Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Женя Вайнштейн]

Богорад (Двинск, Вильномир, распр.в Витебске; Городок, Велиж, Горки, Могилёв, Орша, Сенно, Себеж). От м.им.Багарад, являющегося аббревиатурой от ивр. сын рава ребе Давида.

От мужского имени, являющегося аббревиатурой??? Это как? Типа Владилен?
Может, всё же, описка при копировании или ошибка в словаре?

Крубич (Мог.-Под, Одесса, Таврида). От г.Дрогобыч в Галиции.

Неожиданная трансформация - а ещё такие примеры есть?

[Jorge]

Богорад (Двинск, Вильномир, распр.в Витебске; Городок, Велиж, Горки, Могилёв, Орша, Сенно, Себеж). От м.им.Багарад, являющегося аббревиатурой от ивр. сын рава ребе Давида.

От мужского имени, являющегося аббревиатурой??? Это как? Типа Владилен?
Может, всё же, описка при копировании или ошибка в словаре?

Вероятно, Вы правы. Я не смог в этот раз найти расшифровок аббревиатур (к сожалению, они у Бейдера разбросаны по предисловию в 200 страниц), и, возможно, буква М, служащая для категоризации фамилии, означает не только мужское имя, но и любую патронимическую фамилию.

Крубич (Мог.-Под, Одесса, Таврида). От г.Дрогобыч в Галиции.

Неожиданная трансформация - а ещё такие примеры есть?

Дело в том, что в на идише этот город назывался Дробич/Друбич. Ну, а замена одной буквы - это предположение Бейдера, в котором он не уверен. Тот случай, когда он будет Вам признателен, если у Вас есть лучшая версия.

[Сашок]

Посмотрите, пожалуйста,значение и происхождение фамилии Мотылец.
Заранее благодарен,с уважением,Александр.

[prohor321]

Здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилию Ильяшевич.

[Jorge]

Спасибо! А можно еще "Есилевский"?

Есилевский (Ямполь, Киев). От м.им.Есель, уменьшительной формы имени Иосиф.

[Jorge]

Пожалуйста, посмотрите фамилию Ратин.

Ратин (Пинск, Ровно, распр.в Бердичеве). От м.Ратно Ковельск.у. или дер.Ратни Радомысльск.у.

[Jorge]

Посмотрите, пожалуйста,значение и происхождение фамилии Мотылец.
Заранее благодарен,с уважением,Александр.

Нету. У Морзе смотрели?

[Jorge]

Здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилию Ильяшевич.

Ильяшевич (Троки). От м.им.Ильяш - формы имени Эли.

[Jorge]

Мне очень неудобно задавать вопрос о происхождении фамилии Рабинович. Рабиновичей, как всем известно, очень много. Неужели все - потомки раввинов? Мне несколько раз попадались в переписях семьи, где только один из сыновей носил фамилию Рабинович. Есть ощущение, что эту фамилию брал не сын, а воспитанник раввина, - из уважения к воспитателю. Воспитанников таких (к примеру сирот) действительно могло быть очень много. А как интерпретируется происхождение этой фамилии в словаре?

Как я понимаю, область распространения Вас в данном случае не интересует. Да и кому поможет информация типа "распространена в..." и дальше список всех губерний ЧО? Вот, что ещё пишет Бейдер. Во-первых, это фамилия по происхождению профессионально-раввинская, а не патронимическая, как другие фамилии на -ович. В предисловии ей посвящён большой абзац. Она была распространена уже в 18 веке, когда фамилии имели немногие - только раввины. Раввинами были Рабиновичи из Расейна и Шавла. В начале 19 в. многие взяли фамилию Рабинович потому, что были сыновьями раввина, но выбор суффикса был обусловлен существованием уважаемой фамилии Рабинович.

О взятии фамилии Рабинович воспитанниками раввинов ничего у Бейдера не нашёл. Возможно, он сможет прокомментировать Вашу гипотезу, когда зайдёт к нам на форум в следующий раз.

[Jorge]

Посмотрите пожалуйста следующие фамилии-Пинхасик,Лахтерман,Мойзес,Герценштейн
Большое спасибо

Пинхасик (распр.в Игумене; Бобруйск). От м.им.Пинхас.
Лахтерман (Ушица, Мог.-Под., Сквира, Хотин, Оргеев). Прозвище от ид. лайхт(ер) - лёгкий, или искусств. или проф.фам. от ид. Лайхтер - подсвечник.
Мойзес (Россиены, Тельши). От м.им.Мойзес (вариант имени Моше). Умани Бейдер не нашёл. Или Умань относилась только к Герценштейну?
Герценштейн (Житомир, Овруч, Ушица, Умань). Искусств.фам. - сердечный камень (ид.).

