Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#9861 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

zoari писал(а): ↑
11 май 2021, 17:54
Спасибо, а такое изменение окончания фамилии было характерно для территории современной РФ и восточной Белоруссии или это не имело значения?

Искажение окончания фамилий в -ин (часто -кин) характерно, действительно, прежде всего, для Белоруссии (+ часть территорий бывших Витебской и Могилевской губерний, которые сегодня входят в Россию). Связано это с тем, что именно здесь был очень большой фамилий на -ин, происходящих от женских имен (многие из них на -кин, т.к. имя оканчивалось на -ка: Миркин, Соркин, Ривкин, Дворкин и т.д.), и их существование создавало стандарт для еврейских фамилий региона

mikdevochkin · #9863 **mikdevochkin** » 12 май 2021, 02:34

Здравствуйте. Интересует фамилия Шоломович. Жили в Ростове-на-Дону или области. Но из найденных в интернете архивных записей удалось найти лишь упоминание о смерти пятимесячного Шоломовича в 1885 году.

Евгения52 · #9864 **Евгения52** » 12 май 2021, 17:48

Можно узнать по поводу фамилии Шахнович? Где она распространена? Есть сведения в семье, что Шахновичи пострадали в Кишиневском погроме 1903 года

Евгения52 писал(а): ↑
12 май 2021, 17:48
Можно узнать по поводу фамилии Шахнович? Где она распространена? Есть сведения в семье, что Шахновичи пострадали в Кищиневском погроме 1903 года

Шахнович (Курляндия, Ковно, Поневеж, Вилкомир, Ново-Александровск, Лида, Минск, Могилев, Чаусы, Сквира) от мужского имени Шахно (восточно-славянская уменьшительная форма от Шалом). Как видите, фамилия была весьма распространенной (т.к. имя было нередким); мой список уездов и губерний, несомненно, не полный

mikdevochkin писал(а): ↑
12 май 2021, 02:34
Здравствуйте. Интересует фамилия Шоломович. Жили в Ростове-на-Дону или области. Но из найденных в интернете архивных записей удалось найти лишь упоминание о смерти пятимесячного Шоломовича в 1885 году.

Шоломович (Рига, Поневеж, Вилкомир, Ковно, Вильна, Ошмяны, Вилейка, Новогрудок, Мозырь) от мужского имени Шолом ("мир")

tyasme · #9867 **tyasme** » 13 май 2021, 00:03

Здравствуйте! Очень интересует фамилия Савин. Помогите, пожалуйста, разузнать про неё.

juden · #9868 **juden** » 13 май 2021, 15:18

Добрый день!
Посмотрите пожалуйста фамилию Юденко (Yudenko) djsre, Jedynak( djskp)
Спасибо!

!

Сообщение модератора: MOCKBA

Не за что, вам уже давно ответили

Александр Бейдер писал(а): ↑
23 ноя 2018, 01:09
Отвечаю по трем словарям
1) Галиция: Rybak/Ribak (Biała, Przemyśl, Rawa, Mościska, Drohobycz
2) Царство Польское: Rybak (распр. в губерниях: Suwałki, Łomża, Płock, Siedlce, Warszawa).
в обоих случаях от польского rybak "рыбак; торговец рыбой". Едынак (в Польше) не имеет никакого отношения к Юденко
3) Юденко: без географии (может, быть Вы подскажете: до 1918 г.) "сын Юды (муж. имя)" на укр.
Рыбак (Рига, Режица, Вилкомир, Дисна, Белосток, Брест, Слуцк, Пинск, Луцк, Винница, Проскуров, Радомысль, Умань, Липовец)
Сладков (Вильна, Витебск, Таврида) или от "сладкий", или от женского имени Сладка (от чешского "сладкая")
Дашкевич (Игумен) (у евреев): д. Дашкевичи (уезды: Новогрудок, Волковыск); разумеется, фамилия гораздо чаще встречается среди белорусов

tyasme писал(а): ↑
13 май 2021, 00:03
Здравствуйте! Очень интересует фамилия Савин. Помогите, пожалуйста, разузнать про неё.

У евреев: Савин (Дрисса, Орша) д. Савино (уезды: Невель, Велиж, Полоцк, Горки) или Сава (уезд: Горки)

Лиахим123 · #9870 **Лиахим123** » 14 май 2021, 18:19

Посмотрите, пожалуйста, в словарях значение фамилии Шафир и в каких населенных пунктах она встречалась. Спасибо.

Лиахим123 писал(а): ↑
14 май 2021, 18:19
Посмотрите, пожалуйста, в словарях значение фамилии Шафир и в каких населенных пунктах она встречалась. Спасибо.

Шафир (Курляндия, Рига, Россиены, Вилкомир, Вилейка, Белосток, Пинск, Ровно, Кременец, Житомир, Могилев-Под., Брацлав, Гайсин, Ушица, Проскуров, Балта, Винница, Бельцы) szafir [польский], шафир [идиш] "сапфир"

Zapadinskaya · #9872 **Zapadinskaya** » 15 май 2021, 12:55

Juria писал(а): ↑
09 фев 2019, 15:24
albeider, Александр, позвольте ещё раз воспользоваться Вашими знаниями и добротой

Первый мой вопрос - о фамилии Западинский/Западенский. Об их происхождении и географии, и ещё: как Вы думаете, могут ли ЗападИнские из Прилук быть родственниками ЗападЕнских из Бердичева, а впоследствии Немирова, или это 100% разные семьи?

