Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Сообщение

#1701 **leska12** » 15 окт 2017, 19:53

Моя родственница Шейндель подписывала фотографии именами Соня, Женя, Хеня.

#1702 **Elena** » 16 окт 2017, 04:58

Любовь Гиль писал(а):
Elena писал(а): Здравствуйте, на ДГ есть запись о рождении в 1838 году , Eber Vulf.
Vulf - это Вульф, тут все понятно. А вот загадочное имя Eber , это что за имя? Есть такое еврейское имя? А как по-русски будет? Или это особенности оцифровки ?
Спасибо.
Elena, доброе утро!

Евер / Эбер = Авром, Авраам, Абрам

Спасибо большое!!!! Это новое имя в родовом древе!

Pimenov · #1703 **Pimenov** » 25 окт 2017, 19:22

Здравствуйте!

А какие есть вариации имени Евель?
Что оно означает?

#1704 **Nison** » 25 окт 2017, 19:27

Йоэль
Точно не известно.
Основные версии -
Г-сподь он Б-г
Или
Поднялся

Кременчуг_73 · #1705 **Кременчуг_73** » 28 окт 2017, 22:59

Добрый вечер!
Буду благодарен за помощь: две сестры родились в 1870-80-гг. в Крыму, в начале ХХ в. оказались в Харбине. В документах 1920-30-х гг. фигурируют как Татьяна Абрамовна и Розалия Абрамовна. В соответствующих МК найдена Тауба-Рикла (дочь Абрама), которая потом родила сына - здесь всё ясно, она и есть будущая Татьяна Абрамовна. С Розалией сложнее - после Таубы-Риклы в семействе родилась только одна дочь - Рухля, далее были сыновья на которых хронологический период рождения будущей Розалии Абрамовны заканчивается. Вопрос: могла ли Рухля Абрамовна стать Розалией?

#1706 **Tara Levin** » 28 окт 2017, 23:33

Кременчуг_73 писал(а): Вопрос: могла ли Рухля Абрамовна стать Розалией?

Да, Виктор, вполне могла. Руссификация имен во всех вариантах Рахиля, Рухля, Рашель, Рыся, Ричал сводилась к простым Роза и Рая. В Вашем случае - Розалия.

Pimenov · #1707 **Pimenov** » 29 окт 2017, 00:54

Tara Levin писал(а): Рыся

Не по теме вопроса, но Рыся (Риша) хорошо превращалась в Ларису и Ирину.

#1708 **IGGay** » 02 ноя 2017, 20:36

IGGay писал(а): Два брата, одного зовут Залман Соломон, второго Шмуил Самуил 1877гр и на кладбище указаны его инициалы Ш.З.
Имя отца обязательно должно быть на З, или это какая-то русификация?

Nison писал(а): Ну отец мог быть Иссохор и стать Захаром.
А мог быть Зерахом.

Благодаря Дмитрию Широчину (за что ему ОГРОМНОЕ спасибо) удалось установить что З. - это Зыскинд.

Евгения52 · #1709 **Евгения52** » 02 ноя 2017, 22:25

Может ли Янкель и Аншель быть одним лицом? Может ли быть имя Янкель=Аншель?

#1710 **Nison** » 02 ноя 2017, 22:42

Евгения52 писал(а): Может ли Янкель и Аншель быть одним лицом? Может ли быть имя Янкель=Аншель?

Любой человек может иметь 2 любые имени

Евгения52 · #1711 **Евгения52** » 03 ноя 2017, 01:39

Конечно, но я имею в виду, не может ли это быть одно и то же имя в разном звучании?

#1712 **Nison** » 03 ноя 2017, 01:40

Евгения52 писал(а): Конечно, но я имею в виду, не может ли это быть одно и то же имя в разном звучании?

Нет

_o x a n a_ · #1713 **_o x a n a_** » 20 ноя 2017, 23:37

Всем добрый вечер!

_o x a n a_ писал(а):Не так давно я спрашивала : "мог ли Абрам стать Борисом?
Надо чтобы некая Гени Абрамовна стала Евгенией Борисовной, тогда очередной пазл сложится..."

Так вот, поговорила с родственниками и ничего не сложилось - на поверку Евгения оказалась Софьей, а Борис - Израилем, следовательно женское имя не Евгения Борисовна, а Софья Израилевна... Абрам остался вообще не при делах

Детектив с именами продолжается: выяснилось, что Борис, который оказался Израилем, на самом деле был Сруль-Бер

Вот его дети и носили разные отчества: София была Израилевна (от имени Сруль ) по документам, хотя устно ее называли Евгения Борисовна.

А сына Моисея называли Борисовичем ( от имени Бер ).

А вот отца Бориса-Израиля-Сруль-Бера звали Зальманом.

Внимание вопрос!

А Зальман = Шмуль? Или это опять вариант двойного отчества?

