Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Maxim Kolesnik]

я находил в инете сведения и о фамилии Капинус в Белостоке. Ещё раз спасибо!

[Jorge]

я находил в инете сведения и о фамилии Капинус в Белостоке. Ещё раз спасибо!

Это может означать одну или несколько из множества возможностей:
1) В Вашем источнике опечатка, и настоящая фамилия белостоцкого Капинуса - Капинос.
2) В словаре Бейдера опечатка, и настоящая фамилия белостоцкого Капиноса - Капинус.
3) Бейдер опирался на источник с ошибкой, а настоящая фамилия белостоцкого Капиноса - Капинус.
4) В Белостоке действительно существовали две (вероятно, родственные) фамилии - Капинос и Капинус.
5) Найденный Вами Капинус не был евреем.
6) Ни найденный Вами Капинус, ни его предки не жили в Белостоке к началу 20 века и потому не могли попасть в словарь Бейдера.

У Вас есть предки Капинусы, о которых Вы готовы рассказать? Тогда Вы можете открыть фамильную тему.

[MichaelZ20]

Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Иссов. Оказалось - еврейская.
Заранее благодарен.
Михаил

Почему Вы считаете фамилию еврейской? Морзе о ней не знает, поэтому и я здесь не могу помочь. Семья русских офицеров, о которой есть сведения в Интернете, - очевидно, неевреи: http://voldrozd.narod.ru/proekt/france/ ... issov.html. Ближайшая к искомой фамилия - Исув (из Витебска, от слова ишув).

Jeorge, здравствуйте!
Вдова этого Иссова, Малка Григорьевна, и дети, Абрам, Семён и Исаак, включены в "Алфавит иногородних евреев, проживающих в Ростове на Дону". Полагаю, предположение об еврействе отца резонно.
М. б. фамилия происходит от названия нас. пункта Яссы в Румынии?
С уважением,
Михаил

[Александр Бейдер]

Вдова этого Иссова, Малка Григорьевна, и дети, Абрам, Семён и Исаак, включены в "Алфавит иногородних евреев, проживающих в Ростове на Дону". Полагаю, предположение об еврействе отца резонно.
М. б. фамилия происходит от названия нас. пункта Яссы в Румынии?

От Яссов было бы Яс(с)ер или Ясский. К топониму -ов добавлялось почти исключительно в Восточной Белоруссии. К тому же здесь Иссов, а не Яссов. Гораздо более вероятно, что Иссов - руссифицированная форма фамилии Исув (из Витебской губернии).

[Jorge]

Тут возникло 2 вопроса: еврейская ли фамилия Иссов и каково её происхождение, если да. По второму вопросу мне версия Бейдера видится предпочтительной по указанным им же причинам. По первому вопросу - не вижу в Интернете никаких евреев Иссовых. Михаил, Вы встречали конкретно фамилию Иссов, принадлежавшую еврею, или только вдову Иссову, о которой Вы говорите? Сейчас объясню разницу. Я как-то просматривал на Радураксти еврейские переписные листы 1897 года из той части Витебской губернии, что впоследствии отошла к Латвии. Несколько любопытных открытий я совершил для себя во время этого просмотра. Христиане там в основном были римско-католической веры, а говорили они по-белорусски. То есть это были белорусы с польским культурным уклоном. Этот уклон сказался и на евреях. Если мужская фамилия была Гинзбург, то жена его была Гинзбургова. Жена Левитана оказывалась Левитановой, а над вдовой Аховой, у которой были 2 дочери Аховы, пришлось поломать голову, но всё-таки её покойный муж был, по всей видимости, Ахом, а не Аховым.
Итак, в той самой части Витебской губернии, которая впоследствии отошла к Латвии, а именно в Двинске, Бейдером обнаружена фамилия Исс. Думаю, именно её и носил покойный муж вдовы Иссовой.

