Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Сообщение

#1681 **Alexander79** » 31 авг 2017, 02:22

Слава - и есть еврейское женское имя!

Да Шая и Исай могут быть одним и тем же именем.

До революции Иосель - Иосиф. После революции появился Осип. Одно и тоже имя.

ФЕЙГИН · #1682 **ФЕЙГИН** » 31 авг 2017, 08:00

Добрый день !
Хотелось бы все же узнать значение имени ,,Евель,, , и правильно ли написание.
Заранее благодарен за помощь..
Всем респект ,и удач в поисках.

#1683 **Nison** » 31 авг 2017, 08:10

ФЕЙГИН писал(а): Добрый день !
Хотелось бы все же узнать значение имени ,,Евель,, , и правильно ли написание.
Заранее благодарен за помощь..
Всем респект ,и удач в поисках.

Йоэль.
Можно перевести как: Всевышний - он Б-г

#1684 **Alexander79** » 02 сен 2017, 00:25

Alexander79 писал(а): Слава - и есть еврейское женское имя!

Да Шая и Исай могут быть одним и тем же именем.

До революции Иосель - Иосиф. После революции появился Осип. Одно и тоже имя.

Хотя нет до революции тоже была форма имени - Осип.

Дмитрий Екб · #1685 **Дмитрий Екб** » 09 сен 2017, 15:13

Добрый день!
Скажите, пожалуйста, Генух мог стать Иосифом в советское время?

Влад Бизон · #1686 **Влад Бизон** » 04 окт 2017, 14:12

Добрый день!
Подскажите,как могут "обрусеть" имена Нисон и Шмерк.

#1687 **Alexander79** » 04 окт 2017, 14:21

Влад Бизон писал(а): Добрый день!
Подскажите,как могут "обрусеть" имена Нисон и Шмерк.

Нисон - Наум
Шмерк - Семен

#1688 **Tara Levin** » 04 окт 2017, 15:49

Влад Бизон писал(а): Подскажите,как могут "обрусеть" имена Нисон и Шмерк.

Уже описывала этот конкретный случай в моем древе, когда 2-е из 6-ти детей Шмер(к)ла от первого брака носили отчество Шмерк(л)овичи, а четверо от 2-го брака - Сергеевичи.

iralex · #1689 **iralex** » 04 окт 2017, 15:52

А Янкель-Яков?

Pimenov · #1690 **Pimenov** » 04 окт 2017, 16:38

Alexander79 писал(а): Влад Бизон писал(а):
Источник цитаты Добрый день!
Подскажите,как могут "обрусеть" имена Нисон и Шмерк.

Нисон - Наум
Шмерк - Семен

Нисон --- также Анисим (знаю два случая) и, кажется, Натан
Шмерка --- Сергей (как сказано выше) или Самарий

#1691 **Nison** » 08 окт 2017, 10:45

iralex писал(а): А Янкель-Яков?

Янкель это уменьшительно-ласкателтное от Яаков

Правда, есть места , где Яаков произносят как Янкив.
Короче, это даже не русификация, разные еврейские произношения одного имени.

_o x a n a_ · #1692 **_o x a n a_** » 11 окт 2017, 11:47

Всем добрый день!

Предлагаю на своем собственном примере увидеть иронию судьбы

Не так давно я спрашивала : "мог ли Абрам стать Борисом?
Надо чтобы некая Гени Абрамовна стала Евгенией Борисовной, тогда очередной пазл сложится..."

Так вот, поговорила с родственниками и ничего не сложилось - на поверку Евгения оказалась Софьей, а Борис - Израилем, следовательно женское имя не Евгения Борисовна, а Софья Израилевна... Абрам остался вообще не при делах

Всем не терять надежды и удачи в поисках!

SMOLENSK · #1693 **SMOLENSK** » 14 окт 2017, 00:51

Приветы! Может кто-то обьяснить, почему имеет место быть женское тройное имя Шейна Двора Хаим? Или имя - это Шейна Двора, а Хаим - отчество? Спасибо! И как этот человек мог превратиться в Софью Матвеевну?

#1694 **Alexander79** » 14 окт 2017, 01:04

SMOLENSK писал(а): Приветы! Может кто-то обьяснить, почему имеет место быть женское тройное имя Шейна Двора Хаим? Или имя - это Шейна Двора, а Хаим - отчество? Спасибо! И как этот человек мог превратиться в Софью Матвеевну?

Шейна Двора - женские имена
Хаим мужское
Может Хая?

Шейна - русифицировалась в Софию - такое было часто.
Матвеевна тоже возможно русификация от Мордуха (Мордехая /Мордко/ Мотеля)

SMOLENSK · #1695 **SMOLENSK** » 14 окт 2017, 01:08

Интересно, спасибо! У Меня указано Шейна Двора Хаим Мордухова 1880год рождения - что из этого есть фамилия? Где родилась неизвестно

#1696 **Alexander79** » 14 окт 2017, 01:10

SMOLENSK писал(а): Интересно, спасибо! У Меня указано Шейна Двора Хаим Мордухова 1880год рождения - что из этого есть фамилия? Где родилась неизвестно

Шейна-Двора - 2 имени
Хаим-Мордух - ее отец, у него тоже двойное имя- от Мордуха - Матвей
Фамилии тут нет!

#1697 **Elena** » 15 окт 2017, 01:19

Здравствуйте, на ДГ есть запись о рождении в 1838 году , Eber Vulf.
Vulf - это Вульф, тут все понятно. А вот загадочное имя Eber , это что за имя? Есть такое еврейское имя? А как по-русски будет? Или это особенности оцифровки ?
Спасибо.

Любовь Гиль · #1698 **Любовь Гиль** » 15 окт 2017, 07:57

Elena писал(а): Здравствуйте, на ДГ есть запись о рождении в 1838 году , Eber Vulf.
Vulf - это Вульф, тут все понятно. А вот загадочное имя Eber , это что за имя? Есть такое еврейское имя? А как по-русски будет? Или это особенности оцифровки ?
Спасибо.

Elena, доброе утро!

Евер / Эбер = Авром, Авраам, Абрам

#1699 **Nison** » 15 окт 2017, 10:30

_o x a n a_ писал(а): Всем добрый день!

Предлагаю на своем собственном примере увидеть иронию судьбы

Не так давно я спрашивала : "мог ли Абрам стать Борисом?
Надо чтобы некая Гени Абрамовна стала Евгенией Борисовной, тогда очередной пазл сложится..."

Так вот, поговорила с родственниками и ничего не сложилось - на поверку Евгения оказалась Софьей, а Борис - Израилем, следовательно женское имя не Евгения Борисовна, а Софья Израилевна... Абрам остался вообще не при делах

Всем не терять надежды и удачи в поисках!

Это ещё не всё. Если она родилась не в ассимилированной семье, она , скорей всего была не Софья. Может Соша или Сара

SMOLENSK · #1700 **SMOLENSK** » 15 окт 2017, 18:51

Nison писал(а):
_o x a n a_ писал(а): Всем добрый день!

Так вот, поговорила с родственниками и ничего не сложилось - на поверку Евгения оказалась Софьей, а Борис - Израилем, следовательно женское имя не Евгения Борисовна, а Софья Израилевна... Абрам остался вообще не при делах

Это ещё не всё. Если она родилась не в ассимилированной семье, она , скорей всего была не Софья. Может Соша или Сара

...или как в моем случае Шейна Двора превратилась в Софию