Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Jorge]

Уважаемый JorgeDelCaminoReal! Не могли бы вы посмотреть фамилию Россомахо (Расомахо) в англ. варианте: Rassomakha/Rosomakha/Rossomakho - словарь djsre
Заранее благодарен

Рассомаха (Игумен), Росомаха (Слуцк, Бобруйск), Россомахо (Бобруйск). Искусств. фам. от рус. росомаха, или прозвище от белор. русумака - неряха.

Александр! Деревня Россомаха Краснопольского района Могилёвской области - совсем не годится?

[Jorge]

Здравствуйте! Посмотрите пожалуйста фамилии Симикин(Симкин), Соболь,Хабур.

Симкин (Дисна, Двинск, Лепель, Полоцк, Невель, Бобруйск, Горки, Могилёв, Мстиславль). От ж. или м. им. Симка.
Соболь (Россиены, Поневеж, Дисна, Вильна, Бельск, Белосток, Гродно, Житомир, Проскуров). Искусств. фам. от рус. соболь, или от ж.им. Сойбель, от м.им. Соболь/Собель, восходящего к тому же зверьку.

[Александр Бейдер]

Уважаемый JorgeDelCaminoReal! Не могли бы вы посмотреть фамилию Россомахо (Расомахо) в англ. варианте: Rassomakha/Rosomakha/Rossomakho - словарь djsre
Заранее благодарен

Рассомаха (Игумен), Росомаха (Слуцк, Бобруйск), Россомахо (Бобруйск). Искусств. фам. от рус. росомаха, или прозвище от белор. русумака - неряха.

Александр! Деревня Россомаха Краснопольского района Могилёвской области - совсем не годится?

Фамилии от нас. пункта в Чериковском уезде Могилевской губ. обычно встречаются или в самой Могилевской губернии или в тех местах, куда местные евреи переехали уже с фамилиями (Черниговская, Полтавская, Екатеринославская губернии). Тут же мы имеем только Минскую губернию, в которой, конечно, бывали евреи из соседней Могилевской, но в очень конкретных случаях пограничных уездов (например, гомельские в Речицком уезде, рогачевские в Бобруйском уезде), т.е. здесь все-таки слишком большое расстояние между дер. (Большие и Малые) Россомаки и ареалом распространения фамилии ... А белорусское "неряха" происходит от зверька; наверняка, и в белорусском слово "русумака / расамака / расамаха" было и для зверька, просто в белорусско-русском словаре И. И. Носовича он дает только то значение, которое не встречалось в литературном русском... Интересное значение приводится для белорусского у В. И. Даля (его нет у Носовича): "злобный дух, человек со звериной головой и лапами; живет в коноплях".

Фамилия могла быть и от зверька, и от прозвища; по обеим моделям есть немало других примеров.

[Jorge]

Вообще-то Бобруйск довольно близок к Могилёвской губернии, и деревня Россомаха находится примерно на той же параллели. У Вас встречаются и куда более дальние перемещения из деревень в соседние губернии. К тому же, если фамилия образовалась от белорусского слова русумака в том или ином смысле, то откуда же в ней двойное С?
Думаю, Даль прав: росомаха у белорусов означает некую нечистую силу. Кстати, росомаха - это не зверёк, а зверюга.

[kaftor]

Здравствуйте! Посмотрите пожалуйста фамилии Симикин(Симкин), Соболь,Хабур.

Симкин (Дисна, Двинск, Лепель, Полоцк, Невель, Бобруйск, Горки, Могилёв, Мстиславль). От ж. или м. им. Симка.
Соболь (Россиены, Поневеж, Дисна, Вильна, Бельск, Белосток, Гродно, Житомир, Проскуров). Искусств. фам. от рус. соболь, или от ж.им. Сойбель, от м.им. Соболь/Собель, восходящего к тому же зверьку.

:Rose: Cпасибо.

[Corian55]

Спасибо, Игорь! Спасибо, Александр!
:"":
Мои Россомахо (Расомахо - кто как писал) жили в местечке Старые Дороги БОБРУЙСКОГО уезда примерно до 1927-28 гг. Глава семьи Копл Расомахо был кузнецом и переехал в Старые Дороги (подозреваю) из Пуховичей (Минской же губернии). Во всяком случае, его родной брат Шолем (тоже кузнец) и родная дочь Рише (швея) в Манифесте пассажиров парохода Кенсингтон по прибытии в Квебек (14.06.1908) указали прежнее местожительства Puchovichi...

[Corian55]

Позднее в Штаты (в 1922 г.) эмигрировал старший сын Копла Абрам Расомахо. После въезда в США, полагаю, все Россомахо сменили фамилию на более благозвучную для англо-американских ушей, так как пока не могу отыскать никаких их следов...