А второй - о фамилии Туревский. Где-то (вероятно, в этой теме, хотя я не смогла найти) я читала, что Вы выводите её от города Турова. Мой вопрос состоит вот в чём: а не могли ли прилукские Туревские получить свою фамилию от села Туровка в том же уезде? Во второй половине 19 века евреи там точно жили (есть записи в метрических книгах о рождениях и смертях там; Туревских, правда, нет), но на момент получения фамилий - не знаю Просто уж очень соблазнительно совпадает топоним и локализация семьи

Здравствуйте а можно узнать вы что то знаете о фамилии Западинские это мои родные,они из Прилук,но проживали в Ромнах.Вся семья была расстреляна немцами и только бабушка осталась в живых,проживали в Ромнах на ул.Щучки 12.

nk2312 · #9873 **nk2312** » 15 май 2021, 15:15

Добрый день, можно получить у вас справку о фамилии Поташнер (Potashner)? В словаре еврейских имён Российской империи есть точное совпадение. Спасибо.

nk2312 писал(а): ↑
15 май 2021, 15:15
Добрый день, можно получить у вас справку о фамилии Поташнер (Potashner)? В словаре еврейских имён Российской империи есть точное совпадение. Спасибо.

Поташнер (Брацлав, Одесса) село Поташня (уезд: Ольгополь)

Dannyz · #9875 **Dannyz** » 16 май 2021, 15:17

Здравствуйте Александр,

Помогите пожалуйста с следующими фамилиями:
Стирес (djsre: Stires ; djsre: Shtires)
Широтов (djsre: Sirotov)
Немов (djsre: Nemov)

Спасибо большое

Dannyz писал(а): ↑
16 май 2021, 15:17
тирес (djsre: Stires ; djsre: Shtires)
Широтов (djsre: Sirotov)
Немов

Стирес (Курляндия, Тельши, Херсон), Стиресс (Одесса), Штирес (Тельши) идишское женское имя Стире, уменьш. от Эстер
Широтов: не встречал. Сиротов (Вильна) от "сирота"
Немов (Белосток) от "немой"

nk2312 · #9877 **nk2312** » 16 май 2021, 22:05

Александр, спасибо вам большое!

migrev · #9878 **migrev** » 19 май 2021, 13:04

Александр Бейдер писал(а): ↑
17 апр 2021, 09:52

migrev писал(а): ↑
17 апр 2021, 01:57
Здравствуйте Александр Бейдер, подскажите пожалуйста происхождение фамилии Сандуковский и где встречалась?
Сандуковский (Звенигородка, Сквира, Киев, Полтава), Сундуковский (Киев)
Увы, в данном случае я хотел бы, чтобы кто-нибудь подсказал мне по этимологии. Судя по структуре, фамилия должна происходить, скорее всего, от местного топонима, но ничего похожего в списках нас. пунктов Киевской и Полтавской губерний я не нашел. Врядли от слова "сундук", т.к. основная форма именно Сандуковский (а Сундуковский, скорее всего, искажение). Может, от סַנְדָּק [др.-евр., на идише "сандек"] восприемник, тот, кто держит мальчика во время обрезания, но тогда почему Санду-, а не Санде- или хотя бы Санда-.

Александр Бейдер, Сандуковские в Киеве и Обухове найдены в м. Кагарлык в перепесях 1858 и 1875 гг. В обоих случаях фамилия писалась Сандаковский. Каким-то образом между 1875 и 1898 гг. буква "а" изменилась на "у".

migrev писал(а): ↑
19 май 2021, 13:04
Cандуковские в Киеве и Обухове найдены в м. Кагарлык в перепесях 1858 и 1875 гг. В обоих случаях фамилия писалась Сандаковский. Каким-то образом между 1875 и 1898 гг. буква "а" изменилась на "у".

Фамилии на -(ов)ский обычно происходят от топонимов или (значительно реже) мужских имен или профессий. Практически без исключения, их корни - славянские (в т.ч. славянские формы еврейских имен). Учитывая эти (статистически проверенные) факторы, происхождение фамилии от идишского слова др.-евр. происхождения (сандек), которое к тому же не является профессией, представляется весьма маловероятным. В связи с тем, что форма Сандаковский была уже в середине 19 в. (и раньше, чем Сандуковский), появилась новая гипотеза: Sędakowski / Syndykowski от польского слова sędak / syndyk (на русском и идише "синдик") = посредник между еврейской общиной и христианскими властями, представитель еврейской общины, также админ. руководитель общины.

migrev · #9880 **migrev** » 20 май 2021, 09:57

Александр Бейдер писал(а): ↑
19 май 2021, 14:36
Каким-то образом между 1875 и 1898 гг. буква "а" изменилась на "у".

Как оказалось, фамилия изменилась между 1875 и 1878 в самом Кагарлыке, даже не из за переезда в другую местность. Если ударение на 2ой слог, как гласная под ударением могла измениться?

migrev писал(а): ↑
20 май 2021, 09:57
Как оказалось, фамилия изменилась между 1875 и 1878 в самом Кагарлыке, даже не из за переезда в другую местность. Если ударение на 2ой слог, как гласная под ударением могла измениться?

В фамилиях на -ский позиция ударения - польская, т.е. на предпоследний слог, на /о/: Сандакo'вский, Сандукo'вский. Отсюда и искажения безударных гласных. Именно поэтому изначальная форма могла быть (фонетически) и Sędakowski (Сендаковский), и Сындыковский (Syndykowski).