Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Extra]

Здравствуйте,
Если нетрудно, посмотрите, пожалуйста, что написано про фамилию Glikin.

[rositski]

Меня интересует происхождение фамилий
АДНО
ДРУСВЯТСКИЙ

[Влад]

Пожалуйста, посмотрите фамилии:

1.Баркан, Полоцк. Мне говорили и читал, что фамилия с вязана с "коэном".

2.Хан (Hahn, Kahn). Наверное тоже связана с "коэном".
По неизвестной мне причине прадед, змигрировав в 1903-07гг. в Америку, сменил фамилию Яблон на Hahn. Прадед был учителем Талмуда в Режице. В письмах из России в Америку писали "Rabbi Tzalel Hahn..."

Спасибо

[Женя Вайнштейн]

Hahn по-немецки - петух.

[Туркова Ольга]

По совету 400th (очень приятный молодой человек) посмотрела в словаре Morze (словарь еврейских фамилий Российской Империи). Имеется: Monchrzh, Montsarzh, интересует фамилия Мончарес. Предположительно предки проживали какой то "Слободе" Овручского уезда Житомирской губернии. Ещё интересуюсь фамилией Семёнов Иркутской губернии. Что о них можете подсказать?.Уже благодарна.

[Jorge]

Посмотри те пожалуйста фамилию Туф и Парицкий.

Спасибо.

Туф (Режица, Минск, Киев).
А) От м.им.Тувия (библ.Товия (Неемия 2:10)).
Б) Искусств.фам. или от прозвища Тов (ивр. - хороший, добрый).
Парицкий (Ошмяны, Волковыск, Речица).
А) От дер.Порече Лидск.у. или Поречье (Слонимск., Гродненск., Пинск., Игуменск., Бобруйск., Оршанск. уу.)
Б) От м.Паричи Бобруйск.у.

[Olga Piskunova]

Здравствуйте!
Если Вас не затруднит, посмотрите фамилию Блиндер.
Заранее благодарна.

[Jorge]

Добрый день.
Посмотрите, пожалуйста, значение фамилий Балабас и Лифер.

Балабас (Белосток) - от ивр. бааль-ha-байт, произносится балебос в С.-В. диалекде идиша - хозяин дома.
Лифер - есть в Галиции, как Вы, вероятно, уже знаете из первой темы этого раздела, которую мы просим читать до того, как спрашивать: http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=44&t=461.

[Jorge]

Здравствуйте. Меня интересует фамилия Чикида (Беларусь). У А. Бейдера есть Chikhet (Чикет, Чикхет или Чихет). Не могли бы Вы посмотреть, что про нее написано. Спасибо!

Чихет (Тирасполь) - от профессии шойхет - резник.

[Jorge]

Здравствуйте,
Если нетрудно, посмотрите, пожалуйста, что написано про фамилию Glikin.

Гликин (Минск, Могилёв, Орша, Горки, Велиж, Винница, Васильков). От ж.им.Глика. Это имя сродни ид. глик - счастье.

[Jorge]

Пожалуйста, посмотрите фамилии:

1.Баркан, Полоцк. Мне говорили и читал, что фамилия с вязана с "коэном".

2.Хан (Hahn, Kahn). Наверное тоже связана с "коэном".
По неизвестной мне причине прадед, змигрировав в 1903-07гг. в Америку, сменил фамилию Яблон на Hahn. Прадед был учителем Талмуда в Режице. В письмах из России в Америку писали "Rabbi Tzalel Hahn..."

Спасибо

Баркан (Курляндия, Рига, Двинск, Режица, Люцин, Дрисса, Витебск, Лепель, распр.в Полоцке; Борисов). Да, Бейдер подтверждает, что связана, но почему-то не объясняет, как. Предположу, что происхождение такое: бар-коэн - сын коэна.

Хан (ареал Вас, вероятно, не интересует) - аббр. от ивр. haкма-нистара - каббала.

[Jorge]

По совету 400th (очень приятный молодой человек) посмотрела в словаре Morze (словарь еврейских фамилий Российской Империи). Имеется: Monchrzh, Montsarzh, интересует фамилия Мончарес. Предположительно предки проживали какой то "Слободе" Овручского уезда Житомирской губернии. Ещё интересуюсь фамилией Семёнов Иркутской губернии. Что о них можете подсказать?.Уже благодарна.

Мончарж (Витебск), Монцарж (Новогрудок), Монцаж. От пол. mączarz - мучной дилер.
Семёнов. Сакраментальный вопрос - откуда Вы знаете, что Ваши Семёновы евреи? У Бейдера есть Семенов (возможно, он имеет в виду Семёнова), но в Пинске. Вообще, Бейдер - не самый подходящий источник по Сибири. У нас тут есть мощная сибирская диаспора - присоединяйтесь к ним.

[Jorge]

Здравствуйте!
Если Вас не затруднит, посмотрите фамилию Блиндер.
Заранее благодарна.

Блиндер (Рига, Тельши, Ковно, Брест, Ровно, Луцк, Кременец, Острог, Гайсин, Ольгополь, Ушица, Ямполь, Липовец, Канев, Тараща). От ид. блинд - слепой.

[mic1946]

Здравствуйте!
Если Вас не затруднит, посмотрите фамилию Хромов (Khromov).
Спасибо.

[Туркова Ольга]

JorgeDelCaminoReal, благодарю за ответ. Сибирская диаспора только для общения, а мне похоже в архивы нужнее, "дельце" весьма не простое. Но с вами и с диаспорой интересно.

