Женские имена - индекс Бейдера

Сообщение

levak · #661 **levak** » 16 янв 2026, 11:06

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
14 янв 2026, 12:29
Спасибо за разьяснение..

Большое спасибо.

levak · #662 **levak** » 06 фев 2026, 08:10

С этими личными именами прямо тоска.....Смотрел женские имена из приложения к справочнику Бейдера: "ДВЕЙРА (DVOYRE)
ДВЕРА (DVOYRE)
ДВЕСЯ (DVOYRE)
ДВОЙРА (DVOYRE)
ДВОРА (DVOYRE)
ДВОРЕЧКА (DVOYRE)
ДВОРКА (DVOYRE)
ДВОША (DVOYRE)
ДЕБОРА (DVOYRE)"

На могильном камне из Екатеринослава написано "Двося", помогите пожалуйста если кто знает, от какого имени это производное? Заранее спасибо..
Фотка прямо не очень, но хоть какая-то: "Каплан Двося Лейбовна 1883-1963". Это моя двоюродная бабушка, если можно так сказать...

#663 **Nison** » 06 фев 2026, 08:21

levak писал(а): ↑
06 фев 2026, 08:10
С этими личными именами прямо тоска.....Смотрел женские имена из приложения к справочнику Бейдера: "ДВЕЙРА (DVOYRE)
ДВЕРА (DVOYRE)
ДВЕСЯ (DVOYRE)
ДВОЙРА (DVOYRE)
ДВОРА (DVOYRE)
ДВОРЕЧКА (DVOYRE)
ДВОРКА (DVOYRE)
ДВОША (DVOYRE)
ДЕБОРА (DVOYRE)"

На могильном камне из Екатеринослава написано "Двося", помогите пожалуйста если кто знает, от какого имени это производное? Заранее спасибо..
Фотка прямо не очень, но хоть какая-то: "Каплан Двося Лейбовна 1883-1963". Это моя двоюродная бабушка, если можно так сказать...

От Двора
На иврите пчела

levak · #664 **levak** » 06 фев 2026, 09:08

Большое спасибо! Значит в метриках её записали как Двора, а не как Двося?

#665 **Nison** » 06 фев 2026, 09:12

levak писал(а): ↑
06 фев 2026, 09:08
Большое спасибо! Значит в метриках её записали как Двора, а не как Двося?

Нет, в метриках часто писали не полным именем

И Двося произошло от Двора, но могло стать отдельным именем