Мужские имена - индекс Бейдера

[Tara Levin]

А можно ли по имени примерно предположить, откуда человек? Например, Якуб и Иозеф, хотя и есть в индексе Бейдера, но как-то довольно инородно звучат для моего одесского уха. Хотя встретились они мне именно в одесских документах.

Делюсь собственными наблюдениями, никак не претендуя на научное толкование. Имена присущи бухарским евреям, т.е. сифардам из наших бывших республик средней Азии.

[Jorge]

Мне кажется, что в данном случае бухарцы ни при чем, т.к. до самого конца 19 в. у российских евреев не было никаких экономических связей с бухарскими (не забываем, что Бухара была другой страной). Говоря об именах Якуб и Йозеф (разумеется, происходящих от библейских имен Яаков и Йосеф), трудно не предположить, что такие формы, скорее всего, были у евреев характерны для стран, где местное христианское окружение использовало те же имена. Так что поставлю на Богемию и Моравию. У меня, кстати, там живет пятиюродный племянник по имени Якуб. Йозеф также может быть из немецкоязычной Австрии или Курляндии, а Якуб - из Польши.

[Юлия_П]

Спасибо. Это я всё загадку о Ландесманах разгадываю. Обнаружилась целая семья однофамильцев или родственников, отличная от искомой (отчества другие), с такими вот загадочными именами (совпадающими с теми, что я ищу!).
Чем дальше в лес, тем сильнее пахнет Австро-Венгрией .

[monoeng]

Одного из моих дядей рожденного в 1905 г. в Галиции (Дрогобыч) звали Витл. Этого имени я не нашел в списке имен. Может ли мне кто-нибудь объяснить это имя.
Спасибо

[Nison]

А откуда информация, как его звали?
Может это кличка была, а не имя?

[monoeng]

А откуда информация, как его звали?
Может это кличка была, а не имя?

Во-первых моего старшего брата назвали в его честь - Виталий, а во-вторых это я нашел на Jewish Gen

[Nison]

Кроме имени брата и списка на Джувиш ген есть ещё какая-то информация?

[Женя Вайнштейн]

Приходит в голову Хаим-Виталь, но не было это имя в ходу в РИ/ЦП/Галиции, вроде. Материалы для JG транскрибируют добровольцы, часто не специалисты.

[monoeng]

Кроме имени брата и списка на Джувиш ген есть ещё какая-то информация?

Этого не достаточно? Жду копии записей о рождении из польского архива ЗАГС

[monoeng]

Кроме имени брата и списка на Джувиш ген есть ещё какая-то информация?

А вот это я получил вчера из польского архива

[monoeng]

Кроме имени брата и списка на Джувиш ген есть ещё какая-то информация?

А вот это я получил вчера из польского архива

Уважаемый Nisson!
Вы оказались абсолютно правы в своих сомнениях. Тот, кто вносил данные в базу Jewish Gen, допустил ошибку в определении пола ребенка. Имя Вител - это имя девочки, т.е. моей тети, а не дяди, что следует из полученных мной документов

[Alexander79]

Такой вопрос: могли ли родители своих сыновей назвать - Мешулим и Шулим?

Судя по списку два разных имени.

Спасибо

[Nison]

Такой вопрос: могли ли родители своих сыновей назвать - Мешулим и Шулим?

Судя по списку два разных имени.

Спасибо

Мне кажется, что могут!

[Alexander79]

Такой вопрос: могли ли родители своих сыновей назвать - Мешулим и Шулим?

Судя по списку два разных имени.

Спасибо

Мне кажется, что могут!

Спасибо!

[Inna_Z]

Разные имена. В современном иврите произносятся как Мешулам и Шалом

[Alexander79]

Разные ли имена Лейзер и Эзра?

Так как брат прадеда был Лейзером, а когда онумер записали Эзра и родившегося внука также назвали.

[Jorge]

Разные вообще-то. Эзра (по-русски традиционно Ездра) - один из пророков, о нём есть одноимённая книга в Библии. Лейзер - это Элиэзер; это имя появляется ещё в книге Бытия.

[Татьяна Фраерман]

Давно волнует вопрос:Шая (Ishaye )и Шмая (Shmaye) исключительно разные имена?И можно ли "перевести" оба эти имени как Исай?

[Nison]

Иешаягу и Шмая это совсем разные имена.
Исаем могли назвать кого угодно, но больше щансов, что он был Иешаягу, чем Шмая.
Хотя бы потому, что Шмая имя более редкое, а также потому, что Иешаягу и Исай ближе между собой.

[Татьяна Фраерман]

Спасибо,Нисон!