Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Flyat Leonid]

Посмотрите, пожалуйста, фамилии:

Бруштейн...

Похоже на то, что Ваши знания о Файнгершах и Пастернаках отрицательны. Посмотрим, чем поможет Бейдер.
Бруштейн (Рига, Пинск, Дрисса). Искусств.фам. от нем. Bernstein - янтарь или ид. медвежий камень.

Мне кажется, что Бруштейн, с большой степенью вероятности, может быть искажением от Браун(Брон)штейн

[Jorge]

Мне кажется, что Бруштейн, с большой степенью вероятности, может быть искажением от Браун(Брон)штейн

Больше того, есть фамилия Брунштейн, которую Бейдер производит от бурого камня и чья география частично совпадает с географией Бруштейна (Пинск). Тем не менее, фамилию Бруштейн Бейдер, согласно книге, считает вариантом фамилии Бернштейн. Почему - возможно, он объяснит.

[Александр Бейдер]

Мне кажется, что Бруштейн, с большой степенью вероятности, может быть искажением от Браун(Брон)штейн

Больше того, есть фамилия Брунштейн, которую Бейдер производит от бурого камня и чья география частично совпадает с географией Бруштейна (Пинск). Тем не менее, фамилию Бруштейн Бейдер, согласно книге, считает вариантом фамилии Бернштейн. Почему - возможно, он объяснит.

Увы, перекрестные ссылки опять привели к путанице. Я ни в коем случае не имел в виду, что Бурштейн - вариант фамилии Бернштейн, просто у них - этимоны родствены между собой, и я совершенно конвенционально выбрал Бернштейн в качестве "гнездовой" фамилии, в статье о которой я указываю другие фамилии, восходящие в конечном итоге к немецкому "янтарь". Бернштейн происходит от немецкого и идишского "янтарь". Бруштейн в статье Бернштейн указан в скобках, которые следуют за фамилией Бурштейн, т.е. я предположил, что Бруштейн может быть искаженной формой более распространенной фамилии Бурштейн (примеры того, как /р/ меняется местами с соседней гласной - весьма многочислены, и я их разбираю во вступительной части). В таких случаех всегда следует - как я об этом уже писал - для полноты этимологии взглянуть статью Бурштейн. В ней указано, что, т.к. в идишских словарях мы встречаем два слова для янтаря, (1) бернштейн (напрямую из немецкого), -2) бурштин (из славянских языков [например, бурштын на польском и белорусском], которые его заимствовали от немецкого), то, учитывая широкую распространенность фамилии Бурштейн, можно предположить, что в идише существовал и гибридный вариант (не отраженый в словарях), бурштейн, возникший как смесь бернштейн и бурштин.

Спасибо за подсказку. Действительно, в случае в пинскими Бруштейнами вполне возможно, что их фамилия - искажение не от Бурштейна, а от Брунштейна, который в свою очередь является искаженным вариантом немецкого Браунштейн или местного идишского Бройнштейн / Броунштейн (a брунштейн - одно из произношений [наряду с бройнштейн] на украинском диалекте идиша).

[Inna_Z]

В словарь что-ли загляните...
http://chassidus.ru/library/history/nam ... gvarim.htm
Гиль - Новое

_____________________________________________
Спасибо за ответ и за словарь.

Заглянула и я в словарь. Новое - имя. А означает - радость. Помните - Хава наГИЛа? Давайте радоваться

[Monteblan]

Здравствуйте. Скажите пожалуйста, есть ли в словаре какие либо сведенья о фамилии Ралдфелдман?

[Jorge]

Здравствуйте. Скажите пожалуйста, есть ли в словаре какие либо сведенья о фамилии Ралдфелдман?

Подберите, пожалуйста, на странице Морзе фамилию, которая найдётся там поиском. Фамилий, которых нет у Морзе, нет и в словаре.

[Лев Линков]

Здравствуйте. Скажите пожалуйста, есть ли в словаре какие либо сведенья о фамилии Ралдфелдман?

Это вопрос из другого форума (на Одноклассниках). Я там написал, что в Словаре Бейдера ( во всяком случае в DJSRE)
эта ф-я отсутствует. Лёня Фридман, участник группы "Корни:генеалогия..." предположил ( и я с ним согласился) , что это некая сложносочинённая конструкция: "рав hа Лейб(Леви,Лейзер и тп) Фелдман".Но это лишь теоретически...И что там делает буква "Д" в середине?
Вторая версия.А что если это "замаскировавшиеся" под фамилию имя и фамилия - Герал(ь)д Фелдман, или Ронал(ь)д Фелдман? Кроме того, Ральд - сокращение от Геральд.
Это может быть с одинаковой вероятностью как немецкое, так и еврейское имя.Хотя несколько смущают имена Геральд и Роналд.Впрочем, если речь идёт о Западной или Центральной Европе, то почему нет?
P.S. В самом деле,фамилия редкая - во всём "прогугленном " Инете нашёлся лишь один носитель по имени Анна, и её вероятно имела ввиду Татьяна Михайлова -"Monteblan".