[anno_nin]

Как я понимаю, область распространения Вас в данном случае не интересует. Да и кому поможет информация типа "распространена в..." и дальше список всех губерний ЧО?

Да, было бы странно спрашивать о районах распространения. Если фамилия только профессиональная, - то у меня есть хоть небольшой шанс найти "своих" Рабиновичей. Спасибо, Вы возвращаете мне надежду.

[pslawa]

Огромное спасибо!
Я знаю только,что Мойзес(бабушка по маме)-жила в Умани-значит ее родители могли туда раньше переехать

[Jorge]

Добрый день/утро/вечер
К сожалению,когда приходит интрес к своему прошлому,бывает так,что спросить уже не у кого
Я знаю,что моя "ближайшая" родословная состоит из 4 фамилий Лахтерман-Каменец-подольский район местечко Колюса,Мойзес и Герценштейн-Умань и Пинхасик село Поречье
Пуховичского района Минской области
Если кто-то что-то знает и слышал,за любую информацию буду благодарен Спасибо

Едва ли Вы так далеко продвинетесь. Если Вы хоть что-то знаете или можете узнать, откройте тему в разделе о предках viewforum.php?f=20, по одной на фамилию. Там расскажите всё, что узнали, и где искали. Герценштейны - известная фамилия. Вы можете поискать в Сети биографию известных людей и что-то оттуда вытянуть. Возможно, они Ваши родственники. Например, депутат Думы, убитый черносотенцами, учился в Новороссийском университете. Если найти его личное дело в одесском архиве, то есть шанс узнать что-то о Ваших предках.

[pslawa]

Большое спасибо!

[Александр Бейдер]

От мужского имени, являющегося аббревиатурой??? Это как? Типа Владилен?
Может, всё же, описка при копировании или ошибка в словаре?

Вероятно, Вы правы. Я не смог в этот раз найти расшифровок аббревиатур (к сожалению, они у Бейдера разбросаны по предисловию в 200 страниц), и, возможно, буква М, служащая для категоризации фамилии, означает не только мужское имя, но и любую патронимическую фамилию.

Мужское имя - это Давид, а не Богорад. Дело в том, что фамилии-аббревиатуры - не являются, согласно моей классификации (которая основана на самом общем ответе на вопрос "Почему взята фамилия?") отдельным типом фамилий. Аббревиатура - это вид морфологического образования фамилии от "этимона" = "слова-источника"), если его выделять в отдельный тип, то весь смысл моей классификации нарушается (она основана не на морфологии, а именно на вышеуказанном вопросе), и надо помещать в разные типы фамилии Пинск и Пинскер (в одном случае - прямо от топонима, в другом случае - с суффиксом, т.е. мы имеем - в морфологическом смысле - две разные категории). Многие ономасты обычно помещают аббревиатуры в отдельный тип (например, Приблуда, Унбегаун), и я, следуя им, в первом издании (1993 г.) тоже посчитал это за отдельный тип. В новом издании (на самом деле, уже начиная с "польского" словаря 1996 г.) я свое мнение изменил (и подробно изложил в предисловии причины). Например, в смысле ответа на вопрос "Почему взята фамилия?", на мой взгляд, нет большой разницы (т.е. тот же тип) между Давид(ов-ич) / Давидсон и Барад ("сын реба Давида"), фамилии были взяты сыновьями евреев, которых звали Давид. Есть небольшая разница для Богорада, т.к. это - не просто "сын Давида", но "сын раввина Давида", т.е. в строгом смысле, мы имеем здесь фамилию, которая одновременно и патронимическая (от мужского имени) и профессиональная. Нет разницы типа между Коган и Мазо ("ми зера Аhарон hа-Коhен" = "из семени (т.е. потомок) первосвященника Аарона): в обоих случаях фамилия взята, потому что семья была когенская.

[GrayM]

Доброго времени суток.
Буду благодарен если сможете проверить.
Ищу информацию на фамилию Коднер. Пока увидел упоминание только у Бейдера.
Посмотрите, пожалуйста.
Заранее спасибо.

[Александр Бейдер]

Рабиновичей, как всем известно, очень много. Неужели все - потомки раввинов? Мне несколько раз попадались в переписях семьи, где только один из сыновей носил фамилию Рабинович. Есть ощущение, что эту фамилию брал не сын, а воспитанник раввина, - из уважения к воспитателю. Воспитанников таких (к примеру сирот) действительно могло быть очень много. А как интерпретируется происхождение этой фамилии в словаре?

