Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[yoseph]

Если можно, напишите, что известно о фамилиях: 1) Бейм 2) Зайдель. Спасибо

[avramenko]

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Левицкий (Levickas).

благодарю,
аа

Левицкий (Пружаны, распр. в Речице, Киеве, Радомысле, Василькове), Левитский. От левита.

Спасибо. А у Байдера только еврейские фамилии? Моя подруга по фамилии Левицкайте (отец Левицкас) утверждает, что ее отец литовец и дед литовец и никаких евреев не было i т.д. Вопрос номер один - какой шанс, что человек по фамилии Левеицкас не еврей? Вопрос номер два - могли ли попасть в словарь Байдер неевреи с еврейскими фамилиями (например, есть немало поляков с фамилией Шафран)?

спасибо, аа

[Efi]

Если можно, напишите, что известно о фамилиях: 1) Бейм 2) Зайдель. Спасибо

Бейм - "дерево" на северо-восточном идише (фамилия из Пинска и Кобрина). У нас (в Тель-Авиве) работает дама Эти (Эстер) Гинански (родилась в Шанхае), у которой Бейм - девичья фамилия. Спрашивал ее, откуда приехали в Шанхай, ответила, что откуда-то с Украины.
Зайдель (Полоцк, Брацлав) - производное от Зейдэ - дедушка. Вариант фамилии Зейдель ( Зейдлин, Зейдельман, Зейдельсон, Зайдельман, Зайдельсон и т.п.)

[yoseph]

Бейм - "дерево"

Efi, спасибо!...
Очень похоже на правду. Именно такие слова помню с детства. А еще помню, что "Зайдель" переводили как "шелк". Идиша не знаю, родители и бабушка говорили между собой от нас с братом по секрету...
Дожили... сейчас, практически аналогично, на иврите тараторят между собой моя доченька с своим мужем. По русски так быстро у них не получается

[Jorge]

Если можно, напишите, что известно о фамилиях: 1) Бейм 2) Зайдель. Спасибо

Бейм (Ковно, Кобрин, Пинск, Житомир). От С.-В.-ид. Бейм - дерево.
Зайдель (распр.в Поневеже; Вилькомир, Вильна, Дисна, Гродно, Полоцк, Минск, Брацлав).
А. От дер. Жайдели Вильком.у.
Б. От нем. Seidel - пивная кружка, пол-литра.

[Jorge]

Левицкий (Пружаны, распр. в Речице, Киеве, Радомысле, Василькове), Левитский. От левита.

Спасибо. А у Байдера только еврейские фамилии? Моя подруга по фамилии Левицкайте (отец Левицкас) утверждает, что ее отец литовец и дед литовец и никаких евреев не было i т.д. Вопрос номер один - какой шанс, что человек по фамилии Левеицкас не еврей? Вопрос номер два - могли ли попасть в словарь Байдер неевреи с еврейскими фамилиями (например, есть немало поляков с фамилией Шафран)?

спасибо, аа

Саша! Вы могли бы подумать, что, если фамилия Левитский происходит от левита, то она исключительно еврейская. Но, очевидно, что это не так. В уже упоминавшейся здесь базе данных Мемориала Левицких довольно много - около трёх сотен. К моему удивлению, евреев среди них оказалось примерно 1%. Как я уже говорил выше, в задачи Бейдера не входило собирание нееврейских фамилий, а поэтому факт наличия Левицких в словаре никак не указывает на возможность или невозможность существования литовской фамилии Левицкас. У Бейдера таки есть глава о фамилиях, которые могут быть и еврейскими, и нееврейскими, и в ней, представьте, упомянута фамилия Левицкий. Автор пишет, что если евреям подобные фамилии давали в прямом смысле (левит, представитель колена Леви), то у неевреев такие фамилии являются искусственными и связанными с людьми Библии. Поскольку для христиан Ветхий завет - также священная книга, ничего удивительного в этом нет. Такие фамилии давали ученикам христианских религиозных школ (семинарий, например).

[Дончанка]

Здравствуйте уважаемые форумчане !
У меня появилась перепись родной деревни Верхний Плес Новоузенского уезда Саратовской губернии за 1858 год. В ней следующие фамилии :
Веретенник , Паук , Мгарь , Штех , Слета , Кирей , Вайзех , Чавган , Кисень , Кичаев , Аношкин , Костеря , Тютюник , Шестерка , Лелюк , Фин , Шишка , Волошка , Сюсюра , Макеев , Ивчиков , Юнев , а также Кирзин - кантонист 2-х лет со своей матерью Кирзиной 35 лет . Все государственные крестьяне .
Вопросы у меня такие :
- это фамилии еврейские ?
- Кирзин кантонист и его мать Кирзина , а фамилия отца (мужа) - "николаевского солдата" будет как звучать ? Кирза ?
С уважением Владимир.

