Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Сообщение

Molka · #1781 **Molka** » 14 мар 2018, 18:10

Alexander79, Да. мой отец уроженец г. Козелец. По линии его мамы -
Шкловской исследователь мне нашел некоторую информацию до за период 1850-1889 г. в г. Остер и Козелецком уезде, а по линии его отца - Мордуховича- вообще ничего.

lana33 · #1782 **lana33** » 20 мар 2018, 15:44

Помогите разобрать-прочесть. Скан из метрической книги синагоги. Родилась дочь Соре-Зисля (Зисле?) Отец (что написано?) ..?..

#1783 **MCB** » 20 мар 2018, 16:34

lana33 писал(а): Мойше

Лейзер. Якова из этого сделать непросто, но что ни случается

#1784 **MCB** » 20 мар 2018, 17:37

lana33 писал(а): консула

На мой взгляд, убедительно и так, но про консулаты лучше спросить в соотв ветке.

#1785 **Alexander79** » 20 мар 2018, 18:06

lana33 писал(а):
222.png
Св-во выдано на основании этой записи из метрической книги (о чем даже в книге написано "выдано 4/ XI-33)
Номер записи совпадает - №6. Дата рождения совпадает и там и там - 10 января 1903 г. Дата регистрации совпадает и там и там - 18 января 1903 г
Место рождения совпадает - Мариинск. Имя рожденной совпадает - Соре =Сара
ФИО матери совпадает - Файнштейн Рива Абрамовна, а вот с отцом проблема - фамилия и отчество совпадает а вот имя

Как же теперь убедить консула, что архивная копия метрической книги - содержит именно запись о рождении Сары Яковлевны.
И что Лейзер-Мойша это и есть Яков

А записи о браке родителей Соры-Зисли нет?

#1786 **Elena** » 05 апр 2018, 02:27

Подскажите, пожалуйста, могут быть одним человеком, люди, которые в разных документах (воспоминаниях) указаны как: 1) Ривка и Ревекка, 2) Натан и Наум ?

#1787 **Alexander79** » 05 апр 2018, 02:29

Elena писал(а): Подскажите, пожалуйста, могут быть одним человеком, люди, которые в разных документах (воспоминаниях) указаны как: 1) Ривка и Ревекка, 2) Натан и Наум ?

да

svetaT · #1788 **svetaT** » 07 апр 2018, 20:21

Расскажите, пожалуйста, что это за имя такое "Аре"? Дедушка был Исрул-Аре, но пользовался во всех советских документах только первым именем Израиль. Еврейских дедушкиных документов никогда не видела, полное имя дедушки узнала от папы в случайном разговоре много лет назад. До этого имя Аре никогда не слышала, и в семье его больше ни у кого не было (на сколько я знаю).

Распространенное ли это имя? Полное ли это имя или это сокращение от другого имени? Что оно значит?

#1789 **Alexander79** » 07 апр 2018, 20:22

svetaT писал(а): Расскажите, пожалуйста, что это за имя такое "Аре"? Дедушка был Исрул-Аре, но пользовался во всех советских документах только первым именем Израиль. Еврейских дедушкиных документов никогда не видела, полное имя дедушки узнала от папы в случайном разговоре много лет назад. До этого имя Аре никогда не слышала, и в семье его больше ни у кого не было (на сколько я знаю).

Распространенное ли это имя? Полное ли это имя или это сокращение от другого имени? Что оно значит?

Возможно от Арье...

svetaT · #1790 **svetaT** » 07 апр 2018, 20:32

Alexander79 писал(а):
svetaT писал(а): Расскажите, пожалуйста, что это за имя такое "Аре"? Дедушка был Исрул-Аре, но пользовался во всех советских документах только первым именем Израиль. Еврейских дедушкиных документов никогда не видела, полное имя дедушки узнала от папы в случайном разговоре много лет назад. До этого имя Аре никогда не слышала, и в семье его больше ни у кого не было (на сколько я знаю).

Распространенное ли это имя? Полное ли это имя или это сокращение от другого имени? Что оно значит?
Возможно от Арье...

А Арье - это Аарон?

#1791 **MCB** » 07 апр 2018, 20:34

svetaT писал(а): А Арье - это Аарон?

Арье - это полное имя, а-кодеш для имени Лейб, но от Аарона тоже есть похожая вариация Арель.

svetaT · #1792 **svetaT** » 07 апр 2018, 20:42

MOCKBA писал(а):
svetaT писал(а): А Арье - это Аарон?
Арье - это полное имя, а-кодеш для имени Лейб, но от Аарона тоже есть похожая вариация Арель.

Спасибо!

#1793 **Nison** » 08 апр 2018, 01:36

В переводе лев

svetaT · #1794 **svetaT** » 08 апр 2018, 05:05

Спасибо!

svetaT · #1795 **svetaT** » 08 апр 2018, 21:35

У меня еще вопрос появился - правильно ли я понимаю, что Зейлик и Залман - формы одного и того же имени (видимо, Соломон)?

#1796 **Alexander79** » 08 апр 2018, 21:39

svetaT писал(а): У меня еще вопрос появился - правильно ли я понимаю, что Зейлик и Залман - формы одного и того же имени (видимо, Соломон)?

Как сказал Михаил это 2 разных имени, но мне встречалось много раз когда одного и того же человека записывали и так и так.

svetaT · #1797 **svetaT** » 08 апр 2018, 22:16

Спасибо! У меня в дереве есть Зейлик, потомки которого передали мне некий документ про Залмана. Я вот пытаюсь понять, один ли это человек.

#1798 **Nison** » 08 апр 2018, 22:17

svetaT писал(а): Спасибо! У меня в дереве есть Зейлик, потомки которого передали мне некий документ про Залмана. Я вот пытаюсь понять, один ли это человек.

Исходите из того, что нет. Если будут доказательства, тогда может да

svetaT · #1799 **svetaT** » 09 апр 2018, 07:20

Спасибо!

iralex · #1800 **iralex** » 09 апр 2018, 13:28

В одном из московских архивов найдено личное дело с работы сестры моего прадеда. Попросили показать родственные связи. Кое-что предоставила.Но они написали, что родовая цепь неясна и нужны уточнения.Среди множества проблем одна из них: как доказать что Анна-это Хая и примерно то же с именем ее родного брата/Владимир-Вульф/. Как это сделать?