О взятии фамилии Рабинович воспитанниками раввинов ничего у Бейдера не нашёл. Возможно, он сможет прокомментировать Вашу гипотезу, когда зайдёт к нам на форум в следующий раз.

Никогда не встречал никаких упоминаний о том, что Рабинович может быть воспитанником раввина. На польском, укр. и бел. - это явно сын, никак не воспитанник. Быть раввином или сыном раввина было, безусловно, очень престижно, и поэтому совершенно не удивительно, что фамилия - такая распространенная (по этой же причине, настолько распространены фамилии Коган/Каган/Кац и Леви/Лев(ин)/Сегал). Смена фамилии была запрещена законом. В то же время хорошо известно, что в течение 19 в. немалое кол-во евреев поменяло фамилии, чтобы избежать призыва в армию: т.к. старшего сына не забирали, то нестарших сыновей нередко приписывали (конечно, совершенно незаконным образом) к семьям, где не было сыновей вообще, и они после этого числились под фамилией этих семей. Приписывали, прежде всего, к родственникам, но не обязательно, ведь до закона об отмене кагала в 1844 г. еврейская община была автономной и то, что происходило внутри нее, могло остаться совершенно неизвестным царской администрации. Могли, наверное, и возникать новые фамилии, чтобы съимитировать новую / отдельную семью, но это хорошо бы подтвердить фактами, которые, конечно, врядли можно найти, т.к. речь идет о совершенно незаконных действиях. Таким образом могли возникнуть Рабиновичи, биологические предки которых никогда не были раввинами, Коганы, которые не происходят от первосвященника Аарона и т.д. Все это началось при Николае 1: при нем вышел закон о воинской повинности для евреев: 1827 г.

[anno_nin]

Приписывали, прежде всего, к родственникам, но не обязательно, ведь до закона об отмене кагала в 1844 г. еврейская община была автономной и то, что происходило внутри нее, могло остаться совершенно неизвестным царской администрации. Могли, наверное, и возникать новые фамилии, чтобы съимитировать новую / отдельную семью, но это хорошо бы подтвердить фактами, которые, конечно, врядли можно найти, т.к. речь идет о совершенно незаконных действиях. Таким образом могли возникнуть Рабиновичи, биологические предки которых никогда не были раввинами, Коганы, которые не происходят от первосвященника Аарона и т.д. Все это началось при Николае 1: при нем вышел закон о воинской повинности для евреев: 1827 г.

Прошу простить мой дилетантский подход. Меня вариант с Рабиновичами от профессии раввин вполне устраивает, - есть хоть небольшой шанс раскрутить цепочку моих предков Рабиновичей.
Теперь о фактах.. вернее зацепках.
1. Отец раввина Ицхака Зильбера изменил фамилию Циони на Зильбер. "Во время Первой мировой войны поменял фамилию Циюни на Зильбер, чтобы избежать мобилизации."
2. Рафаэль Маркман, воспитанник раввина Аарона-Зелига Циони взял фамилию Аронсон "чтобы избежать призыва в армию" примерно 1860
3. Сыновья Аарона (Арош) Минца из Межерича. Авигдор Грюнберг и Мирш Клячко. Они, кажется, взяли фамилии жен.
примерно 181х - это, получается, до закона.
...
Если нельзя было менять фамилию, то, может, можно было выбрать фамилию матери или жены?
По поводу же "ошибок написания" - к примеру Дон-Яхья. В справке, которую мне прислали из Рижского архива, значилось 7! вариантов фамилии моего прадеда кириллицей и латиницей, которые они обнаружили в разных документах. Во всех документах речь шла об одном и том же человеке.
Примеры несколько однобокие, при этом ни одного Рабиновича, хотя все касаются раввинских семей.

[Avi]

Доброго времени суток

Будьте добры, посмотрите пожалуйста информацию по фамилии МОШАРСКИЙ

спасибо

[Jorge]

Доброго времени суток.
Буду благодарен если сможете проверить.
Ищу информацию на фамилию Коднер. Пока увидел упоминание только у Бейдера.
Посмотрите, пожалуйста.
Заранее спасибо.

Коднер (Кобрин, Житомир, Литин, Мог.-Под.). От м.Кодня Житомирск.у.

Что бы Вы, Александр, ни говорили о миграции из ЦП, но мне трудновато поверить, что кобринские Коднеры из хлебного Житомира притопали за сотни вёрст в болотистое Полесье, в нищую Гродненскую губернию. Куда как вероятнее, что фамилия происходит из м.Кодень Бельского уезда. За день можно до Кобринского уезда пешком дойти. А где тот Житомир?