведение" и т.п. Из этого я делаю вывод, что версия, упомянутая Вами, не правдоподобна.

Shifra · #11036 **Shifra** » Вчера, 19:03

Александр, добрый день! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Садович.
Заранее Вам признательна.