Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Lior]

Интересно, что это за имя Эйга? Никогда не встречала.

[mod970]

Интересно, что это за имя Эйга? Никогда не встречала.

Я прочитала на мацеве букву не как гимель, а как нун, а имя -Айна.

[pbl74]

Здравствуйте,
Может кто знает какое еврейское имя преобразовалось в Веру? Где-то читала что Двойра. Это так? Хочу послать запрос в архив и не знаю какое имя писать. Прабабушка родилась в 1904 году и я знаю её только как Веру.

[mod970]

Здравствуйте,
Может кто знает какое еврейское имя преобразовалось в Веру? Где-то читала что Двойра. Это так? Хочу послать запрос в архив и не знаю какое имя писать. Прабабушка родилась в 1904 году и я знаю её только как Веру.

У меня 2 покойных родственницы Веры были Двойрами.

[pbl74]

Спасибо, буду спрашивать про Двойру.

[tatf]

Какие могут быть варианты у имени Цаллал?

Исходное имя - Бецалель
Возможные сокращения -Цала,Цалка

[Nison]

Коллеги, не попадались ли Вам варианты русификации идишских имен?
Например, Велвел, Ицко,Цаллаль, Гирш, Хиена, Мордух, Элька-Бася, Бейла,
Файвиш, Элимелех-Бер, Енох.

Хиена - сестра моего дедушки, везде была Елена.
Видел письмо Любавичского ребе женщине по имене Ольга, что ей не надо брать еврейское имя, как одна из причин там было, то, что есть похожее еврейское имя Элька.

[Рыжик]

А мою Хиену (Хьену) потом стали величать Евой

[Bogun76]

ВОПРОС, могли бы в конце ХІХ века девушку еврейку назвать Александра?

[mod970]

ВОПРОС, могли бы в конце ХІХ века девушку еврейку назвать Александра?

В иудейских метрических книгах - нет, а в светских документах, если она жила вне черты оседлости, то возможно.

[Kaaskop]

Мужское имя Александр в еврейских метриках мне встречалось в Могилеве, точный период не помню, но середина-конеч 19 века

[mod970]

Мужское имя Александр в еврейских метриках мне встречалось в Могилеве, точный период не помню, но середина-конеч 19 века

Александр у мужчин осталось как дань уважения к Александру Македонскому, который завоевав Иудею, уважительно отнесся к еврейской религии и обычаям.

[michael_frm_jrslm]

Писательницу Александру Бурштейн (урожденная Выгодская) так назвали в Вильно в 80-х гг. 19 века.
Может, у нее и было в дополнение какое-то чисто еврейское имя (скажем, могли ее назвать в честь бабушки Шифры или Сарры), но дома ее звали, судя по известной книге (трилогия "Дорога уходит вдаль"), Сашенькой...
Конечно, семья была эмансипированной, но не ассимилированной (отец, видный виленский врач, был активным деятелем еврейской общины и сионистом - хотя в книге об этом, конечно, не говорится).

[michael_frm_jrslm]

В иудейских метрических книгах - нет, а в светских документах, если она жила вне черты оседлости, то возможно.

Вот я сейчас как раз просматриваю рижские еврейские метрические книги за 60-е гг. 19 века (на сайте Raduraksti). Так там встречаются такие имена, как Хелена и т.п. Хотя конкретно Александра пока не попадалась, это да.

[fotofizik]

А что можно сказать об имени Элеонора? Оно у нас часто встречается!

[Рыжик]

в семье моих знакомых бабушку звали Рахиль - сокращенно Иля, внучку назвали Эля - Элеонора. Может в этом и нет никакой связи, просто первая ассоциация

[Nison]

ВОПРОС, могли бы в конце ХІХ века девушку еврейку назвать Александра?

В каком городе?

[Novomeysky]

ВОПРОС, могли бы в конце ХІХ века девушку еврейку назвать Александра?

Моя мама родилась на 20 лет позже, родители ее из Виленской области, судя по переписке и надписям на фото, в детстве ее звали Сарой, но по всем следующим документам она - Александра Максимовна.

[Bogun76]

ВОПРОС, могли бы в конце ХІХ века девушку еврейку назвать Александра?

В каком городе?

В городе Екатеринослав (Днепропетровск). Они скорее всего было очень не бедные люди.

[mod970]

В документах 1918 года родственница, родившаяся в Екатеринославе, имеет отчество Павловна. Все её братья-сёстры - тоже. Но всё-таки, когда нашли подлииные записи в МК, никакого Павла там не было, а как положено - Пинхас.