Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Elena G.]

Добрый день! Мой словарь еще не приплыл, а меня очень заинтересовали ареалы распростанения в России фамилии, которая в Англии пишется как Hyman и является довольно распространенной в англоязычных странах. У нас появился близкий совпаденец по патрилинейной линии ДНК с такой фамилией, который не знает предков дальше, чем Британия, но когда я его предков "прояснила" по переписям, оказалось, что многие носители этой фамилии из Russia, т.е. из Российской империи. На Jewishgen я практически не нахожу носителей этой фамилии в Латвии, Литве и Польше. Очевидно, по-русски она писалась как-то по-другому. Все, что мне подсказал указатель Morse - это Giman, но и их очень мало в базах Jewishgen. Буду благодарна, если Вы сможете проверить, что есть во 2 издании словаря по Giman и действительно ли это эквивалент фамилии Hyman.

[Jorge]

Посмотрите, пожалуйста, фамилию LanZburg, LanTSburg, LanDSburg. Как пишутся эти варианты по-русски? Благодарю за доброту и терпение.

Ланзбург (Чериков), Ланцбург (Чаусы) и, видимо, Ландсбург (такая фамилия есть только в dgjs у Менка, у Бейдера её нет) - всё это разновидности раввинской фамилии Landsberg, произошедшей от одноимённого города в Бранденбурге (ныне - Горзув в Польше). Фамилия в Европе существует с 18 в.

[Nison]

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Ризз. Я так понимаю, что у Морзе это Riz или Riss?
Большое спасибо

[Jorge]

Нельзя ли узнать информацию о фамилии Кудрицын или Кудрячин?
У Морзе: Kudrichin, Kudritsin, Kudritsyn, Kudryachin

Кудричин (Могилёв), Кудрячин (Режица, Дрисса). От дер. Кудричи Мстиславск.у.
Кудрицин (Могилёв), Кудрицын (Режица, Люцин, Могилёв). От дер. Кудричи (см.выше) или Кудрицы Оршанск.у.

[Jorge]

Добрый день! Мой словарь еще не приплыл, а меня очень заинтересовали ареалы распростанения в России фамилии, которая в Англии пишется как Hyman и является довольно распространенной в англоязычных странах. У нас появился близкий совпаденец по патрилинейной линии ДНК с такой фамилией, который не знает предков дальше, чем Британия, но когда я его предков "прояснила" по переписям, оказалось, что многие носители этой фамилии из Russia, т.е. из Российской империи. На Jewishgen я практически не нахожу носителей этой фамилии в Латвии, Литве и Польше. Очевидно, по-русски она писалась как-то по-другому. Все, что мне подсказал указатель Morse - это Giman, но и их очень мало в базах Jewishgen. Буду благодарна, если Вы сможете проверить, что есть во 2 издании словаря по Giman и действительно ли это эквивалент фамилии Hyman.

У меня, как это говорят в англоязычных странах, gut feeling, что я тут не изобрету для Вас правильного ответа, даже с книгой Бейдера. Может, сам Мэтр сможет подсказать. Hyman - фамилия старая и частая, и не только среди евреев. Как еврейская, она, видимо, происходит от имени Хаим. В предположении, что при иммиграции из России она была максимально точно транслитерирована (а иначе вообще можно до бесконечности тыкать пальцем в небо), получаем фамилию Хайман (Тельши, Новоград). Тельши (Литва), как вариант, Вам, кажется, годится? Или Гайман (Ошмяны, Хотин). Ошмяны - это почти Литва, да? Гиман? Пожалуйста - Курляндия, тоже годится. Все эти фамилии, скорее всего, тоже происходят от Хаима.

[anno_nin]

Нельзя ли узнать информацию о фамилии Кудрицын или Кудрячин?
У Морзе: Kudrichin, Kudritsin, Kudritsyn, Kudryachin

Кудричин (Могилёв), Кудрячин (Режица, Дрисса). От дер. Кудричи Мстиславск.у.
Кудрицин (Могилёв), Кудрицын (Режица, Люцин, Могилёв). От дер. Кудричи (см.выше) или Кудрицы Оршанск.у.

Спасибо. По местам распространения и по тому, что очень редко встречается, - похоже, что это варианты написания одной и той же фамилии (в Могилеве и Литве). Надо бы проверить версию что они происходят от одного корня...
Вот к примеру индекс родившихся в Могилеве (по jewishgen):
имя отца - Абрам-Ицка.
В 1872 и 1878 фамилия Кудричин
В 1879 - Кудритсвен
В 1883 и 1887 - Кудрицин
http://data.jewishgen.org/wconnect/wc.d ... elabirths4
Вот и записи: отец всех пятерых Абрам-Ициков - Илья, жена - Хася Самойловна Кац.
Похоже, что это НЕ 3 разных Абрам-Ицки...

[Elena G.]

