Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

Сообщение

#1461 **admin** » 26 июл 2009, 16:57

!!!

ВНИМАНИЕ

Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме:

1. Обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, упомянутым в именном указателе Морзе-Бейдера http://stevemorse.org/phonetics/beider.php с пометкой djskp

2. Проверьте по Фамильному указателю этой темы, не дан ли уже ранее ответ на Ваш вопрос.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Pereg писал(а): ↑
05 окт 2019, 11:44
Катель и Кастен вроде не одно и тоже в переводе с немецкого (хоть смысл и близок), поэтому наверное мне нужно сосредоточится только на Кастель? Или же тут тоже история что один раз так писали, второй - подругому?

Фамилия Кастельбаум - явно вариант фамилии Кастенбаум (у которой есть еще варианты Кестенбаум и Кестенбойм), т.к. формы с "н" наиболее часто встречающиеся и вполне понятные ("каштановое дерево"), а форма с "ль" (Kastellbaum "дерево в крепости" - сочетание довольно бессмысленное, и поэтому почти наверняка является искаженуем.

Pereg · #1463 **Pereg** » 05 окт 2019, 21:40

Александр Бейдер писал(а): ↑
05 окт 2019, 12:20
Фамилия Кастельбаум - явно вариант фамилии Кастенбаум (у которой есть еще варианты Кестенбаум и Кестенбойм), т.к. формы с "н" наиболее часто встречающиеся и вполне понятные ("каштановое дерево"), а форма с "ль" (Kastellbaum "дерево в крепости" - сочетание довольно бессмысленное, и поэтому почти наверняка является искаженуем.

Я первый вариант перевела как дерево в коробке

Но вообще интересно...
Ушла думать.
Спасибо!
P.s. почитала перепись по Проскурову (1875): таки тех, что с Н много (относительно). И только одна семья попалась с Л. Наверное , это действительно, может быть объяснено, тем, что искаженная фамилия... Хотя "крепостное дерево", очень даже ничего так.

denisk · #1464 **denisk** » 08 окт 2019, 09:21

Добрый день. Пожалуйста посмотрите фамилию Могилянский. Заранее спасибо!
djskp: Mogilański
djsre: Mogilyanskij

Могилянский (Кобрин, Слоним, Слуцк, Минск, Бобруйск, Гайсин, Киев, Тараща)
(1) д. Могильно (уезд: Кобрин)
(2) местечко Могильно (уезд: Игумен)
(3) село Могильно (уезд: Овруч)
(4) село Могильна (уезд: Гайсин)
(5) д. Могиляны (уезды: Гродно, Новогрудок)

В Царстве Польском:
Mogilański (Piotrków)
(1) д. Mogilno (уезд: Łask)
(2) или мигранты из российской Черты Оседлости

bambi282 · #1466 **bambi282** » 08 окт 2019, 10:26

Подскажите, пожалуйста про фамилию Надворный.
По одним данным (не документальным) прабабушка родилась в Бельске (видимо, это Bielsk Podlaski), по другим - в Белстоке.

Роман Молдавский

Здравствуйте! Не могли бы Вы посмотреть, если встречется фамилия Бергер в Ломже. Ищу деда, Боруха Бергера и его семью. Спасибо большое!

#1468 **MCB** » 08 окт 2019, 17:49

Роман Молдавский писал(а): ↑
08 окт 2019, 11:18
Здравствуйте! Не могли бы Вы посмотреть, если встречется фамилия Бергер в Ломже. Ищу деда, Боруха Бергера и его семью. Спасибо большое!

Фамилия Бергер была вообще широко распространена, вот тут ответ по соседним регионам Российской империи со значением фамилии (но и в Польше она же встречалась повсеместно). Но, мне кажется, вы ошиблись темой, если вам не по значению фамилии нужна инфо, а по конкретным людям? Может, ваш вопрос переместить в "поиск по объявлению"? И, кстати, JRI-Poland вы уже проверили? Там 135 записей по Лoмжинской губ,

Jorge писал(а): ↑
21 ноя 2010, 20:18
Бергер (Курляндия, Тельши, Шавли, Ново-Алекс., Пружаны, Минск, Витебск, Бердичев, Кременец, Заславль, распр.в Дубно; Ушица).
А. Искусств.фам. или прозвище от нем. Berg - гора.
Б. Вариант искусств.фам. или прозв. Биргер (ид. бюргер, мещанин).
В. От дер. Берег или Береги, обе Дубненск.у.
Г. Проф.фам. от ид. бергер - шахтёр.

bambi282 писал(а): ↑
08 окт 2019, 10:26
Подскажите, пожалуйста про фамилию Надворный.
По одним данным (не документальным) прабабушка родилась в Бельске (видимо, это Bielsk Podlaski), по другим - в Белстоке.

