Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[mod970]

Посмотри, пожалуйста, что написано про фамилию "Gaske" (на русском встречала - Гаске и просто Гаск).
И чем она отличается от фамилии "Gaskin" (Гаскин)?
Дело в том, что в документах примерно до 1880-х писали Гаске или Гаск, а потом их дети стали именоваться Гаскин.

Гаске и Гаскин происходят от одного имени Гаско или Гаска, восходящего к имени Ехезкель. При этом Гаскин из Могилёва, а Гаске из Владимира и Луцка. Гаска нет вовсе.

Спасибо!

[сендер]

Спасибо большое !

[trebler]

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Треблер (Trebler в djsre).
Лучше без перевода статьи на русский.

Заранее спасибо!

[Jorge]

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Треблер (Trebler в djsre).
Лучше без перевода статьи на русский.

Заранее спасибо!

Бейдер нашёл Вашу фамилию в Литине. Происходит она, как он предполагает, от городка Трембовля.

[trebler]

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Треблер (Trebler в djsre).
Лучше без перевода статьи на русский.

Заранее спасибо!

Бейдер нашёл Вашу фамилию в Литине. Происходит она, как он предполагает, от городка Трембовля.

Спасибо, Игорь. Но Вы не могли бы, пожалуйста, все-таки выложить статью в оригинале (ведь справочник на английском, если я не ошибаюсь)?

Про Литин — правда. Но версия про Трембовля/Теребовля кажется сомнительной (почему тогда, например, не Треблинка, река/село Теребля или село Тереблече/Тереблешт?).

Как можно узнать, на основании чего он сделал вывод о происхождении фамилии?

[MichaelZ20]

Здравствуйте!
Не поможете ли узнать, где жили евреи с фамилией Июхвид?
Заранее благодарен за Вашу помощь!
С уважением,
Михаил

[Jorge]

Бейдер нашёл Вашу фамилию в Литине. Происходит она, как он предполагает, от городка Трембовля.

Спасибо, Игорь. Но Вы не могли бы, пожалуйста, все-таки выложить статью в оригинале (ведь справочник на английском, если я не ошибаюсь)?

Про Литин — правда. Но версия про Трембовля/Теребовля кажется сомнительной (почему тогда, например, не Треблинка, река/село Теребля или село Тереблече/Тереблешт?).

Как можно узнать, на основании чего он сделал вывод о происхождении фамилии?

Статьи особой нет; я Вам дал всю информацию. Решение о выборе населённого пункта для топонимической фамилии автор принимает исходя из географической близости, известности населённого пункта и, конечно, сходства фамилии и названия. Вероятно, он отсёк Ваши предложения по одной из этих причин. Иногда, впрочем, он не уверен в своей версии (как в данном случае) или может не заметить лучшую, чем его. Пусть буква М в названии городка Вас не смущает - в польском её как бы нет.

[ursus]

Здравствуйте!

Скажите, пожалуйста, какая в книге есть информация по фамилии Ротблют (Rotblut / Rotblyut / Rodblud)?

[Jorge]

Здравствуйте!

Скажите, пожалуйста, какая в книге есть информация по фамилии Ротблют (Rotblut / Rotblyut / Rodblud)?

Ротблют (Харьков). Искусств. фам. от нем. rot Blüte - красный цветок. Остальных в словаре нет. Rodblud ещё есть в Польше.

[MichaelZ20]

Здравствуйте!
Не поможете ли узнать, где жили евреи с фамилией Июхвид?
djsre: Yukhvid
djsre: Yukhvit
djsre: Yukhved
djsre: Iokhvid
djsg: Jochewed
djskp: Jochwed
djsre: Iokhved
djsre: Iokhvid
djsre: Yukhved
djsre: Yukhvid
djsre: Yukhvit
Заранее благодарен за Вашу помощь!
С уважением,
Михаил

[Jorge]

Здравствуйте!
Не поможете ли узнать, где жили евреи с фамилией Июхвид?
djsre: Yukhvid
djsre: Yukhvit
djsre: Yukhved
djsre: Iokhvid
djsg: Jochewed
djskp: Jochwed
djsre: Iokhved
djsre: Iokhvid
djsre: Yukhved
djsre: Yukhvid
djsre: Yukhvit
Заранее благодарен за Вашу помощь!
С уважением,
Михаил

От ж.им. Иохвед или Иохвид (оригинальная форма Иохавад, Исход 6:20)
Юхвид Бобруйск
Юхвит: Не знает (встретил только в советских справочниках)
Юхвед: Вильна
Иохвид: Бобруйск
Иохвед: Вильна

Александр, Вы уверены, что фамилия Юхвед Вам встречалась в Вильне? В метрических книгах такая не попадается. Думаю, она является ошибкой при подготовке списков избирателей. Согласно метрическим книгам, имелась ровно одна семья, чью фамилию иногда записывали как Иохвед, Иохвид или Йохвед (тут тоже могут быть описки), но ни разу как Юхвед. Предполагаю, что главу семьи Вы и нашли (дважды или трижды) в списках избирателей, причём один раз он был записан правильно, а другой - с ошибкой.
Возможно, в Бобруйске было аналогично.

