Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Любовь Гиль]

Большое СПАСИБО, уважаемый Лев!
Мое отношение к происхождению фамилии Блох очень близко к Вашему. Фамилия эта
очень распространенная, особенно среди тех, чьи корни из Речи Посолитой (Польша, Литва), так что первая версия ( о польском- итальянец), наиболее весомая. Также реальна гипотеза о ветви носителей фамилии, связанная с Валахией.

1. Ни в одном известном мне источнике фамилия Блох не пишется со знаком, который означает, что речь идет об аббревиатуре.
2. Как справедливо заметил Лев Линков, так акронимные фамилии не образуются: от БЛ"Х была бы фамилия Балах или Блах.
3. Происхождение Блох от Валлах(ия) чрезвычайно маловероятно, т.к. хорошо бы объяснить в этом случае каким образом из двух /а/ осталось лишь одно, да и оно превратилось в /о/. Я, например, не способен этого объяснить...
4. Когда я работал с источниками имен, написанными до начала ХХ в. на др.-евр. или на идише, то там имя Гиль всегда пишется через /h/, т.е. "радость" (современное ивритское имя, через /g/) здесь не причем, речь идет несомненно об уменьшительной форме имени Гилель.

_________________________________________________________________
Уважаемый Александр Бейдер!
Большое СПАСИБО за Ваш ответ. Теперь всё стало на свои места, отпали сомнения.
Всего Самого доброго, Л. Гиль.

[Simona]

4. Когда я работал с источниками имен, написанными до начала ХХ в. на др.-евр. или на идише, то там имя Гиль всегда пишется через /h/, т.е. "радость" (современное ивритское имя, через /g/) здесь не причем, речь идет несомненно об уменьшительной форме имени Гилель.

Если я найду написание с гимеля, вас это заинтересует?

[Любовь Гиль]

4. Когда я работал с источниками имен, написанными до начала ХХ в. на др.-евр. или на идише, то там имя Гиль всегда пишется через /h/, т.е. "радость" (современное ивритское имя, через /g/) здесь не причем, речь идет несомненно об уменьшительной форме имени Гилель.

Если я найду написание с гимеля, вас это заинтересует?

______________________________________________________________________
Здравствуйте, уважаемая Simona!
Если у Вас есть хотя бы один такой пример (до начала 20-го) века,
то, пожалуйста, приведите его. Как писалась в 19-ом веке фамилия моего мужа на др.-евр. или на идиш он не знает. Как кстати тут были бы такие списки, как приводит Юлия_П, но увы, наши Гили не из еврейских колоний.
Заранее благодарю за ответ. Л.Г.

[Nison]

В словарь что-ли загляните...
http://chassidus.ru/library/history/nam ... gvarim.htm
Гиль - Новое

[Любовь Гиль]

В словарь что-ли загляните...
http://chassidus.ru/library/history/nam ... gvarim.htm
Гиль - Новое

_____________________________________________
Спасибо за ответ и за словарь.

[kirkirsby]

Странно я все таки думал что рое (цон) это пастух, а вот рофе это врач))).

[m-elena]

Добрый день!
Посмотрите, пожалуйста, Вуль и Вайнберг
Спасибо

Фамилию Вуль смотрите здесь: http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... &start=781.
Вайнберг (Курляндия, Шавли, Белосток, Соколка, Брест, Могилёв, Луцк, Кременец, Староконст., Мог.-Под., Брацлав, Винница, Оргеев, Хотин, Бельцы). Искусств.фам. от нем. Wein + Berg - виноградная гора.

Спасибо!

[Юлия_П]

Скажите, пожалуйста, что в словаре написано про фамилию Верзун?

[Jorge]

Скажите, пожалуйста, что в словаре написано про фамилию Верзун?

Верзун (Бердичев). По мнению Бейдера, эта фамилия каким-то образом связана с фамилией Бер (происходящей от м.им. Бер, позаимствованного у германских христиан. Слово это в обоих языках означает медведя). Видимо, цепочка у Бейдера такая: Бер - Берзон - Берзун - Верзун.

[Nison]

А Верзуб?
У меня есть друг по фамилии Верзуб, правда в Израиле их семью стали называть Верзев или Варзов, причем до такой степени часто, что кажется они и сами уже так себя начали называть...

[Юлия_П]

Скажите, пожалуйста, что в словаре написано про фамилию Верзун?

Верзун (Бердичев). По мнению Бейдера, эта фамилия каким-то образом связана с фамилией Бер (происходящей от м.им. Бер, позаимствованного у германских христиан. Слово это в обоих языках означает медведя). Видимо, цепочка у Бейдера такая: Бер - Берзон - Берзун - Верзун.

