Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Александр Бейдер]

добрый день! еше интересуют фамилии: Меламед, Клеткин, Арав и Клювганд. Если можно. Заранее спасибо

Меламед (Kурляндия, Шавли, Ковно, Поневеж, Кобрин, Ковель, Овруч, Луцк, Новоград, Кременец, Владимир, Ровно и т.д.) учитель в евp. школе
Клювгант (Одесса) [форма Клювганд в дореволюц. источниках мне не встречалась] этимология непонятна. Вольф Москович предположил от ‘klivhant’ [идиш] "хорошая (клëвая) рука" (арго). Мне данная версия кажется маловероятной. Может быть, искажение от kleyn hant (маленькая рука).
Клеткин (Невель, Кхерсон, Екатеринослав, Таврида) 1) д. Клетки (уезд: Чериков), (2) руссификация от Клейтник (Кишинев) лавочник [идиш]
Арав (Киев, Херсон), Арава (Сенно, Херсон) д. Орава (уезд: Могилев).

[Flyat Leonid]

добрый день! еше интересуют фамилии: ... Клювганд.

Клювгант (Одесса) [форма Клювганд в дореволюц. источниках мне не встречалась] этимология непонятна. Вольф Москович предположил от ‘klivhant’ [идиш] "хорошая (клëвая) рука" (арго). Мне данная версия кажется маловероятной. Может быть, искажение от kleyn hant (маленькая рука).

Встречается ли переход Г в В? Клюг/Клиг/hант?

[Александр Бейдер]

Встречается ли переход Г в В? Клюг/Клиг/hант?

Нет, /г/ не может превратиться в /в/ в данном контексте, да к тому выражение "умная рука" не имеет смысла...

[medvedik]

Посмотрите пожалуйста Ганиза. Спасибо

[Александр Бейдер]

Посмотрите пожалуйста Ганиза. Спасибо

Ганиза (Киев, Сквира) גְּנִיזָה [др.-евр., на идише "гнизе"] синагогальные архивы, гениза

[Anjie]

Посмотрите, пожалуйста
DJSG: Бояр (Словарь еврейских фамилий из Галиции , Александр Бейдер (2004) - djsg)
djskp: Бояр (Словарь еврейских фамилий из польского королевства Александр Бейдер (1996) - djskp)
dgjs: Boeur (Словарь немецких еврейских фамилий , Ларс Менк (2005) - dgjs)

Буду очень благодарна!!!

[MCB]

Бояр

только можно сначала понять, уверены ли вы, что фамилия в вашем конкретно случае еврейская? Ведь в подавляющем большинстве случаев она не еврейская, и тогда происхождение другое. И еще надо отметить, что по словарю по Германии мы не можем помочь, да вам явно и не нужно, в Германии это совсем другое...

[Anjie]

Бояр

только можно сначала понять, уверены ли вы, что фамилия в вашем конкретно случае еврейская? Ведь в подавляющем большинстве случаев она не еврейская, и тогда происхождение другое. И еще надо отметить, что по словарю по Германии мы не можем помочь, да вам явно и не нужно, в Германии это совсем другое...

насколько знаю фамилия еврейская, мне достаточно по этим словарям, если есть такая возможность
DJSG: Бояр (Словарь еврейских фамилий из Галиции , Александр Бейдер (2004) - djsg)
djskp: Бояр (Словарь еврейских фамилий из польского королевства Александр Бейдер (1996) - djskp)

[Александр Бейдер]

насколько знаю фамилия еврейская, мне достаточно по этим словарям, если есть такая возможность
DJSG: Бояр (Словарь еврейских фамилий из Галиции , Александр Бейдер (2004) - djsg)
djskp: Бояр (Словарь еврейских фамилий из польского королевства Александр Бейдер (1996) - djskp)

Bojar (Borszczów, Husiatyn) из Царства Польского или российской Черты Оседлости (см. ниже)
Bojar (Ostrów) (1) д. Bojary (уезды: Włodawa, Sokołów); (2) иммигрант из российской Черты Оседлости (см. ниже)
Бояр (Шавли, Ново-Александровск, Слуцк, Ровно) д. Бояры (уезды: Режица, Ново-Александровск, Вилкомир, Лида, Вилейка, Минск, неск. в Гродненской губ., Ковель)

[IliaV]

Наткнулся на загадку.
О чем речь?
Один из моих предков на Иврите/ Идише писал свое имя вот так:
ליעוון
С именем это выглядило так.
בצלאל ליעוון
Время- 1891.
Место- Ляховичи.
Он в свое время издал книгу одного из своих предков и везде, где я видел упоминания этого предка, его имя писалось именно так.
В переводах обычно пишут Бецалель Левин.
Но ведь Левин писали совсем не так.
Варианты, которые я могу себе представить:
Лиевен
Льевен
Льевн
Лёвен
Льявен
Но я никогда не встречал подобных фамилий.
Может кто-то на такие натыкался?
Предок был грамотный, речь не об ошибке в написании, мало того, его потомки- не Левиты.
Есть идеи, что это за фамилия?

