Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Сообщение

#2001 **IGGay** » 21 дек 2019, 20:08

Павел К-кий писал(а): ↑
21 дек 2019, 19:46
Интересуюсь сведениями об имени моего предка-мужчины, жившего в городе Гайсине во второй половине 19 - начале 20 века, записанного в еврейских ревизских сказках как Палта или Пальта. Этот же человек фигурирует в справочнике "Вся Россия за... год" под именем Паитий. В интернете обнаружить что-либо об этом имени, либо отыскать других его носителей, мне не удалось.

Палтер, Палтил

#2002 **MCB** » 21 дек 2019, 20:29

IGGay писал(а): ↑
21 дек 2019, 20:08

Павел К-кий писал(а): ↑
21 дек 2019, 19:46
Интересуюсь сведениями об имени моего предка-мужчины, жившего в городе Гайсине во второй половине 19 - начале 20 века, записанного в еврейских ревизских сказках как Палта или Пальта. Этот же человек фигурирует в справочнике "Вся Россия за... год" под именем Паитий. В интернете обнаружить что-либо об этом имени, либо отыскать других его носителей, мне не удалось.
Палтер, Палтил

Мне недавно попадалось в польских метриках, у варшавского музыканта Панфила / Пантелеона Мелодиста. При рождении он записан Панкиел, а при рождении детей - Пантиел.

#2003 **IGGay** » 21 дек 2019, 20:39

MOCKBA писал(а): ↑
21 дек 2019, 20:29
записан Панкиел, а при рождении детей - Пантиел.

В принципе это тоже имя что и Палтер.

mikev · #2004 **mikev** » 21 дек 2019, 21:00

Zolotarev писал(а): ↑
21 дек 2019, 18:18
3. Можно полагать что (Сруль.....) ,является Срулем Хаимом Хайксиевичем. Заранее спасибо. С уважением Золотарев Денис.

Как отвечено выше гу тезкой из Иерусалима, конечно, но позвольте уточнить:

Имя Хаим это почти точно часть имени отца, комбинация Хаим Хайкель частая. Т.е.

Клурфельд Хайкель Морднович

на самом деле звался Клурфельд Хаим Хайкель, МордКович.

Павел К-кий · #2005 **Павел К-кий** » 21 дек 2019, 21:17

IGGay писал(а): ↑
21 дек 2019, 20:39

MOCKBA писал(а): ↑
21 дек 2019, 20:29
записан Панкиел, а при рождении детей - Пантиел.
В принципе это тоже имя что и Палтер.

Спасибо за комментарий. Не подскажете, а имя Палтер имеет переводное значение? Я нашел в интернете вот такое: "Хлеб, который испечен в пекарне, называется «пат палтер»". Значит ли, что "палтер" - это пекарь?

#2006 **MCB** » 21 дек 2019, 21:29

Павел К-кий писал(а): ↑
21 дек 2019, 21:17
Палтер

Бейдер писал, что это Пелте - это киннуй к Элимейлех ( https://books.google.com/books?id=KXX9A ... 20&f=false ) хотя имя Палтиел ("б-г выполнил") есть в Писании пару раз.

Белка_к · #2007 **Белка_к** » 22 дек 2019, 01:29

Alexander79 писал(а): ↑
21 дек 2019, 19:49
Эмиль- Эммануил...

И Мендел тоже или Нет?!

mikev · #2008 **mikev** » 22 дек 2019, 01:43

А Мендель иногда записывался как Эммануель (у моих такое, например, было). Так что почему нет?

Zolotarev · #2009 **Zolotarev** » 22 дек 2019, 09:38

У моей бабушки была девичья фамилия Эдельман Хана Натановна, искал в архивах Белой церкви моего прадеда по имени Натан, но проблема в том, что среди тысячи евреев Васильковского уезда такого имени
не нашел, (было одно имя Похожее на Нафан но с другой фамилией) , возможно что Имя Натан пишется по другому? Спасибо.

mikev · #2010 **mikev** » 22 дек 2019, 09:47

Натан это руссификация!

Нухим, Нись, Нисен, Нисель,... -- это то что Вам нужно.