Nadworny (Łomża, Siedlce, Nowo-Mińsk, Warszawa) искажение (под влиянием слова nadworny [поль.] "придворный") oт
Nadborny (Łomża, Kolno, Ostrołęka; Ostrów Mazowiecka, Szczuczyn, Maków) д. Nadbory (уезды: Kolno, Ostrołęka).

Надворный (Одесса) из Царства Польского.

Бржус · #1470 **Бржус** » 14 окт 2019, 00:32

Здравствуйте, ищу информацию о следующих фамилиях:

djskp: Brustowski
djskp: Brzustowski
djskp: Brzystowski
djsre: Bzhustovskij

djskp: Brostowski
djskp: Brzostowski

Спасибо большое!

Бржус писал(а): ↑
14 окт 2019, 00:32
Здравствуйте, ищу информацию о следующих фамилиях:

djskp: Brustowski
djskp: Brzustowski
djskp: Brzystowski
djsre: Bzhustovskij

djskp: Brostowski
djskp: Brzostowski

Спасибо большое!

1) Brzustowski (Koło, Słupca, Konin, Włocławek, Nieszawa, Kutno), Brustowski (Łódź), Brostowski (Płock, Gostynin) + Бжустовский (Вильна)
д. Brzostowo (уезды: Włocławek, Lipno) или Brzostowiec (уезд: Rypin)

2) Brzostowski (Augustów, Suwałki, Szczuczyn, Warszawa)
д. Brzostowo (уезд: Kolno)

migrev · #1472 **migrev** » 14 окт 2019, 01:40

Здравствуйте, Александр. Подскажите пожалуйста, что у Вас есть о фамилии Вержбович (Wierżbowicz).

migrev писал(а): ↑
14 окт 2019, 01:40
Здравствуйте, Александр. Подскажите пожалуйста, что у Вас есть о фамилии Вержбович (Wierżbowicz).

Wierzbowicz (Łomża) д. Wierzbowo (уезды: Szczuczyn, Łomża)

Sergey123 · #1474 **Sergey123** » 14 окт 2019, 11:43

Добрый день!
Можете посмотреть информацию по фамилии Выгон?
djskp: Wygon

Sergey123 писал(а): ↑
14 окт 2019, 11:43
Добрый день!
Можете посмотреть информацию по фамилии Выгон?
djskp: Wygon

Wygon (Konin) или от wygon [поль.] "пастбище", или мигранты из российской Черты Оседлости по фамилии Выгон

Lyubetskaya7 · #1476 **Lyubetskaya7** » 08 ноя 2019, 13:47

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста корни фамилии Любецкий.

!

Сообщение модератора: MOCKBA

Фамилия не только в Царстве Польском, но и по России, и не столько у евреев, сколько чаще у славян см. по ссылке. Уточите, пожалуйста, были ли ваши предки именно евреями и из Польши ли, чтобы быть уверенными, что ответ подходит к вашей реальной ситуации
https://gwar.mil.ru/heroes/?last_name=% ... son&page=1

Lyubetskaya7 писал(а): ↑
08 ноя 2019, 13:47
Здравствуйте!Подскажите пожалуйста корни фамилии Любецкий.

Любецкий (Вильна, Лида, Гродно, Новогрудок, Слуцк, Игумен) местечко Любча (уезд: Новогрудок)

monkeyspb · #1478 **monkeyspb** » 20 ноя 2019, 23:06

Добрый день. Подскажите, что известно о фамилии Абарбинель. Очень много информации по Абарбанель, но интересует именно Абарбинель. Заранее спасибо

!	Сообщение модератора: MOCKBA
	такой фамилии нет в словаре. Советую привести пример перед тем, как спрашивать....

monkeyspb · #1479 **monkeyspb** » 23 ноя 2019, 21:03

Добрый день. Могу прислать фото свидетельства о рождении - там видна фамилия АбарбИнель

#1480 **MCB** » 23 ноя 2019, 21:10

monkeyspb писал(а): ↑
23 ноя 2019, 21:03
АбарбИнель

так в этом написании никто и не сомневался. Но в словаре, о котором вы спрашиваете, такого варианта нет.

arietina · #1481 **arietina** » 27 ноя 2019, 20:09

Здравствуйте!

Посмотрите, пожалуйста, фамилию ШВЕЦ.

djsg: Schwetz
djsg: Szwec
djskp: Szwec
djsre: Shvets

Интересует не только царство Польское, но и Российская империя и Галиция.

Можно ли по фамилии предположить, что она вышла из какого-то определенного региона, например царства польского, из одной семьи, и потом представители ее разошлись по российской империи и галиции?
Либо эта фамилия по названию рода деятельности и ее могут носить представители абсолютно разных семей, не имеющих общего предка и общего жительства в одном из трех регионов?
Или вообще ничего нельзя предположить, все предположения=фантазии?