[Поляцкин]

Будьте любезны, посмотрите, пожалуйста фамилии
Поляцкин
Адамидов

[Uneasy]

Здравствуйте)
Буду благодарен, если посмотрите фамилии: Могер и Шморгун.

[Jorge]

Будьте любезны, посмотрите, пожалуйста фамилии
Поляцкин
Адамидов

Поляцкин (Минск, Быхов, Могилёв, Винница). От рус. поляк, пол. polak - происходящий из Польши.
Адамидов (Рига). Этимология Бейдеру неясна. Может, у Вас есть заслуживающие доверия семейные легенды?

[ALLA PESINA]

Возможно Адам сын Иды или Адам еврей.

[Александр Бейдер]

Поляцкин (Минск, Быхов, Могилёв, Винница). От рус. поляк, пол. polak - происходящий из Польши.

Небольшое уточнение (опять моя система перекрестных ссылок подвела): Поляцкин - фонетический вариант фамилии Полячкин, т.е. "сын/муж полячки" (= еврейки из Польши).

[Simona]

Адамидов (Рига). Этимология Бейдеру неясна. Может, у Вас есть заслуживающие доверия семейные легенды?

м.б., адам тов, превратившийся в адамидов?
(адам дов, таки из области легенд)

[Jorge]

Поляцкин (Минск, Быхов, Могилёв, Винница). От рус. поляк, пол. polak - происходящий из Польши.

Небольшое уточнение (опять моя система перекрестных ссылок подвела): Поляцкин - фонетический вариант фамилии Полячкин, т.е. "сын/муж полячки" (= еврейки из Польши).

Ох, и правда. Полячка, при сегодняшней системе ссылок, не имела, увы, никаких шансов быть увиденной мной. Ведь для этого мне пришлось бы просмотреть некрохотную статью "Поляк".
Кстати, как, на Ваш взгляд, могла от Поляка образоваться фамилия Полляк? Думаю, это нечастая фамилия, найденная Вами в Белостоке. Мой родственник, юрист из Петербурга, просто приписал к своей фамилии лишнее Л. Возможно, кто-то из его братьев или кузенов жил в Белостоке и поступил так же. Больше нигде я этой фамилии не встречал. Но по-немецки, насколько я знаю, Поляки транслитерировались как Pollack. Под такой фамилией они прибывали на Эллис-Айланд.

[Jorge]

Здравствуйте)
Буду благодарен, если посмотрите фамилии: Могер и Шморгун.

Могер (Двинск, Вильна). Прозвище от С-В. ид. могер(ер) - тощий.
Шморгун (Новоград, Липовец, Бердичев, Канев, Тараща, Чигирин). Прозв. от укр. шморгати - тянуть.

[Flyat Leonid]

Будьте любезны, посмотрите, пожалуйста фамилии
Поляцкин
Адамидов

Произношу Адамид, а напрашивается АМИДАВ. Вот такое навождение.

[Uneasy]

А как смотреть на фамилию Могер на Украине в Винницкой области , в Польше и в Белоруссии?
Это эмигранты из Латвии?Или это не Евреи?

[Jorge]

А как смотреть на фамилию Могер на Украине в Винницкой области , в Польше и в Белоруссии?
Это эмигранты из Латвии?Или это не Евреи?

Да, думаю, с большой вероятностью Могеры из Винницкой области и Белоруссии - неевреи. В ОБД Мемориал - 9 погибших Могеров, из них ни одного еврея. Большинство из них - как раз из Винницкой области или Белоруссии. В то же время, на Яд-вашеме подавляющее большинство погибших Могеров - именно из Латвии, из-под Даугавпилса.
Фамилии Польши относятся к другому словарю.

[Любовь Гиль]

м.б., адам тов, превратившийся в адамидов?
(адам дов, таки из области легенд)

_____________________________________________________________________

Легенда ли? Уж очень реально, я тоже за эту версию, хотя - только версия.
Приведу пример из жизни. Был у моего отца дважды земляк по Крыму и Харькову, фамилия его была Шмитов или Шмидов, не знаю точно, потому, что одни произносили с "Т", а другие с "Д". Ранее я полагала, что здесь имеет место приписка окончания "ов"
к известной фамилии Шмит. Однако, в Израиле встречала не раз фамилию Шемтов, вот тогда и подумалось, что Шмитов и Шемтов - фамилии одного происхождения, т.е из
древне-еврейского.
А сейчас возникла еще одна ассоциация : Адам-и-тов - по-русски - мой хороший
(добрый) человек -(Адамидов)
и Шм-и-тов - по-русски - моё имя хорошее (доброе) - (Шмидов).

P.S.
Шми-дов еще можно понимать так: Мое имя Дов

[Любовь Гиль]

Будьте любезны, посмотрите, пожалуйста фамилии
Поляцкин
Адамидов

Произношу Адамид, а напрашивается АМИДАВ. Вот такое навождение.

________________________________________________________________________
Может быть Аминодав?