Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[allaredwood]

Моя тетя названа была в честь ее бабушки Перл. Все ее называли Полиной. А в документах у нее было написано Пелагея

Спасибо за ответ! Думаю вполне так могло быть,правда, племянница этой дамы считает, что она так и была - Полина.

[Женя Вайнштейн]

Я не совсем уверен, но думаю, что сестру моей бабушки тоже записали Полиной, несмотря на еврейское имя Перл - это в 1920-ые. В крупных городах среди более ассимилированных евреев имя Полина было в ходу и раньше. А вот насчёт Татьяны сомневаюсь.

[Дончанка]

Я не совсем уверен, но думаю, что сестру моей бабушки тоже записали Полиной, несмотря на еврейское имя Перл - это в 1920-ые. В крупных городах среди более ассимилированных евреев имя Полина было в ходу и раньше. А вот насчёт Татьяны сомневаюсь.

Да нет, я знаю, что имя Таня использовалось евреями (свекровь моей родственницы, родившейся в 1898г. звали Таня). А вот вместо какого? Возможно, Тала

[Женя Вайнштейн]

Звать могли и Таня, да и в более поздних документах могло быть Татьяна - мы вроде обсуждаем официальное имя при рождении. А Таня могло быть производным от чего угодно - Това, Туба, Эстер, а затем трансформироваться в Татьяну.

Мою бабушку по-русски звали Анна, но в семье, как и во всех документах - имя, данное ей при рождении, Этля. И отчество - Срульевна. Хотя её старшая сестра была записана Мария Израильевна. Сомневаюсь, что при рождении.

[allaredwood]

Звать могли и Таня, да и в более поздних документах могло быть Татьяна - мы вроде обсуждаем официальное имя при рождении. А Таня могло быть производным от чего угодно - Това, Туба, Эстер, а затем трансформироваться в Татьяну.

Мою бабушку по-русски звали Анна, но в семье, как и во всех документах - имя, данное ей при рождении, Этля. И отчество - Срульевна. Хотя её старшая сестра была записана Мария Израильевна. Сомневаюсь, что при рождении.

Спасибо за ответ.
Да,речь как раз об официальном имени ,данном при рождении. родственница этой Татьяны утверждает, что именно так ее и назвали , то есть это не было русифицированным вариантом еврейского имени.Это примерно 1905-1910г, Харьков.
Может , и правда - Татьяна,проверить пока не удается.

[Женя Вайнштейн]

Если она стала Татьяной официально в 20-ые, её родственница может об этом и не знать.

[allaredwood]

Если она стала Татьяной официально в 20-ые, её родственница может об этом и не знать.

Да, я тоже об этом подумала.

[sveta71]

Вспомнила,что сестру прадеда звали Паулина ,потом она стала Пашей,а ее дочь Рафаэллу все звали Рафа.Брата звали Юрий,но в семье его все называли Юня.

[Kaaskop]

У моего Сендерихина жену звали Песей, переехав в Антверпен она стала именоваться Паулиной

[Kaaskop]

В дереве моего прапра, выходца из Царства Польского, встречается вот такое мужское имя - Шляма Кадиш.
Притом похожие имена (с добавлением Кадиш имею ввиду) встречала и вообще в польских метриках.
Значение слова кадиш мне изветсно всего одно- поминальная молитва. Как это прицепить друг к другу?
Шляма, вероятно, по имени отца матери - она из Шлямовичей.
М.б. Шляма Кадиш - в память о Шляме(деде по материнской линии, к примеру)?
Но мне такое еще ен встречалось...

[mod970]

КАДИШ встречается как имя, например одного из основателей системы образования на иврите звали Кадиш Ихуда Сильман. Родился он в Белоруссии. Есть и фамилия Кадишман.

[Kaaskop]

Надо же! А я вчера погуглила и не нашла.
Ага, спасибо.

[mod970]

Надо же! А я вчера погуглила и не нашла.
Ага, спасибо.

Так я же на иврите гуглю.

[Marusya]

У нас в роду имя Тайбл трансформировалось в Таню.

[Marusya]

Здраствуйте!
Кто может рассказать про мужское имя Эбер или Ебер?
Как еще могло произносится это имя?

[гильман]

Коллеги, не попадались ли Вам варианты русификации идишских имен?
Например, Велвел, Ицко,Цаллаль, Гирш, Хиена, Мордух, Элька-Бася, Бейла,
Файвиш, Элимелех-Бер, Енох.

Я знаю семью Боксер. Они жили в Киеве и эвакуировались в Ташкент. Борис Яковлевич Боксер писатель, журналист жил Ташкенте, потом уехал в Израиль. Где и умер в1995 году. Его дочь Татьяна живет В Хайфе. К сожалению не лет назад не стало и его сына Юрия. В интернете есть один рассказ Бориса Яковлевича http://www.e-samarkand.narod.ru/Boxer.htm. И очень много картин, плакатов Юрия. Он был очень известный мастер плакатов.