[MichaelZ20]

Jorge и Александр!
Спасибо за Вашу информацию!
Фамилии Иссов я, действително, нигде в интернете не нашёл, что бывает редко.
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Михаил

[dimrub]

Jorge, не могли бы вы взглянуть есть ли что-нибудь про фамилию Прейгер? Спасибо.

[Jorge]

Jorge, не могли бы вы взглянуть есть ли что-нибудь про фамилию Прейгер? Спасибо.

Прейгер (Кишинёв). От г. Прага (столица Богемии или пригород Варшавы) или от профессии чеканщика монет (Прегер по-немецки).

[MichaelZ20]

Здравствуйте, Jorge!
Не можете ли посмотреть фамилию Копелиович?
Особенно интересует этимология. Слышал странное: якобы фамилия происходит от имени Яков.
Заранее благодарен!
Михаил

[Jorge]

Здравствуйте, Jorge!
Не можете ли посмотреть фамилию Копелиович?
Особенно интересует этимология. Слышал странное: якобы фамилия происходит от имени Яков.
Заранее благодарен!
Михаил

Копелиович (Тельши, Ковно, Поневеж, распр. в Вилейке и Борисове). Странное только в том, что имя Копель действительно является вариантом имени Яков.

[Александр Бейдер]

Странное только в том, что имя Копель действительно является вариантом имени Яков.

Объяснение этой "странности" такое:

B средневековой Германии евреи очень часто использовали христианские (немецкие) формы библейских имен: Якоб (произносится Якоп) (Jacob/Jakob), Зимон (Simon), Зал(о)мон (Sal(o)mon), Замуель (Samuel), Изаак (Isaac/Isaak). От этого периода до нашего времени дошли идишские имена Копл, Зимл, Залмен, Занвл, Айзик (соответственно).

[Alpinoxe]

Здравствуйте, Александр. Не могли бы Вы помочь разобраться с фамилией Коренбаум? Я видела в документах Польского Полесья множество всяких баумов, но все были понятны. А вот КорЕнбаум никак с немецкого не переводится, но существует в разных местах Польши и Украины. Как это объяснить?
И еще, когда присваивали фамилии, составляли документы, что это за документы и где их искать, в каких фондах?
Спасибо Вам за возможность задать вопрос.

[Jorge]

Здравствуйте, Александр. Не могли бы Вы помочь разобраться с фамилией Коренбаум? Я видела в документах Польского Полесья множество всяких баумов, но все были понятны. А вот КорЕнбаум никак с немецкого не переводится, но существует в разных местах Польши и Украины. Как это объяснить?
И еще, когда присваивали фамилии, составляли документы, что это за документы и где их искать, в каких фондах?
Спасибо Вам за возможность задать вопрос.

Дерева Kornbaum (зерновое дерево) нет в немецкой ботанике? Значит, фамилия искусственная. Мы же, например, не понимаем фамилию Майзенберг буквально.
Документы об офамиливании, если были, то практически нигде не сохранились. Юлия_П находила в архиве уникальный документ такого рода по Николаеву.

[Simona]

Шалом, посмотрите, пожалуйста, фамилии:
Rudman
Majzenberg

спасибо

Рудман (Тельши, Шавли, Ошмяны, распр. в Кременце; Заславль, Староконст., Винница). От ид. руде - руда, или от ж.им. Роде (это имя восходит к чешск. Радохна.
Майзенберг (Бердичев, Радомысль). За этимологией Бейдер почему-то отсылает к галицийской фамилии Маузенберг (хотя тут, кажется, понятно - мышиная гора). Вероятно, потому что фамилия на -берг (а не -барг).

спасибо
Если я верно понимаю, если в той же местности стречается Родман, то это от Роде?
Вопрос по сокращению - что такое "распр."?

И, фамилия вроде Майзенберг давалась в связи с местностью проживания?

