Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[yvb]

Я думаю, что имя Геня вполне могло трансформироваться в Женя (Евгения).

[Дончанка]

Спасибо.

[Женя Вайнштейн]

Хава - Ева - Евгения - Женя.

Но вариантов, конечно, море.

[Дончанка]

Я спросила об Имени Женя, так как у мамы была двоюродная сестра и двоюродная тетка с этим именем. Вполне возможнО, что они обе названы в честь какой-то одной женщины.
Буду искать, в честь кого именно

[Marusya]

Мне тоже встречалась трансформация Ента=Елена

У моей подруги имя бабушки было Ента. В Росии ее звали Екатерина.
А мою троюродную сестру назвали в честь бабушки - Хана. Но всю жизнь ее называют Анна.

[Marusya]

Скажите, а какие имена могли трансформироваться в Женю, кроме имени Шейна?

А еще одна знакомая получила имя Ента в честь бабушки, а сейчас ее все зовут Женя.

[Дончанка]

А еще одна знакомая получила имя Ента в честь бабушки, а сейчас ее все зовут Женя.

Именно на такой ответ я и надеялась.
Встретила как-то человека, бабушка которого была однофамилицей, а скорее всего, и родственницей, моей бабушки. И имя этой родственницы было Ента. А, как я уже писала немного раньше, две родственницы моей бабушки носили имя Женя. Очень надеюсь, что всех их назвали в честь одной и той же общей родственницы.

[kar66]

Здравствуйте, встречалось ли кому - нибудь имя Тодрес / Тодрас .
Спасибо

[Виталь]

Подскажите, пожалуйста, какие есть варианты следующих имен:
Евна,
Пейсик,
Иона,
Эйруш.

Является ли руссифицированным имя Нина, имен Эстер ,Генендл и Геня?
Были ли случаи когда человек по имени Арон имел двойное имя? Я пока не встречал.
Возможна цепочка имен Лея-Лиза-Элла-Бася?

[Женя Вайнштейн]

Были ли случаи когда человек по имени Арон имел двойное имя?

Сколько угодно.

Возможна цепочка имен Лея-Лиза-Элла-Бася?

Трансформация имени одного человека? Не думаю.

[Дончанка]

Скажите, пожалуйста, встречалось ли кому-нибудь тройные женские имена?
При переводе с иврита списка жителей колонии Затишье мне попалось Гаша-Сара-Ривка. И никогла не встречала такое имя "Гаша" : Гей-алеф-шин-гей. Может кто-нибудь сказать, правильно ли я перевела?
И еще существовалао ли мужское имя (не фамилия) Лифман, возможно, Липман?

[Женя Вайнштейн]

Да, тройные женские имена бывают. И есть мужское имя Липман. От него образовано более распространённое имя Липа или нет, не уверен.

[Дончанка]

Спасибо, Женя

[Женя Вайнштейн]

האשה - ha-иша, жена

[mod970]

Гей-алеф-шин-гей

на иврите нет такой буквы "гей", есть "гимель" и есть "хей". Женя прав, это слово - "ха-иша". Первая буква обозначает артикль "ха", последняя, в окончании - произносится как "а". Буква "хей" произносится по разному в зависимости от её расположения в слове, но никогда не превращается ни в "г", ни в твердое "х", а только мягкое.

[vbokser]

Подскажите, пожалуйста, как могло бы русифицироваться имя Мейлах?
Возможно ли его преобразование в Борис?

[Дмитрий Широчин]

Подскажите, пожалуйста, как могло бы русифицироваться имя Мейлах?
Возможно ли его преобразование в Борис?

Я о варианте трансформации Мейлах - Борис никогда не слышал. Из встречавшихся мне: Мейлах - Михаил, Борух - Борис.

[Дончанка]

Гей-алеф-шин-гей

на иврите нет такой буквы "гей", есть "гимель" и есть "хей". Женя прав, это слово - "ха-иша". Первая буква обозначает артикль "ха", последняя, в окончании - произносится как "а". Буква "хей" произносится по разному в зависимости от её расположения в слове, но никогда не превращается ни в "г", ни в твердое "х", а только мягкое.

спасибо. В переводимом фрагменте жены обозначаются по- разному(Зугто- его супруга, ишто-его жена, эшет- женщина в смихуте), но ни разу полностью Ха иша

[michael_frm_jrslm]

Гей-алеф-шин-гей

на иврите нет такой буквы "гей", есть "гимель" и есть "хей".

Вообще-то буквы "хей" тоже нет.
Есть буква "hей", которая читается как украинское Г (т.е. как звонкое Х) и отличается в произношении и от русского звука Г, и от русского звука Х. Поэтому у русскоязычных есть трудности с этим звуком.

Анекдот в тему.
В ульпане:
- Вы откуда приехали?
- С Украины.
- Хорошо Вам, у Вас проблем с буквой "hей" нет...
- С "hей"-то нет, с "hиммель есть"...

[Дончанка]

на иврите нет такой буквы "гей", есть "гимель" и есть "хей".

Вообще-то буквы "хей" тоже нет.
Есть буква "hей", которая читается как украинское Г (т.е. как звонкое Х) и отличается в произношении и от русского звука Г, и от русского звука Х. Поэтому у русскоязычных есть трудности с этим звуком.

Анекдот в тему.
В ульпане:
- Вы откуда приехали?
- С Украины.
- Хорошо Вам, у Вас проблем с буквой "hей" нет...
- С "hей"-то нет, с "hиммель есть"...

Я как раз с Украины, разницу между Х, Г и h чувствую прекрасно...