[гильман]

Коллеги, не попадались ли Вам варианты русификации идишских имен?
Например, Велвел, Ицко,Цаллаль, Гирш, Хиена, Мордух, Элька-Бася, Бейла,
Файвиш, Элимелех-Бер, Енох.

Мордух, это скорее всего сокращение от Мордехай. В нашей семьей это "русифицировалось" как Марк. Моему родственнику выдали документ свидетельство о еврействе на основании ктубы его деда. И рав написал так Шмуэль бен Мордехай, который стал Самуил Маркович.

[гильман]

В дереве моего прапра, выходца из Царства Польского, встречается вот такое мужское имя - Шляма Кадиш.
Притом похожие имена (с добавлением Кадиш имею ввиду) встречала и вообще в польских метриках.
Значение слова кадиш мне изветсно всего одно- поминальная молитва. Как это прицепить друг к другу?
Шляма, вероятно, по имени отца матери - она из Шлямовичей.
М.б. Шляма Кадиш - в память о Шляме(деде по материнской линии, к примеру)?
Но мне такое еще ен встречалось...

Кадиш это не обязательно (точнее не только) поминальная молитва. Другое дело что, ее читают скорбящие ( у кого родители умерли менее года назад). Но если, таковых нет в числе молящихся Кадиш все равно говорится Поминальная молитва в чистом виде это Искор и Аскара. Искор как правило читают в память умерших родителей только в миньяне. Так же в память об ушедших принято устраивать в день их памяти трапезу или урок Торы.
Возможно что Кадиш Шляма это так же Святой (от Кадош) Соломон (от Шломо -Соломон)

[гильман]

Звать могли и Таня, да и в более поздних документах могло быть Татьяна - мы вроде обсуждаем официальное имя при рождении. А Таня могло быть производным от чего угодно - Това, Туба, Эстер, а затем трансформироваться в Татьяну.

Мою бабушку по-русски звали Анна, но в семье, как и во всех документах - имя, данное ей при рождении, Этля. И отчество - Срульевна. Хотя её старшая сестра была записана Мария Израильевна. Сомневаюсь, что при рождении.

Спасибо за ответ.
Да,речь как раз об официальном имени ,данном при рождении. родственница этой Татьяны утверждает, что именно так ее и назвали , то есть это не было русифицированным вариантом еврейского имени.Это примерно 1905-1910г, Харьков.
Может , и правда - Татьяна,проверить пока не удается.

Как кого в семье называли, это то что называется "дело семейное." Как правило, имя Анна носили те, кого назвали Ханой. А, Сруэль, это действительно искажение от Исраиль. Таня же могла появиться от каким угодно образом. Если искать истину, надо знать в какой синагоге дали это имя. При рождении девочки в ближайшую после рождения субботу читают молитву за здоровье женщины родившей дочь, родители девочки дают пожертвование на синагогу и остается запись кто пожертвовал , на что. Скорее всего там и найдется точно имя новорожденной.

[michael_frm_jrslm]

В дереве моего прапра, выходца из Царства Польского, встречается вот такое мужское имя - Шляма Кадиш.
Притом похожие имена (с добавлением Кадиш имею ввиду) встречала и вообще в польских метриках.
Значение слова кадиш мне изветсно всего одно- поминальная молитва. Как это прицепить друг к другу?
Шляма, вероятно, по имени отца матери - она из Шлямовичей.
М.б. Шляма Кадиш - в память о Шляме(деде по материнской линии, к примеру)?
Но мне такое еще ен встречалось...

Кадиш - это действительно поминальная молитва, причем такая, которую обычно читает сын по умершему отцу или матери (хотя если у покойного не было сыновей, то молитву эту читает кто-нибудь из родственников-мужчин, или даже может посторонний человек, нанятый семьей покойного. Если я не путаю, то в таком случае тот, кто читает кадиш по чужому человеку, должен быть сиротой - чтобы не "накликать смерть" на своих родителей).
Соответственно, довольно часто отец про своего сына говорил "мой кадиш", т.е. "тот, кто после моей смерти прочтет по мне молитву". Это было довольно распространенное выражение. В связи с этим возникло и употребление слова "кадиш" в качестве личного имени (чаще второго, но изредка и основного) - в первую очередь, если мальчик рождался после смерти отца либо если мать умирала при родах. Кроме того, такое имя могло даваться в качестве дополнительного уже позднее, если мальчик становился сиротой, скажем, в 5 или в 10 лет. (Но в этом случае, разумеется, оно не фигурировало в метриках). Могли быть и другие ситуации, когда давали такое имя - например, если мальчик рождался после нескольких сестер, когда уже немолодые родители почти и не надеялись, что родится сын, или если все старшие братья умирали маленькими (в такой ситуации были и другие "способы" перехитрить Ангела смерти - например, называли мальчика именем Алтер, т.е. "старый".)