Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#2781 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Женя Вайнштейн

А может, эти аккерманские и хотинские Колпакчи - вовсе не евреи? Если они, скажем, из списков избирателей. Интересно было бы на их имена взглянуть.

yvb · #2783 **yvb** » 30 июл 2013, 19:11

Юлия_П писал(а):Не знаю, я метрическими нигами не интересовалась - я в основном ищу документы по иностранным подданным в губрнских и городских фондах.

А зачем нужны иностранные подданные? Кстати, в метрических книгах должно было указываться подданство.

#2784 **Юлия_П** » 30 июл 2013, 19:20

yvb писал(а):
Юлия_П писал(а):Не знаю, я метрическими нигами не интересовалась - я в основном ищу документы по иностранным подданным в губрнских и городских фондах.
А зачем нужны иностранные подданные? Кстати, в метрических книгах должно было указываться подданство.

Вопрос риторический. Это у меня такой интерес. Метрические книги - да, там есть подданство. Но меня и нтресует другое: принятие подданства, причисление, высылка и прочее.

#2785 **Jorge** » 30 июл 2013, 20:48

Женя Вайнштейн писал(а):А может, эти аккерманские и хотинские Колпакчи - вовсе не евреи? Если они, скажем, из списков избирателей. Интересно было бы на их имена взглянуть.

Вы правы - по крайней мере, отчасти. Фамилии Бессарабии - из списков избирателей, которые ныне выставлены в JewishGen, без привязки к национальности. Там видно, что в Хотине была большая "семья" ашкеназов Колпакчи, а в других уездах евреи попадаются эпизодически. Так, в Аккерманском уезде есть 1-2 избирателя с еврейскими ашкеназскими именами, у остальных имена христианские (я бы предположил, что армянские, но, возможно, это-таки те самые гагаузские знакомые юлиной свекрови из Арцызского района). В Бендерском уезде также есть кто-то из евреев. Но по всей Бессарабии там, где имена еврейские, нет, как правило, сомнений в том, что это именно ашкенази.

#2786 **Jorge** » 30 июл 2013, 20:55

anno_nin писал(а):Меня интересует фамилия Голанд. Я ее транслителировала в Gol[l]and. Индекс выдал встречающиеся у Бейдера варианты (Galland,Gallandt,Galand,Galant,Aland,Galant,Oland,Aland,Galand,Galant,Galyand,Gelant,Gland-Galant,Gulyand,Gulyant ,Oland).
Вариант, начинающийся на GO я не вижу. Вывод: в словаре подходящей статьи нет? Вроде бы все логично. Почему же Вы меня не понимаете?

Непонятно то, как Вам удалось не увидеть у Морзе Гол(л)андов. Вы обстоятельно выписали всю колонку приблизительных совпадений по всем словарям, при этом не взглянув на точные.
Посмотреть смогу вечером.

#2787 **Jorge** » 31 июл 2013, 06:33

Голанд (Слуцк, Невель, Велиж, Могилёв).
Голланд (Ново-Александровск, Полтава).

#2788 **anno_nin** » 31 июл 2013, 09:17

JorgeDelCaminoReal писал(а):Голанд (Слуцк, Невель, Велиж, Могилёв).
Голланд (Ново-Александровск, Полтава).

спасибо

#2789 **Nison** » 01 авг 2013, 01:56

Марго писал(а):числился даже не крымчаком, а просто евреем.

Ну и что? Если так рассуждать, то никого не надо евреем писать. Кого-то надо писать литваком, кого-то голицианером и т. п.
Крымчаки это одна из еврейских общин. Так уж получилось, что в СССР стали людям в паспорта писать "крамчак" и "крымчачка" из-за некоторых политических аспектов.
Также евреям Кавказа писали "тат".

#2790 **Jorge** » 01 авг 2013, 03:02

Nison писал(а):
Марго писал(а):числился даже не крымчаком, а просто евреем.
Ну и что? Если так рассуждать, то никого не надо евреем писать.

Это не Марго, а Марк Штейнберг писал(а). К нему и претензии, если что не так. Я пытался его найти поговорить пару лет назад, но он, до того бывший активным членом русско-еврейской нью-йоркской общины, как-то пропал из виду. Боюсь, что навсегда.

avadim71 · #2791 **avadim71** » 13 авг 2013, 00:41

Интересует фамилия Рукман. На другом форуме получал ответ - от Друкн (печатать на идише). Так куда же исчезла буква Д??
Мне кажется это неверно...
И еще как выяснилось, эту фамилию носили и многие неевреи Курляндии... Как это обьяснить?
Спасибо.

