Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#9701 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

SBRI писал(а): ↑
21 фев 2021, 00:46
Александр, добрый день!
Вопрос про взаимосвязь фамилий Горенштейн – Горинштейн – Гринштейн
Всем известно, что Фридрих Горенштейн родился и вырос в Бердичеве.
Просматривая бердичевские документы середины 19-го века, я заметил, что никаких ГорЕнштейнов там в то время не было, зато ГорИнштейны встречаются в большом количестве.
Понятно, что в какой-то момент у части носителей фамилии произошла замена И на Е.
А что с бердичевскими Гринштейнами? Разница всего в одну букву, но из-за другого ударения фамилии звучат совершенно по разному.
Возможна ли тут связь или все-таки случайное совпадение?

Горинштейн и Горенштейн - варианты одной и той же фамилии, тут сомнений нет (они произносятся одинаково и на русском, и на идише). Обычно эта фамилия происходит от Hornshteyn / Hornstein, т.е. она не имеет никакого отношения к Гринштейн (Grinshteyn / Grünstein). Но, безусловно, конкретный писарь мог записать Гринштейн вместо Горинштейн, тем более, что ударение в этих фамилиях (по крайней мере в московском русском произношении 1970-80 г.г., знакомому мне), было одно и то же: на -штейн, т.е. /о/ из первого слога оказывается на два слога удаленным от ударного слога и может легко исчезнуть.

SBRI · #9703 **SBRI** » 21 фев 2021, 01:19

Александр Бейдер писал(а): ↑
21 фев 2021, 00:59

Горинштейн и Горенштейн - варианты одной и той же фамилии, тут сомнений нет (они произносятся одинаково и на русском, и на идише). Обычно эта фамилия происходит от Hornshteyn / Hornstein, т.е. она не имеет никакого отношения к Гринштейн (Grinshteyn / Grünstein). Но, безусловно, конкретный писарь мог записать Гринштейн вместо Горинштейн, тем более, что ударение в этих фамилиях (по крайней мере в московском русском произношении 1970-80 г.г., знакомому мне), было одно и то же: на -штейн, т.е. /о/ из первого слога оказывается на два слога удаленным от ударного слога и может легко исчезнуть.

Спасибо большое за ответ! А что Вы можете сказать про Grinshteyn / Grünstein с точки зрения мест происхождения и распространения?

SBRI писал(а): ↑
21 фев 2021, 01:19
Спасибо большое за ответ! А что Вы можете сказать про Grinshteyn / Grünstein с точки зрения мест происхождения и распространения?

Гринштейн (Курляндия, Режица, Тельши, Россиены, Ковно, Вилкомир, Вильна, Слуцк, Пинск, Минск, Борисов, Бобруйск, Житомир, Кременец, Староконстантинов, Ушица, Могилев-Под., Васильков, Одесса)
Горнштейн (Острог, Кременец, Житомир, Бердичев, Тараща, Литин)

malyshka · #9705 **malyshka** » 21 фев 2021, 05:18

Здравствуйте, скажите, пожауйста, где встречается и что значит фамилия Ронис? Один человек говорит, что это с латышского - "чайка", другие что от имени "Рони". Кто прав? Спасибо.

malyshka писал(а): ↑
21 фев 2021, 05:18
Здравствуйте, скажите, пожауйста, где встречается и что значит фамилия Ронис? Один человек говорит, что это с латышского - "чайка", другие что от имени "Рони". Кто прав? Спасибо.

Ронис (Литин, Балта, Киев) от женского идишского имени Рон(и)е (по-русски Ронa/Роня), заимствованного у славян. В тех краях едиственные латыши, которые там бывали, это латышские стрелки, но было это больше 100 лет после присвоения фамилий.

Sey · #9707 **Sey** » 21 фев 2021, 14:49

Добрый день! Интересует фамилия "Ковтун". В "Beider-Morse Phonetic Matches" присутствует (djsre: Kovtun). Заранее благодарен!

Sey писал(а): ↑
21 фев 2021, 14:49
Добрый день! Интересует фамилия "Ковтун". В "Beider-Morse Phonetic Matches" присутствует (djsre: Kovtun). Заранее благодарен!