Есть шанс, что Кирзин- исковерканная фамилия Кирзнер, а Кирзнер- еврейскаяя фамилия

[Людмила]

Есть шанс, что Кирзин- исковерканная фамилия Кирзнер, а Кирзнер- еврейскаяя фамилия

Здравствуйте,если возможно,посмотрите пожалуйста фамилию Фрейдулина.

[Jorge]

Здравствуйте,если возможно,посмотрите пожалуйста фамилию Фрейдулина.

Такой фамилии, увы, в книге нет.

[Людмила]

Здравствуйте,если возможно,посмотрите пожалуйста фамилию Фрейдулина.

Такой фамилии, увы, в книге нет.

Может быть есть какие-то версии? Всё возьму на заметку.Спасибо.

[Jorge]

Такой фамилии, увы, в книге нет.

Может быть есть какие-то версии? Всё возьму на заметку.Спасибо.

Поспекулировать на те или иные темы мы тут мастера, но Вы бы подбросили немного пищи для спекуляций - кто такие Ваши Фрейдулины, откуда родом. Самое близкое к фамилии Фрейдулин, что есть в словаре, - это Фрейдлин. В такой ситуации буква У превратила фамилию в "татарскую".

[avramenko]

Саша! Вы могли бы подумать, что, если фамилия Левитский происходит от левита, то она исключительно еврейская. Но, очевидно, что это не так. В уже упоминавшейся здесь базе данных Мемориала Левицких довольно много - около трёх сотен. К моему удивлению, евреев среди них оказалось примерно 1%. Как я уже говорил выше, в задачи Бейдера не входило собирание нееврейских фамилий, а поэтому факт наличия Левицких в словаре никак не указывает на возможность или невозможность существования литовской фамилии Левицкас. У Бейдера таки есть глава о фамилиях, которые могут быть и еврейскими, и нееврейскими, и в ней, представьте, упомянута фамилия Левицкий. Автор пишет, что если евреям подобные фамилии давали в прямом смысле (левит, представитель колена Леви), то у неевреев такие фамилии являются искусственными и связанными с людьми Библии. Поскольку для христиан Ветхий завет - также священная книга, ничего удивительного в этом нет. Такие фамилии давали ученикам христианских религиозных школ (семинарий, например).

Огромное спасибо за ответ!

[yoseph]

Если можно, напишите, что известно о фамилиях: 1) Бейм 2) Зайдель. Спасибо

Бейм (Ковно, Кобрин, Пинск, Житомир). От С.-В.-ид. Бейм - дерево.
Зайдель (распр.в Поневеже; Вилькомир, Вильна, Дисна, Гродно, Полоцк, Минск, Брацлав).
А. От дер. Жайдели Вильком.у.
Б. От нем. Seidel - пивная кружка, пол-литра.

Спасибо!...

А можно предпоследний вопрос?
Что известно про фамилию Бернштейн? Спасибо

[Novomeysky]

У меня всплыла новая фамилия - Габай. Что про нее скажете?

[igor01]

Будьте добры, посмотрите пожалуйста фамилию:

Апельцин (Апельсин)
Эпельцин (Эпельсин)

в списке по Российской Империи.
Заранее благодарю,
Игорь

[Женя Вайнштейн]

У меня словаря нет, но габай - староста в синагоге. Они везде были

[Novomeysky]

У меня словаря нет, но габай - староста в синагоге. Они везде были

Спасибо, Женя Но хотелось бы знать, что про эту фамилию знает А.Бейдер ?

[Jorge]

Что известно про фамилию Бернштейн? Спасибо

Бернштейн (Курляндия, Рига, Двинск, Тельши, Россиены, Вилькомир, Ковно, Минск, Мозырь, Бобруйск, Могилёв, Кременец, распр.в Одессе). Искусств.фам. - медвежий камень.

[Jorge]

У меня всплыла новая фамилия - Габай. Что про нее скажете?

Пожалуйста.
Габай (Рига, Вилькомир, Гродно, Брест, Бобруйск, Гомель, Летичев). Значение Женя написал. Навряд ли Бейдер смог бы придумать что-то новенькое.

[yoseph]

Что известно про фамилию Бернштейн? Спасибо

Бернштейн (Курляндия, Рига, Двинск, Тельши, Россиены, Вилькомир, Ковно, Минск, Мозырь, Бобруйск, Могилёв, Кременец, распр.в Одессе). Искусств.фам. - медвежий камень.

Большое спасибо!...