#2792 **Jorge** » 14 авг 2013, 11:47

avadim71 писал(а):Интересует фамилия Рукман. На другом форуме получал ответ - от Друкн (печатать на идише). Так куда же исчезла буква Д??
Мне кажется это неверно...
И еще как выяснилось, эту фамилию носили и многие неевреи Курляндии... Как это обьяснить?
Спасибо.

Рукман (Херсон). Искажённый вариант от Друкман/Друкер - печатник, или искажённый занятийный вариант искусств. фам. Рок (пол., ид. - сюртук), или прозвище от С.-В.ид. рукн - пихать, засовывать.

#2793 **Elena G.** » 18 авг 2013, 10:39

olchikb писал(а): Каплан, Зодов(Задов), Хейман

Задовы и Капланы встречаются в метрических книгах Мариупольской и Симферопольской синагоги. Если откроете темы по своим фамилиям и напишете имена самых давних известных Вам предков, я напишу, есть ли что-либо по их семьям в метрических книгах.

киевлянка · #2794 **киевлянка** » 18 авг 2013, 21:09

Если не затруднит, посмотрите, пожалуйста:
Белозовские
Макиевские
Деренковские.

olchikb · #2795 **olchikb** » 19 авг 2013, 12:20

Добрый день , если затруднить посмотреть меня интересуют фамилии : Каплан, Зодов(Задов), Хейман
заранее спасибо

ALLA PESINA · #2796 **ALLA PESINA** » 22 авг 2013, 10:37

Пожалуйста что известно о фамилии Игдалов.Спасибо

#2797 **Jorge** » 22 авг 2013, 11:48

киевлянка писал(а):Если не затруднит, посмотрите, пожалуйста:
Белозовские
Макиевские
Деренковские.

Белозовский (Минск, Речица). От м.Блежево Мозырск.у.
Макиевский (Гомель, Черкассы, Киев, Полтава, Херсон). От д.Макеевка (Гомельск., Черкасск., Васильковск.уу.).
Деренковский (Черкассы). От д.Деренковец Черкасск.у.

#2798 **Jorge** » 22 авг 2013, 12:09

olchikb писал(а):Добрый день , если затруднить посмотреть меня интересуют фамилии : Каплан, Зодов(Задов), Хейман
заранее спасибо

Каплан (распр. в Риге, Ковенской, Виленской, Гродненской, Минской, Черниговской губерниях, в Гомельском, Овручском, Новоградском и Радомысльском уездах). От белор./пол. каплан - католич. священник. Калька с ивр. коэн - священник.
Задов (Борисов, Орша, Сенно, Быхов, Могилёв). От д.Зады Борисовск., Оршанск.уу.
Хейман (Минск, распр.в Бобруйске). Прозв. от ивр. холе - больной, или от ж.им.Хана, или прозв. от ивр. хен - милость.

#2799 **Jorge** » 22 авг 2013, 12:16

ALLA PESINA писал(а):Пожалуйста что известно о фамилии Игдалов.Спасибо

Игдалов (Невель, Дрисса). От ивр. (й)игдаль - еврейский гимн, звучащий перед утренней и после вечерней служб.

#2800 **Nison** » 22 авг 2013, 21:10

А может от слово хейл - воинство, доблесть?

#2801 **Simona** » 22 авг 2013, 22:37

albeider писал(а):
Женя Вайнштейн писал(а): Какие-то неправдоподобные варианты...
Конечно, звучит совершенно неправдоподoбно, т.к. (все та же история с перекрестными ссылками!) пропущены промежуточные звенья. Идея состоит в том, что Хейман - вариант или от Хейнман, или от Хейлман (все три фамилии встречались в Бобруйске). Если первична Хейнман, то может быть справедлива одна из двух последних гипотез (Хейна - вариант Ханы; "хейн" = миловидность, грация). Если первична Хейлман, то может быть от идишского слова "больной" (в произношении литваков: хейле; в произношении польских, укр. и бессарабских евреев - хойле).

поясните, почему эта фамилия обязана быть вариантом?
она писалась с хет или с hей?

Еврейские корни