[Jorge]

Рудман (Тельши, Шавли, Ошмяны, распр. в Кременце; Заславль, Староконст., Винница). От ид. руде - руда, или от ж.им. Роде (это имя восходит к чешск. Радохна.
Майзенберг (Бердичев, Радомысль). За этимологией Бейдер почему-то отсылает к галицийской фамилии Маузенберг (хотя тут, кажется, понятно - мышиная гора). Вероятно, потому что фамилия на -берг (а не -барг).

спасибо
Если я верно понимаю, если в той же местности стречается Родман, то это от Роде?
Вопрос по сокращению - что такое "распр."?

И, фамилия вроде Майзенберг давалась в связи с местностью проживания?

1) Вроде же ареалы Родмана и Рудмана ни разу не совпадают? Если бы совпадали - я бы тоже с увереннностью не сказал.
2) Распространена.
3) Фамилия искусственная, к топониму отношения не имеет.

[MichaelZ20]

Странное только в том, что имя Копель действительно является вариантом имени Яков.

Объяснение этой "странности" такое:

B средневековой Германии евреи очень часто использовали христианские (немецкие) формы библейских имен: Якоб (произносится Якоп) (Jacob/Jakob), Зимон (Simon), Зал(о)мон (Sal(o)mon), Замуель (Samuel), Изаак (Isaac/Isaak). От этого периода до нашего времени дошли идишские имена Копл, Зимл, Залмен, Занвл, Айзик (соответственно).

Jorge и Александр, большое спасибо за ваш исчерпывающий ответ!
С искренним уважением,
Михаил

[anno_nin]

Никак не могла понять, почему в Израиле к людям по имени Яков иногда обращаются Коби.
Неужели действительно через Копель?

[nbviva]

Можите проверить фамилия Titiewskii Abram Ickowicz это прадед может это польская фамилия

[Александр Бейдер]

Здравствуйте, Александр. Не могли бы Вы помочь разобраться с фамилией Коренбаум? Я видела в документах Польского Полесья множество всяких баумов, но все были понятны. А вот КорЕнбаум никак с немецкого не переводится, но существует в разных местах Польши и Украины. Как это объяснить? И еще, когда присваивали фамилии, составляли документы, что это за документы и где их искать, в каких фондах?

К сожалению, никаких документов, относящихся напрямую к принятию фамилий в Российской Черте Оседлости я не видел (кроме того, который Юля раскопала для Николаева). Фамилия Коренбаум была чрезвычайно редкой в Российской империи именно потому, что слова Kornbaum (зерно + дерево) не существует в немецком словаре, а корнбойм (рожь + дерево) отсутствует в идише. Я ее встречал только в Бресте (+ Коренбойм в Подолии). Несколько семей с фамилией Коренбаум (-е- здесь встравлено просто, чтобы славяноязычным было легче произносить) также встречались в соседней Седлецкой губернии Царства Польского (например, в базе данных http://www.jri-poland.org/jriplweb.htm есть акт рождения в местечке Морды Седлецкого уезда). Весьма вероятно, что бресткие Коренбаумы переехали из Седлецкой губернии. А там фамилии такого типа были присвоены в 1805 г. австрийскими чиновниками, которые совершенно искусственно придумали такое сочетание. Я работал в Варшаве с архивом, относящимся к принятию фамилий евреями Царства Польского: там никаких списков, практически, нет.

В Восточной Галиции (район Львова) австрийцы эту фамилию присваивали гораздо. Из этого не следует, что Кор(е)нбаумы из этого региона и их однофамильцы из Седлецкой губернии и Бреста - родственники, просто австрийские чиновники присвоили одну и ту же фамилию независимым семьям.

[Jorge]

Можите проверить фамилия Titiewskii Abram Ickowicz это прадед может это польская фамилия

Ваш вопрос нужно было писать в тему о соответствующем словаре. Вы посмотрели у Морзе, чтобы определить, какой словарь Вам нужен? Откуда Вы взяли это написание? Написано вроде по-польски (Titiewski, Ickowicz).