[Женя Вайнштейн]

Баркан (Курляндия, Рига, Двинск, Режица, Люцин, Дрисса, Витебск, Лепель, распр.в Полоцке; Борисов). Да, Бейдер подтверждает, что связана, но почему-то не объясняет, как. Предположу, что происхождение такое: бар-коэн - сын коэна.

Хан (ареал Вас, вероятно, не интересует) - аббр. от ивр. haкма-нистара - каббала.

Это я написал в фамильной теме о коэнской фамилии, но что-то засомневался. Как это, сын коэна, но сам не коэн? Тем более, что топоним с похожим названием есть. А на арамейском Кахана вообще может быть именем или прозвищем, с коэнском происхождением не связаным. А Баркан (как и Каган, Каганович, и т.д.), предположительно, именно от арамейской, а не ивритской формы...

А объяснение Хан вообще народной этимологией попахивает. Не верю

[Jorge]

Что, Женя, думаете, сможем Бейдера вдвоём на лопатки положить?

Это я написал в фамильной теме о коэнской фамилии, но что-то засомневался. Как это, сын коэна, но сам не коэн?

Коэнское звание разве автоматически по наследству достаётся? Если коэн, например, на вдове женился, значит, сыновья ведь уже не коэны? И потом, "сын" в этом выражении не обязательно понимать буквально, а скорее как сын рода коэнов. Как фамилия Барон - означает сын (рода) Аарона - с точно тем же значением.

Тем более, что топоним с похожим названием есть.

Топоним с похожим названием всегда можно найти, да только по моему опыту не всегда для Бейдера это аргумент. А какой Вы имели в виду?

А на арамейском Кахана вообще может быть именем или прозвищем, с коэнском происхождением не связаным. А Баркан (как и Каган, Каганович, и т.д.), предположительно, именно от арамейской, а не ивритской формы...

А откуда вы знаете, что Баркан от арамейской формы? Бейдер считает иначе. Фамилия происходит из Белоруссии - откуда там арамейский язык?

А объяснение Хан вообще народной этимологией попахивает. Не верю

Подобных названий - аббревиатур с иврита - немало (Сегал, Маршак, Кац). Они, как правило, древние и хорошо задокументированы. Едва ли Бейдер сам придумал.

[ASG]

Здравствуйте.
можно ли что-нибудь узнать о фамилии Гофлин?

[Женя Вайнштейн]

Коэнское звание разве автоматически по наследству достаётся? Если коэн, например, на вдове женился, значит, сыновья ведь уже не коэны?

Коэны. На иврите - "халаль-коhен", т.е. ограничения коэнов на них распространяются (к мёртвым не прикасаться, например), а привилегии - нет (в Храме служить не могли). Как это на идиш называется, не знаю. Если на женится на принявшей иудаизм, то не знаю, но для РИ это такая редкость, что и рассматривать не стоит.

Топоним с похожим названием всегда можно найти, да только по моему опыту не всегда для Бейдера это аргумент. А какой Вы имели в виду?

Про одни Барканы я уже где-то на форуме писал; по-моему, их несколько было. Ну и Парканы всякие, и т.д.

А откуда вы знаете, что Баркан от арамейской формы? Бейдер считает иначе. Фамилия происходит из Белоруссии - откуда там арамейский язык?

Арамейский везде в ходу был. "Абра кадабра" - арамейский Я ж написал, что тот же Каган, Каганович - по-моему, от арамейской формы (в отличие от "Коган", "Кон", "Кун"). Для того, чтобы считаться коэном, необходимо семейное предание, а не просто "коэнская" фамилия.

Подобных названий - аббревиатур с иврита - немало (Сегал, Маршак, Кац). Они, как правило, древние и хорошо задокументированы. Едва ли Бейдер сам придумал.

Я и не говорю, что придумал. Ну, есть аббревиатура, но здесь, практически уверен, совпадение. В случае типа Маршак другого объяснения в принципе и быть не может, вот и сомневаться не приходится, а здесь - наоборот.

[michael_frm_jrslm]

Баркан - это именно от арамейской формы: бар-каhана, так же как и другие варианты коэнской фамилии, в которых присутствует звук А вместо О (Каган, Каганман и т.п. Правда, в безударном положении могло быть влияние русского/украинского/белорусского аканья, например, в варианте Каганович.)
Кстати, в Белоруссии и в Литве почему-то для образования фамилий предпоситали именно арамейскую форму - поэтому там в основном Каганы, а Коганы - в Бессарабии и на Украине.

Сын коэна, разумеется, тоже коэн - в эпоху присвоения фамилий евреям браки были только религиозные, и никакой раввин не поженил бы коэна с вдовой или разведенной. Хорхе прав, имеется в виду именно принадлежность к коэнскому роду, а не "сын коэна, но сам не коэн".

С другой стороны, прав Женя, что арамейский "был в ходу" - в том же смысле, в котором был в ходу иврит, т.е. на нем не говорили в быту, но мужчины его знали (конечно, кто-то лучше, кто-то хуже, и в целом знали его похуже, чем иврит, но все же знали.)

Насчет фамилии Хан - если не ошибаюсь, то, если бы она была от идишского слова со значением "петух", то по-русски писалась бы как Ган. Дело в том, что звук h для русского чиновника воспринимался не как Х, а как "украинское Г" (кстати, по той же причине и Коган, а не Кохан).