[Юлия_П]

А не может быть, что это двойная фамилия, объединённая в одну? ПРавда, не совсем понятно, что было первой частью - фамилии Ралд тоже нет, но что-то могло выпасть.

[Лев Линков]

В том-то и дело, что не выпала, а "впала": есть ф-ии Рал и Фел(ь)дман...

[Jorge]

Один умный человек, чьими книжками я зачитывался в позднем детстве, говорил: прежде, чем решать задачу, полезно познакомиться с её условием. Откуда взялась эта фамилия? Без историко-географического контекста, а лучше бы скана документа, наши рассуждения превращаются в гадание на кофейной гуще. И, кстати, в любом случае эта загадка не относится к теме о книге Бейдера.

[Александр Бейдер]

Мне кажется, что прежде, чем искать этимологию, надо точно быть уверенным, что (1) фамилия принадлежит еврейской семье, а не, например, семье немецкого или латышского происхождения, и что (2) она существовала до 1917 г., а не появилась как какой-нибудь псевдоним. Заметьте, что даже фамилии Фелдман я никогда не встречал, всегда - Фельдман. Безусловно, в Курляндии были фамилии такого типа (с твердым /л/), возникшие при транслитерации в конце 19 в. с немецкого на русский; есть и очень редкая фамилия Валдман (обычно все-таки Вальдман).

[Monteblan]

Приношу свою огромную благодарность за высказанные версии, и свои извинения, за повторно поставленный вопрос. Честно, просто не подумала, что и здесь и в Одноклассниках на вопросы отвечают одни и те же люди. К сожалению, как это очень не редко случается, информации о семье носившей фамилию Ралдфелдман (предположительно) очень и очень мало, и почти что совсем нет. Вот, собственно, единственное, что мне смогли сообщить: " информации у меня нет почти , прабабушка умерла , а общаться с ней мне толком в детстве не давали ,так как у ее дочки еще остались страхи с детства поэтому они не афишировали сильно свое происхождение . весной я поеду к сестре прабабушки в Иерусалим ,она еще жива, правда не очень хочет вспоминать их прошлое ! знаю только, что на иврите фамилия писалась иначе ,так ее уже писать начали в России. мне и так едва удалось тайком узнать у прабабушки кто они и почему есть какие то тайны ". Собственно, к вопросу меня подтолкнула надежда на обратный вариант: что благодаря словарю мне удастся получить больше информации. Ещё раз Большое СПАСИБО всем, кто откликнулся на мой вопрос. Буду ждать весны и новых "сюжетных линий" из Иерусалима!

[leska12]

Пожайлуста ,фамилия Костринский
Kostryński
djsre: Kostrinskij
Спасибо!

[Jorge]

Пожайлуста ,фамилия Костринский
Kostryński
djsre: Kostrinskij
Спасибо!

Костринский (Брест, Кобрин, Пинск). От дер. Костары Брестск.у.

[leska12]

Пожайлуста ,фамилия Костринский
Kostryński
djsre: Kostrinskij
Спасибо!

Костринский (Брест, Кобрин, Пинск). От дер. Костары Брестск.у.

Спасибо!

[Леонид]

Хотелось бы узнать мнение по поводу происхождения и значения фамилии Пикман.

[Jorge]

Хотелось бы узнать мнение по поводу происхождения и значения фамилии Пикман.

Вот Вам мнение Бейдера. Пикман (Слоним, Пинск, Мозырь, Житомир). Прозвище от ид. пикн - есть (потреблять еду) или вторичная фамилия от пол/укр./рус./ид. бык.

[Леонид]

Хотелось бы узнать мнение по поводу происхождения и значения фамилии Пикман.

Вот Вам мнение Бейдера. Пикман (Слоним, Пинск, Мозырь, Житомир). Прозвище от ид. пикн - есть (потреблять еду) или вторичная фамилия от пол/укр./рус./ид. бык.

Спасибо!

[эхо]

JorgeDelCaminoReal ,

спасибо большое за найденную информацию!

В связи с Пинском вспомнилось забавное: когда мне было 4 - 5 лет, у бабушки Бруштейн-Почтовик был огромный кот. Настолько большой, что когда он сидел на стуле, а я стояла рядом, моя голова была вровень с его огромной головой. Кота звали ПИНЯ. Я знаю, что это уменьшительное от имени собственного Пинхус, но может быть, кот был так назван бабушкой не случайно? Понимаю, что такой домысел смешон, но исследование истории семьи напоминает детектив.

[Jorge]

Зоонимики мы тут никогда не касались, но Ваши детективные истории будем рады почитать в фамильном разделе.