Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#8781 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

#8782 **Юлия_П** » 12 мар 2020, 22:26

Александр Бейдер писал(а): ↑
12 мар 2020, 21:29
Кляхандлер (Ананьев)

Спасибо. Есть ещё Клёхандлер в Елисаветградском уезде.

algeus писал(а): ↑
12 мар 2020, 21:42
Дудчин

algeus писал(а): ↑
12 мар 2020, 21:42
Спасибо.
Тут один нюанс - Дудчин появляется насколько я знаю только в 20-м веке, и я подозреваю что это все-же "русификация" в угоду удобного для русских звучания. В 19-м веке все таки דוטשן, и דוצ'ין. Тоесть второе "Д" Давида как раз отсутствует. Может быть все таки другое происхождение?

Но я фамилию Дучин никогда не встречал. Может, все-таки идишские/ивритские записи неправильно передают фамилию Дудчин (ведь в идише сочетание "дч" невозможно).
Дудчин может еще быть от слова "дудка" (или имени Дудка, от Давид).
Еще одна возможность: в Мстиславском уезде соседней Могилевской губернии д. Дудчицы (от которой фамилии Дудчицкий и Дучицкий в Мстиславском и Чаусском уездах). Дудчин может теоретически тоже быть от этой деревни.

Каршель_юлий · #8784 **Каршель_юлий** » 15 мар 2020, 12:41

Добрый день!
Ищу информацию по фамилии Каршель, семья проживала в Одессе (по крайней мере в начале 20 века). В архивной записи 1912 указан как "кайдановский мещанин", что это значит?
Спасибо!

#8785 **MCB** » 15 мар 2020, 18:55

Каршель_юлий писал(а): ↑
15 мар 2020, 12:41
Каршель, семья проживала в Одессе (по крайней мере в начале 20 века). В архивной записи 1912 указан как "кайдановский мещанин",

Койданово Минского уезда. Наиболее вероятно, что семья по крайней мере в 1858 году еще проживала там, хотя возможны исключения, читайте тему и материалы по сословной приписке евреев. И подумайте, пожалуйста, о создании собственной фамильной темы в разделе "Мои предки - евреи", если вас интересует не только происхождение фамилии, но и вообще поиск корней.

Каршель_юлий писал(а): ↑
15 мар 2020, 12:41
Добрый день!
Ищу информацию по фамилии Каршель, семья проживала в Одессе (по крайней мере в начале 20 века). В архивной записи 1912 указан как "кайдановский мещанин", что это значит?
Спасибо!

Каршель (Минск, Одесса) возможно, искажение от Каршен (Ковель, Одесса) каршн [идиш] "черешня"

Сергей88 · #8787 **Сергей88** » 16 мар 2020, 23:55

Здравствуйте! Интересует информация по фамилии Массовер или Массовер. Заранее спасибо!

#8788 **MCB** » 17 мар 2020, 00:18

Сергей88 писал(а): ↑
16 мар 2020, 23:55
Здравствуйте! Интересует информация по фамилии Массовер или Массовер. Заранее спасибо!

Александр Бейдер писал(а): ↑
25 май 2018, 01:26
Массовер (Киев), Масовер (Полтава, Киев) д. Мошевая (уезд: Климовичи) или Машево (уезд: Радомысль).

Ivan Zayda · #8789 **Ivan Zayda** » 17 мар 2020, 23:25

Добрый вечер!
Есть ли тут кто-то кто знает значение фамилии Зайда?
В словаре выскакивают такие значения:
djsre: Zajda
djsre: Zejda

#8790 **MCB** » 18 мар 2020, 00:32

Ivan Zayda писал(а): ↑
17 мар 2020, 23:25
значение фамилии Зайда?

Фамилия вообще-то чаще встречается у поляков; происходит от глагола "идти". Не знаю, то же ли происхождение у несравненно более редкой еврейской фамилии, или она от всем знакомого идишеского слова "зайде" (дедушка), но подозреваю, что вряд ли вам поможет информация из еврейского словаря (только если и в самом деле предки были евреи)
Смотрите по распространению фамилию до революции например здесь:
https://gwar.mil.ru/heroes/?last_name=% ... son&page=1

Ivan Zayda · #8791 **Ivan Zayda** » 18 мар 2020, 01:17

MOCKBA писал(а): ↑
18 мар 2020, 00:32

Ivan Zayda писал(а): ↑
17 мар 2020, 23:25
значение фамилии Зайда?
Фамилия вообще-то чаще встречается у поляков; происходит от глагола "идти". Не знаю, то же ли происхождение у несравненно более редкой еврейской фамилии, или она от всем знакомого идишеского слова "зайде" (дедушка), но подозреваю, что вряд ли вам поможет информация из еврейского словаря (только если и в самом деле предки были евреи)
Смотрите по распространению фамилию до революции например здесь:
https://gwar.mil.ru/heroes/?last_name=% ... son&page=1

Предки евреи, более старшее поколение живет в Израиле, спасибо.
Просто сегодня с женой перебирали документы и на глаза попалось свидетельство о рождении 1912 года с подписью харьковского раввина, вот и захотелось узнать что-то о фамилии, т.к. раньше совсем не интересовались.