Спасибо. В этой же семье встречается вариант написания "Берзун". А жили они в Одессе.

[Александр Бейдер]

По мнению Бейдера, эта фамилия каким-то образом связана с фамилией Бер (происходящей от м.им. Бер. Видимо, цепочка у Бейдера такая: Бер - Берзон - Берзун - Верзун.

Небольшое уточнение по поводу цепочки. Я имел в виду:
мужское имя Бер --> фамилия Берзун (здесь "зун" = "сын" на идише) --> вторичная (искаженная) фамилия Верзун.

Слово "зун" в идише звучит так же, как и в большинстве южно-немецких диалектов. Современное немецкое литературное /зон/ (пишется Sohn), происходит от средне-немецких диалектов (в частности того, на котором говорил и писал Лютер, т.е. тот человек, чей перевод Библии на немецкий оказал колоссальное влияние на формирование современного литературного немецкого).

[Flyat Leonid]

По мнению Бейдера, эта фамилия каким-то образом связана с фамилией Бер (происходящей от м.им. Бер. Видимо, цепочка у Бейдера такая: Бер - Берзон - Берзун - Верзун.

А может быть, что Бэр-зун = утверждение, а Вэр (Кто?)-зун= сомнение?

[Nison]

Посмотрите, пожалуйста, значение фамилии Баршай.
Спасибо!
Бен Рав Ш... И... ?

[Kaaskop]

Посмотри, пожалуйста, фамилии Келем и Кляцкин.

[Медвежка]

Здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста, в словаре фамилию Лемешев (Lemeshev).
Как я поняла, она должна быть в словаре.
Заранее благодарю за ответ!

[Jorge]

Посмотри, пожалуйста, фамилии Келем и Кляцкин.

Келем (Двинск, Полтава). От м. Кельмы Россиенск.у.
Кляцкин (Двинск, Шавли, Вилькомир, Минск). От м. Клецк Слуцк.у.

[Jorge]

Здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста, в словаре фамилию Лемешев (Lemeshev).
Как я поняла, она должна быть в словаре.
Заранее благодарю за ответ!

Лемешев (Пинск). От дер. Лемешевичи Пинск.у. или от бел. лемеш/ид. лемиш - лемех плуга.

[эхо]

Посмотрите, пожалуйста, фамилии:

Бруштейн
Почтовик
Эстеркес
Файнгерш
Пастернак

Мне интересно, где эти фамилии были распространены больше всего. Может быть, оттуда и нужно будет начать поиски.
В фамилии моего прадеда со стороны мамы Бруштейн не было буквы Н в середине. Мне кажется, что она была ошибочно утеряна после ссылки в Сибирь. Но именно под такой фамилией он был зарегистрирован с семьей в Якутске в 1911 году. В разговорах бабушки в детстве я, как мне кажется теперь, я слышала названия Чернигов и Пинск.
Откуда Почтовики и Эстеркесы не знаю совсем.
О Файнгерш и Пастернак знаю еще меньше.
Спасибо заранее.

[Jorge]

Посмотрите, пожалуйста, фамилии:

Бруштейн
Почтовик
Эстеркес
Файнгерш
Пастернак

Мне интересно, где эти фамилии были распространены больше всего. Может быть, оттуда и нужно будет начать поиски.
В фамилии моего прадеда со стороны мамы Бруштейн не было буквы Н в середине. Мне кажется, что она была ошибочно утеряна после ссылки в Сибирь. Но именно под такой фамилией он был зарегистрирован с семьей в Якутске в 1911 году. В разговорах бабушки в детстве я, как мне кажется теперь, я слышала названия Чернигов и Пинск.
Откуда Почтовики и Эстеркесы не знаю совсем.
О Файнгерш и Пастернак знаю еще меньше.
Спасибо заранее.

Похоже на то, что Ваши знания о Файнгершах и Пастернаках отрицательны. Посмотрим, чем поможет Бейдер.
Бруштейн (Рига, Пинск, Дрисса). Искусств.фам. от нем. Bernstein - янтарь или нем./ид. медвежий камень.
Почтовик (Брест). Занятийная фам. от рус./пол. почта.
Эстеркес (Белосток, Ковель). От ж.им. Эстерке.
Файнгерш (Ольгополь, Гайсин, Ямполь). Искусств. фам. от Ю.-В. ид. fajngersh - прекрасный самец оленя (или также может иметь отношение к м.им. Гирш).
Пастернак (Дисна, Бельск, Игумен, Новоград, Брацлав, Ольгополь). Искусств.фам. от пол./рус./укр. пастернак (овощ).