Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Лев Линков]

Но Эфес Лев написал сразу после Руппо, Пуховицкого и Дрейзеншток.
Поэтому мне кажется, там просто опечатка в 1 букве.

В дореволюционных документах первую букву Э и Е часто путали, например, Эфрусси и Ефрусси - попадается как фамилия одной и той же семьи.

Согласен с Юлией : Эфес = Ефес. Более того, предположу что Ефес = Йефес. Но на "Y" у Бейдера нет такой ф-ии.Остаётся только "Efes"...

[Felicie]

Есть ли у вас информация про фамилию Лушер? Заранее спасибо!

Лушер (Бендеры, Одесса). От м.им. Ошер.

Большое спасибо! Сходится вроде.

Тем не менее я думала, что немецкие фамилии, типа Лушер, бывают только у выходцев из Германии, а у "наших" евреев (Украина, Польша) фамилии "славянизированные", типа Резник, Абрамович. Там более фенотип у бабушки моей (Лушер) скорее, как у немецких евреев - долихоцефальный, смуглый, черноволосый и черноглазый. А "наши", галицианские евреи, часто брахицефальные, светлокожие и светлоглазые шатены.

[Женя Вайнштейн]

Не надо здесь всякий бред писать.

[Лев Линков]

Felichie! Спасибо огромное за Ваш пост. Я давно так не смеялся!

[Jorge]

Лушер (Бендеры, Одесса). От м.им. Ошер.

Большое спасибо! Сходится вроде.

Тем не менее я думала, что немецкие фамилии, типа Лушер, бывают только у выходцев из Германии, а у "наших" евреев (Украина, Польша) фамилии "славянизированные", типа Резник, Абрамович. Там более фенотип у бабушки моей (Лушер) скорее, как у немецких евреев - долихоцефальный, смуглый, черноволосый и черноглазый. А "наши", галицианские евреи, часто брахицефальные, светлокожие и светлоглазые шатены.

Про антропометрию ничего не знаю, мы в этой теме концентрируемся на ономастике. Не понял, почему Вы считаете Вашу фамилию немецкой. Вполне себе с идиша. Таких на Украине полно.

[Kaika]

Здравствуйте, JorgeDelCaminoReal!
Спасибо что посмотрели про мою фамилию. Я Вам правда очень благодарна. Я правильно понимаю, возможно " многогенетическая фамилия из одной семьи гродненской губернии" значит что возможно все производные от этой фамилии и есть например моя фамилия только немного по- другому написана. Ну то есть как бы производная? Я встречала много своей фамилии, ну только вместо буквы "и" например буква "е" или "у" Поэтому я думаю что все это одно и то же. Ни как не могу разобраться ( Спасибо.

[Ester]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, разобраться. Мои прямые родственники - Шлаины, жили в Одессе на протяжении нескольких поколений.

Что касается фамилии: Фамилия Шлaин появилась после русификации еврейской фамилии Шлaй, которая образована от аналогичного прозвища, восходящего к немецкому «schlei», что в переводе на русский означает «линь, рыба семейства карповых».

Т.к. Одесса - все-таки портовый город, все сходилось - по всей вероятности, предки были рыбаками.

Но недавно обнаружила ещё одну существенную ветвь Шлaинов на Волыни, которая тоже живет там несколько поколений.
До меня наконец дошло, что карп - пресноводная рыба, которой нет в морях :shoock:
Вот теперь и не могу понять - откуда все-таки могли пойти "Шлaины" и действительно ли это "рыбная" фамилия?
Заранее спасибо!!!

[Simona]

Помогите, пожалуйста, разобраться. Мои прямые родственники - Шлаины, жили в Одессе на протяжении нескольких поколений.

это очень распространенная фамилия, в т.ч. с окончанием -ер.
так что полагать, что она одесская не стоит, как и то, что она российская, к примеру
Шлайны и Шлейны были повсеместно, от Пруссии и Польши и на восток

может фамилия произошла от "schlehen"

[Ester]

Помогите, пожалуйста, разобраться. Мои прямые родственники - Шлаины, жили в Одессе на протяжении нескольких поколений.

это очень распространенная фамилия, в т.ч. с окончанием -ер.
так что полагать, что она одесская не стоит, как и то, что она российская, к примеру
Шлайны и Шлейны были повсеместно, от Пруссии и Польши и на восток

может фамилия произошла от "schlehen"

Спасибо!

schlehen - терно́вник?

В пределах одной семьи фамилия менялась трансформировалась множество раз - Шлaйн, Шлaен, Слоев, Шалев... Но пока по самым ранним свидетельствам она все же была Шлаин

[Лев Линков]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, разобраться. Мои прямые родственники - Шлаины, жили в Одессе на протяжении нескольких поколений.