[Александр Бейдер]

Наткнулся на загадку.
О чем речь?
Один из моих предков на Иврите/ Идише писал свое имя вот так: ליעוון
С именем это выглядило так.
בצלאל ליעווןВремя- 1891. Место- Ляховичи. Он в свое время издал книгу одного из своих предков и везде, где я видел упоминания этого предка, его имя писалось именно так.
В переводах обычно пишут Бецалель Левин.
Но ведь Левин писали совсем не так. Варианты, которые я могу себе представить: Лиевен, Льевен, Льевн, Лёвен, Льявен
Но я никогда не встречал подобных фамилий. Может кто-то на такие натыкался? Предок был грамотный, речь не об ошибке в написании, мало того, его потомки- не Левиты.
Есть идеи, что это за фамилия?

В словаре есть одна фамилия, немецкое написание которой соответствует идишскому (никак не иврит) ליעוון:
Ливен [в нем. источниках Liewen] (Курляндия, Рига, Двинск, Ковно) от Ливенгоф (нем. Liewenhof), местечко в Двинском уезде, усадьбы в курляндских уездах Тальсен и Туккум. Регион достаточно далекий от Ляхович, но других идей у меня нет

[Flyat Leonid]

Наткнулся на загадку.
О чем речь?
Один из моих предков на Иврите/ Идише писал свое имя вот так:
ליעוון
С именем это выглядило так.
בצלאל ליעוון
Время- 1891.
Место- Ляховичи.
Он в свое время издал книгу одного из своих предков и везде, где я видел упоминания этого предка, его имя писалось именно так.
В переводах обычно пишут Бецалель Левин.
Но ведь Левин писали совсем не так.
Варианты, которые я могу себе представить:
Лиевен
Льевен
Льевн
Лёвен
Льявен
Но я никогда не встречал подобных фамилий.
Может кто-то на такие натыкался?
Предок был грамотный, речь не об ошибке в написании, мало того, его потомки- не Левиты.
Есть идеи, что это за фамилия?

Когда писали не так? Даже в 20 веке было 2 орфографии: советская и ИВО. А что было до того?

[IliaV]

В словаре есть одна фамилия, немецкое написание которой соответствует идишскому (никак не иврит) ליעוון:
Ливен [в нем. источниках Liewen] (Курляндия, Рига, Двинск, Ковно) от Ливенгоф (нем. Liewenhof), местечко в Двинском уезде, усадьбы в курляндских уездах Тальсен и Туккум. Регион достаточно далекий от Ляхович, но других идей у меня нет

В словаре есть одна фамилия, немецкое написание которой соответствует идишскому (никак не иврит) ליעוון:
Ливен [в нем. источниках Liewen] (Курляндия, Рига, Двинск, Ковно) от Ливенгоф (нем. Liewenhof), местечко в Двинском уезде, усадьбы в курляндских уездах Тальсен и Туккум. Регион достаточно далекий от Ляхович, но других идей у меня не

Впервые с этой веткой семьи я столкнулся в Амдуре (Индуры, Беларусь) еще в начале 18-го века.
В религиозной литературе видимо сделали вывод о фамилии пра-пра-пра-прадеда данного Бецалеля по фамилии, которую написал этот Бецалель, и его предку "приписали" фамилию Левин.
В тех же источниках говорят, что первый известный предок видимо родился в Карлине.
Ляховичи- это первая точка, где эта фамилия упоминается фактически, без "далеко идущих выводов", поэтому я привязался именно к Ляховичам.
Из Индур же, по той же религиозной литературе, путь семьи в Ляховичи шел через:
Карлин
Столин
Кобрин
Ляховичи.
Там же были Витебск и Городня.
Может так появятся какие-то другие идеи?

[IliaV]

Когда писали не так? Даже в 20 веке было 2 орфографии: советская и ИВО. А что было до того?

Я имел ввиду идишское написание фамилии.

[Александр Бейдер]

Впервые с этой веткой семьи я столкнулся в Амдуре (Индуры, Беларусь) еще в начале 18-го века...В тех же источниках говорят, что первый известный предок видимо родился в Карлине.

