Женские имена - индекс Бейдера

Сообщение

DTR · #621 **DTR** » 04 окт 2024, 14:02

Таже ситуация с супругом этого человека. Отец по метрикам Невах , в Австралийских записях становится Бенционом ? К сожалению не могу перевести

#622 **michael_frm_jrslm** » 04 окт 2024, 15:57

А тут два совсем разных имени. Поэтому, скорее всего, просто было двойное имя Невах-Бенцион, а в разных документах использовали разную "половинку пары". Такое бывало не так уж редко.
Опять же, если речь снова о том же человеке, жившем долгое время в подмандатной Палестине, то там он мог предпочитать именно "половинку" Бенцион по сионистским мотивам - Бенцион означает "сын Сиона".

Дончанка · #623 **Дончанка** » 10 фев 2025, 00:09

Уважаемые коллеги!
Бабушку моего мужа звали Веля.
В Индексе это имя я не нашла.
От какого еврейского имени могло произойти имя Веля?

#624 **algeus** » 10 фев 2025, 21:29

Дончанка писал(а): ↑
10 фев 2025, 00:09
Уважаемые коллеги!
Бабушку моего мужа звали Веля.
В Индексе это имя я не нашла.
От какого еврейского имени могло произойти имя Веля?

Возможно Велвл?

Дончанка · #625 **Дончанка** » 10 фев 2025, 22:22

algeus писал(а): ↑
10 фев 2025, 21:29
Возможно Велвл?

Велвл- мужское имя.
Я спрашиваю о женском имени Веля

#626 **algeus** » 12 фев 2025, 11:46

Дончанка писал(а): ↑
10 фев 2025, 22:22

algeus писал(а): ↑
10 фев 2025, 21:29
Возможно Велвл?
Велвл- мужское имя.
Я спрашиваю о женском имени Веля

Да, простите, прочел неверно и перепутал бабушку с дедушкой:).
Может Веля это "домашний" вариант Беллы?

Дончанка · #627 **Дончанка** » 12 фев 2025, 16:42

algeus писал(а): ↑
12 фев 2025, 11:46
Да, простите, прочел неверно и перепутал бабушку с дедушкой:).
Может Веля это "домашний" вариант Беллы?

Кто знает?
Обэтом варианте я тоже подумала. В обычной жизни ее называли Вера. Но в свид.о рождении ее сына она Веля.
Остаентся пока маленькой тайной

#628 **algeus** » 12 фев 2025, 17:22

Дончанка писал(а): ↑
12 фев 2025, 16:42

algeus писал(а): ↑
12 фев 2025, 11:46
Да, простите, прочел неверно и перепутал бабушку с дедушкой:).
Может Веля это "домашний" вариант Беллы?
Кто знает?
Обэтом варианте я тоже подумала. В обычной жизни ее называли Вера. Но в свид.о рождении ее сына она Веля.
Остаентся пока маленькой тайной

Ещё вариант - Вильгельмина,но тут конечно должна семья соответствовать:).

Дончанка · #629 **Дончанка** » 12 фев 2025, 20:22

algeus писал(а): ↑
12 фев 2025, 17:22
Ещё вариант - Вильгельмина,но тут конечно должна семья соответствовать:).

Не думаю.Простая еврейская семья в центральной части Украины. Никак не подходит Вильгельмина.
Сейчас внесли много данных по Украине в Jewishgen
Попробую поискать по имени.Вдруг где-то будет присоединена и еврейская часть документа?

Дончанка · #630 **Дончанка** » 12 фев 2025, 20:57

algeus писал(а): ↑
12 фев 2025, 17:22
Может Веля это "домашний" вариант Беллы?