Что касается фамилии: Фамилия Шлаин появилась после русификации еврейской фамилии Шлай, которая образована от аналогичного прозвища, восходящего к немецкому «schlei», что в переводе на русский означает «линь, рыба семейства карповых».

Т.к. Одесса - все-таки портовый город, все сходилось - по всей вероятности, предки были рыбаками.

Но недавно обнаружила ещё одну существенную ветвь Шлаинов на Волыни, которая тоже живет там несколько поколений.
До меня наконец дошло, что карп - пресноводная рыба, которой нет в морях :shoock:
Вот теперь и не могу понять - откуда все-таки могли пойти "Шлаины" и действительно ли это "рыбная" фамилия?
Заранее спасибо!!!

В словаре Бейдера
ШЛАИН: см. Шлайен.
Владимир,Брацлав,Ольгополь,Балта,Липовец.

ШЛАЙЕН:
shlayen(идиш) - линь.
Шауляй.

Корни ф-ии - из Ковенской губ., из Литвы.Это - одна из распространённых "рыбных" идишских ф-й. Позднее носители перебрались в Киевскую,Волынскую и Подольскую губ.А от Балты до Одессы уже рукой подать.Где-то по пути произошла русификация ф-ии из Шлайен в Шлаин.

[Ester]

Спасибо за подробный ответ!

Вот так и рушатся семейные легенды :lool:

[Юлия_П]

Одна из одесских семей Шлаенов была из Теофиполя (Староконстантиновский уезд Волынской губернии).

[Лев Линков]

Пожалуйста. Если Вам интересно, одна из вариаций моей ф-ии - Линьков.От той же рыбы, является русской калькой от Вашей первоначальной, и родом из тех же мест: Паневежис,Каунас...
"Все евреи - родственники".

[Peretz]

ВЫТИГАЙЛОВСКИЙ: топонимик
Вытягайловка, предместье местечка Тростянец Брацлавского у. Подольской губ.
Екатеринослав.

Большое спасибо.

[Felicie]

Не понял, почему Вы считаете Вашу фамилию немецкой. Вполне себе с идиша. Таких на Украине полно.

Среди немцев достаточно распространена фамилия Lüscher. Кстати, не знаю, что означает.

[Jorge]

Не понял, почему Вы считаете Вашу фамилию немецкой. Вполне себе с идиша. Таких на Украине полно.

Среди немцев достаточно распространена фамилия Lüscher. Кстати, не знаю, что означает.

Люшер, швейцарская фамилия. Потому, наверное, непонятно, что она означает (нужно поднимать диалектные словари немецкого; в обычном высоком немецком такого слова нет). Возможно, на идише она бы звучала, как Лишер. Например, Grünberg -> Гринберг, Günzburg -> Гинцбург, и т.д. Короче, с вероятностью 99.9% швейцарские Люшеры к Вашим украинским Лушерам не имеют никакого отношения. Даже если бы фамилии совпадали, есть большой шанс, что еврейская фамилия происходит именно из идиша, а не немецкого. Больше того, Бейдер составил список из пары дюжин фамилий, которые для немцев и евреев имеют совершенно разное значение. Например, Майер у евреев происходит от имени Меер, а у немцев означает землепользователя.

[Любовь Гиль]

На пост 22 сентября, 21:16

ГИЛЬ:
1.Патронимик
от м идишского имени Гилель(hилель).Исходная ивритская форма - hиллель.
2.Гиль(иврит) - радость,удовольствие, наслаждение.
Вилкомир,Витебск,Чериков,Климовичи,Овручь.

Имя Гиллель - ТаНаХическое, означает "хвала", или "славящий(Б-га)".Гиллель в Торе - отец судьи Авдона(Судьи 12:13).
Также Гиллель - имя одного из величайших мудрецов эпохи Мишны.
В честь него, рабби Гиллеля, названо еврейское международное молодёжное студенческое движение.
Кроме приведённого выше значения слова "гиль", существует также имя Гиль. Поэтому можно предположить происхождение данной фамилии от имени собственного без изменения орфографии(имя=фамилии).

_______________________________________________________________________

Зравствуйте, Лев!
Большое СПАСИБО за информацию о фамилиях Блох и Гиль.
Я тоже не первый год интересуюсь просхожденим фамилий моей родословной, здесь -
на этом сайте(портале) помещена моя статья "Ветви моей родословной".
Но с тех пор, как впервые была опубликована эта статья, я встретилась со многими новыми для меня фактами и разъяснениями.
В частности, для фамилии Блох была еще одна версия - аббревиатурная.