Итак, если я правильно понимаю, "фамилия" ליעוון зафиксирована в идишском источникe конца XIX в. в Ляховичах, но не зарегистрирована в русских (или, быть может, там указана как Левин). В неких "религиозных" источниках указывается немало деталей о семье. У меня возникают в таком контексте следующие вопросы: (1) есть ли уверенностиь, что речь идет о фамилии (т.е., что его сын или другие потомки были ее носителями), а не o прозвище, (2) почему Вы считаете, что данным "религиозным" источникам можно доверять?

[IliaV]

Итак, если я правильно понимаю, "фамилия" ליעוון зафиксирована в идишском источникe конца XIX в. в Ляховичах, но не зарегистрирована в русских (или, быть может, там указана как Левин)

Я не видел ни в каких источниках, кроме религиозных книг.
В 1891-ом году вышла достаточно известная в хасидских кругах книга Хаима Хайкеля (Хайки) из Амдур (Хаим ве-Хесед).
Книгу напечатал пра-пра-правнук упомянутого Хаима Хайкеля.
И именно в этой книге сам пра-пра-правнук написал свое имя -"בצלאל ליעוון из Ляховичей"
Там же есть небольшая статья с историей семьи, но фамилия больше нигде не появляется.
Уже позже возникло много литературы на тему и самой семьи, но там, насколько я вижу, все повторяют (книги на Иврите, имена на Идише) именно такое написание.
Вот ссылка на оригинал книги, откуда все это пошло.
http://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?re ... =&pgnum=33
(внизу страницы)
Кроме того, эта ветка пересекалась с известнейшими хасидскими династиями (Перловы, Альтшулеры, Рабиновичи и т.д.), с их уже давно построенными генеалогическими деревьями, так что когда я говорю о "религиозной литературе", я имею ввиду общепринятые (насколько это возможно в этом мире ) понятия.
Чтобы жизнь "не казалась малиной", могу добавить, что и имена и фамилии там менялись, до- не факт, но скорее всего -да, после- точно.

[OGORN]

Может, искажение от Пальчик (Игумен, Слуцк, Витебск, Могилев) или Пальниц (Гродно), обе от местных топонимов

спасибо! Тогда наверно второе... Пальниц->Палник это в стиле местной руссификации ... да и в Житомире больше из Гродно чем из вост. Белоруссии...

можно ли предположить, что Пальниц-Палник - могла превратиться чуть позже в Пильник? ищу корни своего Пильника, тоже из солдатов, неведомым пока мне ветром оказавшихся в Бердянске ...

[Александр Бейдер]

можно ли предположить, что Пальниц-Палник - могла превратиться чуть позже в Пильник? ищу корни своего Пильника, тоже из солдатов, неведомым пока мне ветром оказавшихся в Бердянске ...

Нет, Пильник - это нормальная (неискаженная) фамилия:
Пильник (Вилкомир, Ковно, Вильна, Троки, Слуцк) пильщик (белор.).
А вот Палник мог бы и от Пильник.

[lak13]

Надеялась, что будут еще обяснения фамилии Банзгер, так как мы из Херсона, а самое старое древо прослеживается во Львово. Понадеялась, что Банзгер - из Курляндии, но Рижские архивы этого не подтвержают.

Действительно, в разных (очень представительных) списках евреев Курляндии или Риги, с которыми я имел возможность работать (мне их прислали из JewishGen, а те их купили у латышских архивистов) такой фамилии нет. Но звучит она вполне по-немецки, и то, что ее носители жили именно в еврейской колонии, в которой другие семьи были из Курляндии, говорит о том, что, быть может, фамилия возникла все-таки в Курляндии в одной семье, которая затем полностью переехала в Новороссию. Этимология здесь - не очевиднa. Единственная, которая мне приходит в голову: "Bann(es)herr", дословно "запрет / чары" + "господин" (es - соединительный элемент между двумя частями составного слова), т.е. то ли тот, кто может налагать запреты, то ли тот, кто очаровывает. Но, не зная, как фамилия писалась в оригинале по-немецки (если она, действительно, - из Курляндии) - данная этимология остается не более чем "educated guess" (не могу подобрать подходящего русского выражения), поэтому я ее в книгу не включил...

Доброе время суток,Александр. Появилось у меня предположение, что семья Анцер, переехав в Украину, стала Банзгер. У Вас что-то по Анцер есть?

Заранее благодарю

[Александр Бейдер]

Доброе время суток,Александр. Появилось у меня предположение, что семья Анцер, переехав в Украину, стала Банзгер. У Вас что-то по Анцер есть?Заранее благодарю

Ближайшие фамилии: Ансер (Поневеж), Аншер (Лида), Ганцер (Люцин, Вилкомир, Гродно) д. Hańczа (Сувалки уезд и губ.)