[Любовь Гиль]

В Воронеже жил и преподавал в университете профессор математики,
Иосиф Семенович Иохвидов, 1919 г.р.,
родился в Одессе.

[Александр Бейдер]

Александр, Вы уверены, что фамилия Юхвед Вам встречалась в Вильне? В метрических книгах такая не попадается. Думаю, она является ошибкой при подготовке списков избирателей. Согласно метрическим книгам, имелась ровно одна семья, чью фамилию иногда записывали как Иохвед, Иохвид или Йохвед (тут тоже могут быть описки), но ни разу как Юхвед. Предполагаю, что главу семьи Вы и нашли (дважды или трижды) в списках избирателей, причём один раз он был записан правильно, а другой - с ошибкой. Возможно, в Бобруйске было аналогично.

Спасибо: уверен, что по отношению к Вильне Вы правы, и поэтому только что убрал фамилию из файла со словарем. Вариант Юхвед был уже в первом издании, т.е. он - из списков избирателей. В материалах на основе метрик 19 в., котороые мне прислали американские генеологи для подготовки второго издания, есть только Иохвед. А вот в Бобруйске - не тaк: Юхвид я там встречал не только в списках избирателей, но и в нескольких источниках при подготовке второго издания (во время этой же подготовки я встретил и несколько Иохвидов в том же Бобруйске). Конечно, до реформы орфографии 1918 г. было очень легко перепутать начальное "Ю" и "Ио", т.к. "Ио" писалось "Iо".

[MichaelZ20]

Здравствуйте!
Не поможете ли узнать, где жили евреи с фамилией Июхвид?
djsre: Yukhvid
djsre: Yukhvit
djsre: Yukhved
djsre: Iokhvid
djsg: Jochewed
djskp: Jochwed
djsre: Iokhved
djsre: Iokhvid
djsre: Yukhved
djsre: Yukhvid
djsre: Yukhvit
Заранее благодарен за Вашу помощь!
С уважением,
Михаил

От ж.им. Иохвед или Иохвид (оригинальная форма Иохавад, Исход 6:20)
Юхвид Бобруйск
Юхвит: Не знает (встретил только в советских справочниках)
Юхвед: Вильна
Иохвид: Бобруйск
Иохвед: Вильна

Александр, Вы уверены, что фамилия Юхвед Вам встречалась в Вильне? В метрических книгах такая не попадается. Думаю, она является ошибкой при подготовке списков избирателей. Согласно метрическим книгам, имелась ровно одна семья, чью фамилию иногда записывали как Иохвед, Иохвид или Йохвед (тут тоже могут быть описки), но ни разу как Юхвед. Предполагаю, что главу семьи Вы и нашли (дважды или трижды) в списках избирателей, причём один раз он был записан правильно, а другой - с ошибкой.
Возможно, в Бобруйске было аналогично.

СПАСИБО!!!

[Simona]

Шалом
Что написано про фамилию:
djsre: Zaik
djsre: Zajk

Спасибо

[anno_nin]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста,
что известно по фамилии Блейз?
Blaze, Blejz, Blejs
Спасибо.

[Jorge]

Шалом
Что написано про фамилию:
djsre: Zaik
djsre: Zajk

Спасибо

Заик (Ошмяны, Сквира), Зайк (Вилькомир). Прозвище от укр./рус. заика.

[Jorge]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста,
что известно по фамилии Блейз?
Blaze, Blejz, Blejs
Спасибо.

Блазе - такого в книге нет. Вы у Морзе смотрели?
Блейс, Блейз (Таврида). Прозвище от ид. блейз(ер) - тусклый (если я правильно перевёл с английского).

[anno_nin]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста,
что известно по фамилии Блейз?
Blaze, Blejz, Blejs
Спасибо.

Блазе - такого в книге нет. Вы у Морзе смотрели?
Блейс, Блейз (Таврида). Прозвище от ид. блейз(ер) - тусклый (если я правильно перевёл с английского).

Англоязычные Блейзы пишут Blaze, а транслитерация с русского написания - Blejz. Я проверила по Морзе, но на всякий случай привела оба варианта.
Судя по тому, что встречается действительно очень редко (в отличие от Блейзер) и на очень небольшом пространстве - подозреваю, что опять же моногенетическая.
Спасибо за информацию

[Simona]

Шалом
Что написано про фамилию:
djsre: Zaik
djsre: Zajk

Спасибо

Заик (Ошмяны, Сквира), Зайк (Вилькомир). Прозвище от укр./рус. заика.

если попалась запись о Заике в Виницкой-Житомирской-Херсонской обл. и в Бессарабии, то надо сообщить об этом Бейдеру?