Ковтун (Дубно, Васильков) колтун (в волосах) [укр.] (фамилия чаще встречается не у евреев, а у украинцев)

malyshka · #9709 **malyshka** » 21 фев 2021, 20:58

Александр Бейдер писал(а): ↑
21 фев 2021, 10:28

malyshka писал(а): ↑
21 фев 2021, 05:18
Здравствуйте, скажите, пожауйста, где встречается и что значит фамилия Ронис? Один человек говорит, что это с латышского - "чайка", другие что от имени "Рони". Кто прав? Спасибо.
Ронис (Литин, Балта, Киев) от женского идишского имени Рон(и)е (по-русски Ронa/Роня), заимствованного у славян. В тех краях едиственные латыши, которые там бывали, это латышские стрелки, но было это больше 100 лет после присвоения фамилий.

Спасибо, наши в Сатанове с 1700х где-то (документально пока самое раннее с 1838), сейчас нашла другие семьи км 25 на запад, пытаюсь понять кто куда шел, так как думала, что скорее шли с запада на восток, но мама уверяет, что они изначально были в Сатанове а потом пошли на запад... Если фамилия таки произошла от имени Роня, то логично считать что у этих людей ее не было где-то до 1804/5 года?

malyshka писал(а): ↑
21 фев 2021, 20:58
Если фамилия таки произошла от имени Роня, то логично считать что у этих людей ее не было где-то до 1804/5 года?

Конечно

740429 · #9711 **740429** » 22 фев 2021, 22:34

Hello, My last name is "евилевич". Could you please help me to find its origin. Is it from Avi-levi? Levi family?
My grandfather was from Samara. The name was found in the Russian Empire dictionary. Thank you! Sorry for typing in English (I don't have Russian keyboard).

Alexey

740429 писал(а): ↑
22 фев 2021, 22:34
Hello, My last name is "евилевич". Could you please help me to find its origin. Is it from Avi-levi? Levi family?
My grandfather was from Samara. The name was found in the Russian Empire dictionary. Thank you! Sorry for typing in English (I don't have Russian keyboard).

Alexey

Евилевич (Черниговская губ.), Евелевич (Новогрудок, Черкассы) "сын Евеля", муж. имя Евель, идишский диалектный вариант от библейского имени Иоель

740429 · #9713 **740429** » 23 фев 2021, 01:55

Спасибо большое! А с Левитами эта фамилия не связано? Я думал Ави Левичь (отец Левита).

740429 писал(а): ↑
23 фев 2021, 01:55
Спасибо большое! А с Левитами эта фамилия не связано? Я думал Ави Левичь (отец Левита).

Никак не связана

740429 · #9715 **740429** » 23 фев 2021, 02:52

Спасибо большое!

Poilar · #9716 **Poilar** » 23 фев 2021, 18:41

Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста, фамилию Пястунович. Заранее благодарен

Poilar писал(а): ↑
23 фев 2021, 18:41
Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста, фамилию Пястунович. Заранее благодарен

Пястунович (Вильна, Вилейка), Пистунович (Витебск), Пестунович (Городок, Витебск, Полтава) piastun [польский] "опекун, пестун"

Olga Krivoviaz · #9718 **Olga Krivoviaz** » 24 фев 2021, 14:01

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, происхождение фамилий Кривовяз и Гробокопатель (это мои прадед и прабабушка соответственно). Нашла, что эти фамилии есть в Словаре еврейских фамилий из Росс. империи Бейдера. Пишутся как Krivovyaz, Grobokopatel'. И как может быть так, что фамилию Кривовяз также носили русские или украинцы?

Olga Krivoviaz писал(а): ↑
24 фев 2021, 14:01
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, происхождение фамилий Кривовяз и Гробокопатель (это мои прадед и прабабушка соответственно). Нашла, что эти фамилии есть в Словаре еврейских фамилий из Росс. империи Бейдера. Пишутся как Krivovyaz, Grobokopatel'. И как может быть так, что фамилию Кривовяз также носили русские или украинцы?

Гробокопатель (Ольгополь, Киев, Кишинев, Оргеев) "могильщик" [укр.].
Кривовяз (Ямполь, Гайсин, Васильков, Сороки) кривовьяз(ий) [укр.] "кривошеий". Конечно, есть немало украинцев с такой фамилией.

kosich · #9720 **kosich** » 26 фев 2021, 21:45

Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста, фамилию Малис Бахмутский уезд (Бахмут, Гришино, Покровск) Заранее благодарен.

kosich писал(а): ↑
26 фев 2021, 21:45
Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста, фамилию Малис Бахмутский уезд (Бахмут, Гришино, Покровск) Заранее благодарен.

Малис (Житомир, Острог, Кременец, Гайсин, Сквира) от женского идишского имени Мале, от Малка "королева" (др.-евр.)
P.S. Екатеринославскую губернию я вписывал только для очень редких фамилий.