У меня, как это говорят в англоязычных странах, gut feeling, что я тут не изобрету для Вас правильного ответа, даже с книгой Бейдера. Может, сам Мэтр сможет подсказать. Hyman - фамилия старая и частая, и не только среди евреев. Как еврейская, она, видимо, происходит от имени Хаим. В предположении, что при иммиграции из России она была максимально точно транслитерирована (а иначе вообще можно до бесконечности тыкать пальцем в небо), получаем фамилию Хайман (Тельши, Новоград). Тельши (Литва), как вариант, Вам, кажется, годится? Или Гайман (Ошмяны, Хотин). Ошмяны - это почти Литва, да? Гиман? Пожалуйста - Курляндия, тоже годится. Все эти фамилии, скорее всего, тоже происходят от Хаима.

Спасибо! Благодаря Вашей подсказке, я посмотрела на фамилию глазами транскрибистов на Jewishgen и, увы, поняла, что у нее может быть с десяток вариантов - Haim-, Haym-, Hajm- (в польских), а затем то же самое с первыми буквами G и Kh, да еще с заменой a на е (Heyman и т.п.). В общем это, вероятно, тот случай, когда надо искать по звучанию, а не по написанию.

[Jorge]

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Ризз. Я так понимаю, что у Морзе это Riz или Riss?
Большое спасибо

Ризз в транслитерации Бейдера было бы Rizz - от такого не находит.
Риз (Шавли, Луцк, Ковель). Прозвище от ид. рис, риз, нем. Riese - гигант, или вторичная фамилия от прозвища Рыжий.
Рисс (Кишинёв). От прозвища риз (см.выше) или профессиональная фамилия от рус. рис (злак).

[Nison]

А я вот знаю еврейскую семью с фамилией Ризз...

[Женя Вайнштейн]

Hyman - это ещё и имя. Было распространённым среди евреев в США (ещё вариант - Hy). Да, видимо, от Хаим. Но какую фамилию могли так переврать, не знаю.

[Simona]

Hyman - это ещё и имя. Было распространённым среди евреев в США (ещё вариант - Hy). Да, видимо, от Хаим. Но какую фамилию могли так переврать, не знаю.

из опыта моего семейства точно знаю, что они становились Хайманами и Изидорами совершенно от пупа. Никаких общих букв, не говоря о звучаниях, любое совпадение считать случайным.

[Elena G.]

Hyman - это ещё и имя. Было распространённым среди евреев в США (ещё вариант - Hy). Да, видимо, от Хаим. Но какую фамилию могли так переврать, не знаю.

из опыта моего семейства точно знаю, что они становились Хайманами и Изидорами совершенно от пупа. Никаких общих букв, не говоря о звучаниях, любое совпадение считать случайным.

То, что многие имена и фамилии при переезде в англоязычные страны приобретали разные варианты написания - совершенно верно, но фамилия Hyman кажется особенной. В Лидсе и Глазго, например, в конце 19 века было целое гнездо семей с такими фамилиями и все из 'Russia', и других вариантов написания в британских источниках в массовом количестве не было. Вот я и подумала, что где-то в Российской империи должно было быть место их исхода - уж очень компактно они проживали в Британии, - и общая фамилия.

[Alexander79]

Посмотрите, пожалуйста фамилию Калашников

djsre: Kalashnikov

и фамилию Шапирин

djsre: Shapirin
Спасибо.

[Jorge]

Посмотрите, пожалуйста фамилию Калашников

djsre: Kalashnikov

и фамилию Шапирин

djsre: Shapirin
Спасибо.

Калашников (Полтава). Проф.фам. от рус. калашник - продавец белых буханок, пекарь.
Шапирин (Оргеев, Полтава). Вариант раввинской фамилии Шапира.

[Alexander79]

Посмотрите, пожалуйста фамилию Калашников

djsre: Kalashnikov

и фамилию Шапирин

djsre: Shapirin
Спасибо.

Калашников (Полтава). Проф.фам. от рус. калашник - продавец белых буханок, пекарь.
Шапирин (Оргеев, Полтава). Вариант раввинской фамилии Шапира.

Спасибо большое!!! Всех благ в Новом году!!!

[Лоияна]

Добрый день!Будьте любезны подсказать в таких фамилиях как:
Зельман и Гило!!!
Большое спасибо заранее!

[Jorge]

Добрый день!Будьте любезны подсказать в таких фамилиях как:
Зельман и Гило!!!
Большое спасибо заранее!

Зельман (Ковно, Житомир, Летичев). От м.им. Зельман, восходящего к имени Шлойм.
Гило у Бейдера нет. Посмотрите у Морзе; может быть, там что-то подходящее найдётся.

[Alexander79]

Добрый вечер!

Посмотрите пожалуйста фамилию Компаниец

djsre: Kompaniets

Спасибо

[Jorge]

Добрый вечер!

Посмотрите пожалуйста фамилию Компаниец

djsre: Kompaniets

Спасибо

Компаниец (Чернигов). От укр. компанiϵць, рус. компанеец - кавалерист-казак 18 в.

[Alexander79]

Добрый вечер!

Посмотрите пожалуйста фамилию Компаниец

djsre: Kompaniets

Спасибо

Компаниец (Чернигов). От укр. компанiϵць, рус. компанеец - кавалерист-казак 18 в.

Благодарю!