По поводу фамилии Гиль - это родовая фамилия моего мужа, его дед и отец родом из Житомирской обл.(обл. по современному геогр. делению, ранее -из Волыни), причем
его дед родился приблизительно в 1870-е годы. Мне приходилось в списках "Яд ва-Шем"
видеть носителей этой фамилии из Польши, Белоруссии и Украины. Неоднократно
встречалось мужское имя "Гиля", а отчество "Гильевич". среди людей, рожденных в 19-ом веке. Наряду с этим я давно знакома с именем Гилель, например, моим учителем математики был замечательный педагог Яков Гилелевич Хейфец, светлая ему память.

Уважаемый Nison! 5 октября 00:17
Вы писали:
"Современное полное израильское имя Гиль в те времена, когда давали фамилии не существовало. Имя Гиль, которое можно было встретить в прошлом было диминутивом имени Гилель."
Хотелось бы получить ссылку на эту информацию, откуда это следует?
Фамилия Гиль распространена в Испании и всех испаноязычных странах, а также и в
Германии. Это как раз те страны, где евреи жили на протяжении длительного периода.
Так, что здесь не все так однозначно, думаю версий еще предостаточно.
Кроме всего, Гилель -пишется через "Хей", а Гиль через "гимел". Но т.к. раньше переводя на русский "Хей" заменяли буквой Г, то имя - hилель, стало звучать как Гилель,
и я полностью согласна с Александром Бейдером, с Львои Линковым и с Нисоном, что имя Гиль могло образоваться от Гилель. Но почему это же имя и фамилия не могли
быть образованы напрямую от древнееврейского слова "гиль" - радость, удовольсвие , наслаждение? Я склоняюсь вслед за А.Бейдером и Л. Линковым к тому, что обе версии верны.
Да, действительно в Израиле модно давать имена по словам, несущим в себе положительный заряд, к таким именам относятся, например, Ошер, Ошри( счастье), но и раньше было имя Ашер, (Ушер в идишском варианте). То же могло произойти и с именем Гиль.
Кстати, фамилия (фамилия, заметьте, а не имя) Гиль очень распространена в Израиле,что же во всех случаях они взяты из нового имени? А что в отношении нередко встречающихся среди ашкеназов фамилий Гильман, Гильбер. Гильгор, Гильгур?

Жду ваших ответов, уважаемые Лев и Нисон. Всего доброго, Л.Гиль.

[Лев Линков]

Уважаемая Любовь! Относительно акронимической версии ф-ии БЛОХ.
В некоторых статьях мне тоже попадались предположения аббревиатурности, например Бар Лейб а Коэн(сын Лейбы Коэна).Однако у меня на этот счёт есть сомнения. Если сравнивать с большой группой еврейских фамилий-акронимов, начинающихся на "Бар..."(сын раввина...), то форм, подобных БЛОХу, я не припомню.

[Любовь Гиль]

Большое СПАСИБО, уважаемый Лев!
Мое отношение к происхождению фамилии Блох очень близко к Вашему. Фамилия эта
очень распространенная, особенно среди тех, чьи корни из Речи Посолитой (Польша, Литва), так что первая версия ( о польском- итальянец), наиболее весомая. Также
реальна гипотеза о ветви носителей фамилии, связанная с Валахией.

[Александр Бейдер]

Большое СПАСИБО, уважаемый Лев!
Мое отношение к происхождению фамилии Блох очень близко к Вашему. Фамилия эта
очень распространенная, особенно среди тех, чьи корни из Речи Посолитой (Польша, Литва), так что первая версия ( о польском- итальянец), наиболее весомая. Также реальна гипотеза о ветви носителей фамилии, связанная с Валахией.

1. Ни в одном известном мне источнике фамилия Блох не пишется со знаком, который означает, что речь идет об аббревиатуре.
2. Как справедливо заметил Лев Линков, так акронимные фамилии не образуются: от БЛ"Х была бы фамилия Балах или Блах.
3. Происхождение Блох от Валлах(ия) чрезвычайно маловероятно, т.к. хорошо бы объяснить в этом случае каким образом из двух /а/ осталось лишь одно, да и оно превратилось в /о/. Я, например, не способен этого объяснить...
4. Когда я работал с источниками имен, написанными до начала ХХ в. на др.-евр. или на идише, то там имя Гиль всегда пишется через /h/, т.е. "радость" (современное ивритское имя, через /g/) здесь не причем, речь идет несомненно об уменьшительной форме имени Гилель.