Ivan Zayda · #8792 **Ivan Zayda** » 18 мар 2020, 01:31

Также интересует происхождение фамилии Басович, поисковик выбивает djsre: Basovich

Ivan Zayda писал(а): ↑
18 мар 2020, 01:31
Также интересует происхождение фамилии Басович, поисковик выбивает djsre: Basovich

Басович (Поневеж, Гомель) (1) от жен. имени Бася (заимст. у поляков уменьш. форма от Барбары, заимствована евреями как уменьш. форма от библ. имени Башева "Вирсавия"), (2) от слав. "бас" (голос, муз. инструмент)
Зайда (Одесса) (1) славянизация от Seide [нем.] "шелк" (фамилия Seide / Зайде была распр. у евреев Галиции); (2) зайда [белор.] "плакса"

Лея · #8794 **Лея** » 18 мар 2020, 10:35

Александр Бейдер писал(а): ↑
18 мар 2020, 09:55

Ivan Zayda писал(а): ↑
18 мар 2020, 01:31
Также интересует происхождение фамилии Басович, поисковик выбивает djsre: Basovich
Басович (Поневеж, Гомель) (1) от жен. имени Бася (заимст. у поляков уменьш. форма от Барбары, заимствована евреями как уменьш. форма от библ. имени Башева "Вирсавия"), (2) от слав. "бас" (голос, муз. инструмент)
Зайда (Одесса) (1) славянизация от Seide [нем.] "шелк" (фамилия Seide / Зайде была распр. у евреев Галиции); (2) зайда [белор.] "плакса"

А как же Батья? Почему именно Башева?

#8795 **michael_frm_jrslm** » 18 мар 2020, 11:48

Лея писал(а): ↑
18 мар 2020, 10:35
А как же Батья? Почему именно Башева?

Батья - это современное израильское имя, в 19-м веке у восточноевропейских евреев оно не употреблялось.
Имя Бат-Шева, в ашкеназском произношении Басшева->Башева, напротив, было очень распространенным. Уменьшительная форма Бася/Баша образовывалась по очень употребительной схеме "первый слог + уменьшительный суффикс -СЯ/ША".

(Саша, поправьте, если я в чем-то неточен.)

YuliiaBezruk · #8796 **YuliiaBezruk** » 20 мар 2020, 18:02

Добрый день, подскажите, пожалуйста информацию по фамилии Казак и Mesenyashin (Месеняшин)

YuliiaBezruk писал(а): ↑
20 мар 2020, 18:02
Добрый день, подскажите, пожалуйста информацию по фамилии Казак и Mesenyashin (Месеняшин)

Казак (Курляндия, Гродно, Игумен), Козак (Двинск, Белосток, Пружаны, Бобруйск, Заславль, Радомысль)
(1) прозвище: козак [идиш, укр., поль.], казак [Руссиан]
(2) д. Козак (уезд: Новоград) или Козаки (уезды: Ковно, Шавли, Россиены, Вильна, Троки, Дисна).

Месеняшин (вcтречал только в Харькове, а где жили Ваши до 1917 г.?)
руссификация/искажение от Месенжник (Житомир, Заславль, Одесса) от mosiężnik [польский] "латунщик"

#8798 **MCB** » 20 мар 2020, 21:48

Александр, а по фамилии Зайда уже был ответ?

YuliiaBezruk · #8799 **YuliiaBezruk** » 20 мар 2020, 22:20

Александр Бейдер писал(а): ↑
20 мар 2020, 21:46

YuliiaBezruk писал(а): ↑
20 мар 2020, 18:02
Добрый день, подскажите, пожалуйста информацию по фамилии Казак и Mesenyashin (Месеняшин)
Казак (Курляндия, Гродно, Игумен), Козак (Двинск, Белосток, Пружаны, Бобруйск, Заславль, Радомысль)
(1) прозвище: козак [идиш, укр., поль.], казак [Руссиан]
(2) д. Козак (уезд: Новоград) или Козаки (уезды: Ковно, Шавли, Россиены, Вильна, Троки, Дисна).

Месеняшин (вcтречал только в Харькове, а где жили Ваши до 1917 г.?)
руссификация/искажение от Месенжник (Житомир, Заславль, Одесса) от mosiężnik [польский] "латунщик"

Благодарю. Казаки, о которых знаю, родом из Таганрога, в Харькове приблизительно с 1910 дед, его родственники мигрировали в Америку ( найти по ним информацию пока не находится возможным). Месеняшины с приб. 1850 в Харькове, родом скорее из Путивля.

MOCKBA писал(а): ↑
20 мар 2020, 21:48
Александр, а по фамилии Зайда уже был ответ?

Да: 18 мар 2020, 08:55

Geofizik · #8801 **Geofizik** » 21 мар 2020, 22:22

Здравствуйте! Буду очень признателен, если поделитесь информацией по фамилии Татарский (djsre: Tatarskij).