Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[ilana]

Здравствуйте, Jorge! Подскажите. пожалуйста, что означает фамилия Vychub.

[lak13]

Здравствуйте. Есть ли такая фамилия - Шахарит, распространена ли она на территории бывшей России, и откуда она может происходить? Один знакомый ищет предков, и считает что фамилия бабушки была Шахарит

[Simona]

Здравствуйте. Есть ли такая фамилия - Шахарит, распространена ли она на территории бывшей России, и откуда она может происходить? Один знакомый ищет предков, и считает что фамилия бабушки была Шахарит

шахарит на иврите - рассветняя (есть такая молитва)
для фамилии это очень интересно
у Морзе ее нет, есть похожие

[Александр Бейдер]

Есть ли такая фамилия - Шахарит, распространена ли она на территории бывшей России, и откуда она может происходить? Один знакомый ищет предков, и считает что фамилия бабушки была Шахарит

Врядли у бабушки Вашего знакомого фамилия звучала как на современном иврите. Речь, скорее всего, идет о фамилии Шахрис (из Литинского уезда), от идишского произношения др.-еврейского слова, означающего утреннюю молитву.

[Diana Pushkar]

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Кузнецов и Шубников

[Jorge]

Здравствуйте, JorgeDelCaminoReal!
Посмотрите, пожалуйста djsre: Èventov, djsre: Evintov

Эвентов (Рогачёв, Гомель), Евинтов. Искусств. фам. - драгоценный камень (иврит).

[Jorge]

Здравствуйте, Jorge! Подскажите, пожалуйста, что означает фамилия Гормах.

Гормах (Одесса). Искусств. фам. от ид. гормох - сорт мха.

И еще один вопрос, если можно. Фамилия отца Грабов. Но мне чаще попадаются в поиске фамилии Грабойс и Грабой в той же Бессарабии. Отец отца из Ананьева. Вы не могли бы мне подсказать, это совсем разные фамилии или все-таки у них общий корень?

По Бейдеру, совсем разные.

[Jorge]

Здравствуйте, Jorge! Подскажите. пожалуйста, что означает фамилия Vychub.

Вычуб (Чернигов). Прозвище от укр. вичубити - рвать волосы.

[Jorge]

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Кузнецов и Шубников

Кузнецов (Дисна, Бобруйск, Велиж, Невель, Полоцк, Горки, Могилёв, Быхов, Рогачёв, Чигирин) - проф.фам.
Шубников - уточните у Морзе, как пишется.

[Марго]

Уважаемый Jorge! Спасибо огромное за ответы на мои многочисленные вопросы. :Rose:

[сендер]

Здравствуйте, JorgeDelCaminoReal!
Посмотрите, пожалуйста, djsre: Senderej

[lak13]

Simona и Александр,

Спасибо за помощь.

- Лариса

[ilana]

Спасибо, Jorge!

[leontevvalerij]

Пожалуйста. посмотрите фамилию Икан, Спасибо.

[Jorge]

Пожалуйста. посмотрите фамилию Икан, Спасибо.

Валерий, Вы видели мой ответ с комментарием Бейдера, когда Вы в предыдущий раз задали Ваш вопрос? viewtopic.php?p=65531#p65531

[leontevvalerij]

Уважаемый Jorge! Большое спасибо за Ваш ответ. Я, действительно, почему-то не прочитал его раньше. Еще раз благодарю.

[Ekaterina]

Доброго времени суток,Игорь прошу помощи,как правильно перевести,(как произносится) фамилию TSESLIA,и если не затруднит то посмотрите ее.

[Jorge]

Доброго времени суток,Игорь прошу помощи,как правильно перевести,(как произносится) фамилию TSESLIA,и если не затруднит то посмотрите ее.

Цесля (Вильна, Троки, Новогрудок). От пол. cieśla или белор. цесля - плотник.

Александр! Не всегда понятна Ваша логика, когда Вы выбираете, из каких языков произошла фамилия. В данном случае мы имеем фамилию Тесля и идентичное слово в белорусском языке. Зачем же дополнительный (Вы его поставили даже на первое место) вариант с польским словом чешля? Хождение эта фамилия имела в Белоруссии и Виленской губернии, где белорусы преобладали над поляками повсюду, кроме самой Вильны. Но в Вильне фамилия Цесля/Цесле была не так распространена, как Цеслер (идиш), даже если положить в ту же корзину фамилию Чесля/Чесле. Заметьте, что в Вильне не встречалась фамилия Чешля, так что напрашивается вывод, что и в Вильне, если все эти фамилии возникли именно там, она произошли от белорусского цесля, а не польского чешля. А вот глядя на фамилию Чешле/Чешли из Белостока (здесь-таки поляков было побольше, чем белорусов, даже в сельской местности), трудно поверить, что она может происходить не от польского чешля, тем более, что неподалёку в Сокулке есть и фамилия Чешля. Тем не менее, Вы уверенно производите фамилию Чешле/Чешли от идишского теслер. Что-то не вижу логики.

[leontevvalerij]

Добрый день, уважаемый Jorge! Правильно ли я понимаю, что носители моногенетических фамилий являются родственниками? Может ли это быть при образовании фамилий от географических названий7

[Jorge]

Добрый день, уважаемый Jorge! Правильно ли я понимаю, что носители моногенетических фамилий являются родственниками?

В принципе, да, но в реальности даже 2 супруга, носящие одну моногенетическую фамилию, могут не быть родственниками. Другой вариант обрыва логики - усыновление.

Может ли это быть при образовании фамилий от географических названий7

Почему бы и нет. Есть очень редкие, наверняка моногенетические, фамилии в честь маленьких деревень.

Может, наш Мэтр что-то добавит.