Поискала по имени "Веля" в Джуишген.Бесполезно. Имя встречается крайне редко, в Одессе и Черкасской.
Мужа предки как раз из Шполы,нынешней Черкасской области. Так что скорее всего,действительно, от Белла

recutita · #631 **recutita** » 12 фев 2025, 21:03

у меня Веля родилась в 1926м. Харьков, простая очень семья. В актовой о рождении именно Веля, у Шоеля и Бети.

mnesina · #632 **mnesina** » 13 фев 2025, 14:49

Вот тут была тема про сестер Бызер/Бизер из Херсона - viewtopic.php?f=20&t=13138 Так вот одну из них, 1906 г.р.,- как раз звали звали Велия. Я там дала внизу ссылку на ее памятник на кладбище в Израиле - там тоже написано "וליה"

Дончанка · #633 **Дончанка** » 13 фев 2025, 18:16

recutita писал(а): ↑
12 фев 2025, 21:03
у меня Веля родилась в 1926м. Харьков, простая очень семья. В актовой о рождении именно Веля, у Шоеля и Бети.
СПАСИБО: Дончанка
Вернуться к началу

Моя Веля на поколение старше

Дмитрий Екб · #634 **Дмитрий Екб** » 22 апр 2025, 08:44

Добрый день! Не нашёл в индексе имена Мина, Мира и Мера (Мерна). Спасибо!

bmiller · #635 **bmiller** » 23 апр 2025, 03:42

Дмитрий Екб писал(а): ↑
22 апр 2025, 08:44
Добрый день! Не нашёл в индексе имена Мина, Мира и Мера (Мерна). Спасибо!

Дмитрий Екб, скорее всего Мина - Mine, а Мира/Мера(Мерна) - Miryem. Надеюсь более опытные участники форумя меня поправят если я не прав.

torbilo · #636 **torbilo** » 09 май 2025, 02:35

Может ли Зисля и Перл Бесси-Баша быть одним человеком?

#637 **Alexander79** » 09 май 2025, 12:12

torbilo писал(а): ↑
09 май 2025, 02:35
Может ли Зисля и Перл Бесси-Баша быть одним человеком?

Зисля и Перл разные имена. Вряд-ли.

Flyat Leonid · #638 **Flyat Leonid** » 09 май 2025, 22:07

torbilo писал(а): ↑
09 май 2025, 02:35
Может ли Зисля и Перл Бесси-Баша быть одним человеком?

Человек, склонный не спешить с выводами, на Ваш вопрос отвечать не стал бы. Коли вопрос задан, вероятно, он взят не с потолка? Поэтому возникает вопрос: "А почему он возник"?
Встречно. а) Есть "подозреваемые" Зисля и Перл Бесси-Баша? Если так, то б) У них одинаковая фамилия? в) Один год рождения? Одинаковое имя отца/матери? Или иные общие данные?
Девочку могли записать под одним именем, а в семье называть иначе. Поэтому, не зная исходной обстановки, я, например, ответить не могу.

torbilo · #639 **torbilo** » 09 май 2025, 22:27

Flyat Leonid писал(а): ↑
09 май 2025, 22:07

torbilo писал(а): ↑
09 май 2025, 02:35
Может ли Зисля и Перл Бесси-Баша быть одним человеком?
Человек, склонный не спешить с выводами, на Ваш вопрос отвечать не стал бы. Коли вопрос задан, вероятно, он взят не с потолка? Поэтому возникает вопрос: "А почему он возник"?
Встречно. а) Есть "подозреваемые" Зисля и Перл Бесси-Баша? Если так, то б) У них одинаковая фамилия? в) Один год рождения? Одинаковое имя отца/матери? Или иные общие данные?
Девочку могли записать под одним именем, а в семье называть иначе. Поэтому, не зная исходной обстановки, я, например, ответить не могу.

Спасибо за ответ. Предыстории особо нет. Есть предок под вопросом и в разных источниках указаны разные имена в качестве его жены. Поэтому я размышляю не могла ли это быть одна и та же дама.
Но вряд ли, конечно.
Обеих дам ничего не объединяет, вернее про них ничего не известно.

SBRI · #640 **SBRI** » 24 май 2025, 23:21

Коллеги, помогите разобраться.
У меня в семейном дереве имеется родственница, родившаяся в Киевской губернии в 1894 году.
Англоязычный исследователь называет ее URA. Во французских документах ее имя значится как YOURA.
Какое имя это могло быть при рождении (многочисленные братья и сестры имели вполне традиционные идишисткие имена)?
Как могли называть ее по-русски в документах 1940-х годов при условии, что имени она не меняла?
Спасибо