Так как у родного брата Сруль-Бера Зальмоновича отчество - Шмулевич.

_o x a n a_ · #1714 **_o x a n a_** » 20 ноя 2017, 23:40

_o x a n a_ писал(а): Всем добрый вечер!

_o x a n a_ писал(а):Не так давно я спрашивала : "мог ли Абрам стать Борисом?
Надо чтобы некая Гени Абрамовна стала Евгенией Борисовной, тогда очередной пазл сложится..."

Так вот, поговорила с родственниками и ничего не сложилось - на поверку Евгения оказалась Софьей, а Борис - Израилем, следовательно женское имя не Евгения Борисовна, а Софья Израилевна... Абрам остался вообще не при делах
Детектив с именами продолжается: выяснилось, что Борис, который оказался Израилем, на самом деле был Сруль-Бер

Вот его дети и носили разные отчества: София была Израилевна (от имени Сруль ) по документам, хотя устно ее называли Евгения Борисовна.

А сына Моисея называли Борисовичем ( от имени Бер ).

А вот отца Бориса-Израиля-Сруль-Бера звали Зальманом.

Внимание вопрос!

А Зальман = Шмуль? Или это опять вариант двойного отчества?

Так как у родного брата Сруль-Бера Зальмоновича отчество - Шмулевич.

Т.е. их отец: Зальман-Шмуль?

#1715 **Alexander79** » 21 ноя 2017, 22:49

_o x a n a_ писал(а):
_o x a n a_ писал(а): Всем добрый вечер!

Детектив с именами продолжается: выяснилось, что Борис, который оказался Израилем, на самом деле был Сруль-Бер

Вот его дети и носили разные отчества: София была Израилевна (от имени Сруль ) по документам, хотя устно ее называли Евгения Борисовна.

А сына Моисея называли Борисовичем ( от имени Бер ).

А вот отца Бориса-Израиля-Сруль-Бера звали Зальманом.

Внимание вопрос!

А Зальман = Шмуль? Или это опять вариант двойного отчества?

Так как у родного брата Сруль-Бера Зальмоновича отчество - Шмулевич.

Т.е. их отец: Зальман-Шмуль?

Наверно Зальман-Шмуль

OGORN · #1716 **OGORN** » 22 ноя 2017, 19:51

отец ребенка (Симферополь 1902 год) - был записан как Арон-Лейба Даников - см. приложение

я правильно понимаю, что его отчество Даников ?, то есть его отец Даня - Даниил?

И второе, я нашла запись о рождении Арона (но уже с одинарным именем) в Керчи год 1879, где его отец указан как Илья. Все мужчины - мещане одного города (Алешки), носят одну фамилию, поэтому вероятно, что Арон и Арон-Лейба - один и тот же человек.

Даниил не может быть Ильей? Бывали ли сочетания - Даниил-Илья ?

#1717 **Alexander79** » 22 ноя 2017, 19:57

Там отчество Данилов

_o x a n a_ · #1718 **_o x a n a_** » 22 ноя 2017, 20:08

OGORN писал(а):
Даниил не может быть Ильей? Бывали ли сочетания - Даниил-Илья ?

У меня была ситуация, что по русской записи было тоже не очень понятно где отчество, а где имя. michael_frm_jrslm после того, как я показала запись на иврите, четко сказал кого как зовут. Вот ссылка - viewtopic.php?f=97&t=92&p=144485#p144485

Любовь Гиль · #1719 **Любовь Гиль** » 23 ноя 2017, 10:02

OGORN писал(а): отец ребенка (Симферополь 1902 год) - был записан как Арон-Лейба Даников - см. приложение

я правильно понимаю, что его отчество Даников ?, то есть его отец Даня - Даниил?

И второе, я нашла запись о рождении Арона (но уже с одинарным именем) в Керчи год 1879, где его отец указан как Илья. Все мужчины - мещане одного города (Алешки), носят одну фамилию, поэтому вероятно, что Арон и Арон-Лейба - один и тот же человек.

Даниил не может быть Ильей? Бывали ли сочетания - Даниил-Илья ?

OGORN!
Но ведь у Вас есть возможность посмотреть и имя матери.

Я нашла скан записи о рождении Арона (но уже с одинарным именем) в Керчи год 1879, где его отец указан как Илья. Его мать звали Хая. А какое имя матери Арона-Лейба?

Еврейская часть записи о рождении Арона Штама в Керчи год 1879, где его отец указан как Илья, полностью совпадает с русской частью записи. Там нет двойных имен.

Если у Арона и Арона -Лейба не совпадут имена матерей, то они скорее всего двоюродные братья или близкие родственники.

Если же имя матери совпало, то нужно продолжить исследование.

Mария G-S · #1720 **Mария G-S** » 29 ноя 2017, 06:56

Всем добрый день.
Помогите, пожалуйста, перевести мужское имя Ghitia.
Так записали в румынском паспорте.

Заранее благодарю.