#2011 **Alexander79** » 22 дек 2019, 17:12

mikev писал(а): ↑
22 дек 2019, 09:47
Натан это руссификация!

Нухим, Нись, Нисен, Нисель,... -- это то что Вам нужно.

Может и Нота и Носон

#2012 **leska12** » 22 дек 2019, 23:37

Alexander79 писал(а): ↑
22 дек 2019, 17:12

mikev писал(а): ↑
22 дек 2019, 09:47
Натан это руссификация!

Нухим, Нись, Нисен, Нисель,... -- это то что Вам нужно.
Может и Нота и Носон

У меня в Дереве Нехамья,Нухим. Дети Натановичи,Наумовичи.

Zolotarev · #2013 **Zolotarev** » 24 дек 2019, 18:50

Доброго дня суток, сможете ещё подсказать ФИО моей бабушки по справки о смерти Эйдельман Черна Натановна 1989г.р. В метрической книги за 1988-89г. я нашел, единственную похожую запись о рождении -Отец Аврум- Ицко Нухим-Гершов Эйдельман-Эпельман, (всего из 620 записей фамилии Эидельманов всего 5), запись о имени ребёнка Черна всего 1(одна )из 620 имен детей рождённых за два года 88-89г. , но и та оказалась рядом (у ребёнка рождённого в один день). Понимаю что скорей всего произошла ошибка в записи детей, но как это объяснить на консульской проверки? В Других источников ( перепись еврейских семей по Белой церкви не нашел совпадении). Заранее спасибо.

recutita · #2014 **recutita** » 24 дек 2019, 20:09

Могли зарегистрировать в другом году, в другом городе сама бабушка могла мухлевать с возрастом и не знать, где ее зарегистрировали, так что я бы не была абсолютно уверена в истинности дат и имен, указанных в советских документах. ( моя прабабка Берта 1897 г.р. из Херсона оказалась Этя Блюма 1894 г.р. из Николаева, например)

#2015 **IGGay** » 24 дек 2019, 23:47

Zolotarev писал(а): ↑
24 дек 2019, 18:50
Эйдельман Черна Натановна 1989г.р. В метрической книги за 1988-89г

recutita писал(а): ↑
24 дек 2019, 20:09
я бы не была абсолютно уверена в истинности дат и имен, указанных в советских документах.

На практике разница между г.р. может и до 5 лет составлять.
Вам нужно в более широком диапазоне просматривать МК.

Джильда · #2016 **Джильда** » 15 янв 2020, 17:26

Здравствуйте. Мужское имя ЭДЯ (так подписаны все имеющиеся фотографии) какому еврейскому имени могло соответствовать? Известно, что рожден в Ковенской губернии в 1910 году. Имя отца Ицко-Лейба. Фамилия неизвестна.

Джильда · #2017 **Джильда** » 22 янв 2020, 20:44

Джильда писал(а): ↑
15 янв 2020, 17:26
Здравствуйте. Мужское имя ЭДЯ (так подписаны все имеющиеся фотографии) какому еврейскому имени могло соответствовать? Известно, что рожден в Ковенской губернии в 1910 году. Имя отца Ицко-Лейба. Фамилия неизвестна.

Уважаемые знатоки этого форума! Неужели никто не знает ответа на мой вопрос?
Самой мне только приходит в голову имя Эдит и Эдвард. Но эти имена не еврейские. Должен же быть аналог.

Джильда писал(а): ↑
15 янв 2020, 17:26
Здравствуйте. Мужское имя ЭДЯ (так подписаны все имеющиеся фотографии) какому еврейскому имени могло соответствовать? Известно, что рожден в Ковенской губернии в 1910 году. Имя отца Ицко-Лейба. Фамилия неизвестна.

Общий ответ - какое угодно. Домашнее прозвище совершенно не обязательно должно было соответствовать имени по созвучию. Но, если исходить из вероятностных оценок, то, пожалуй,

Nison писал(а): ↑
10 апр 2011, 01:35
ИДЕЛЬ (YUDE)

А Вы не пробовали посмотреть в списке мужских еврейских имен самостоятельно?

mikev · #2019 **mikev** » 22 янв 2020, 20:51

Дык, ответы здесь возможны разные, зависит от ситуации. Прямого соответствия нет.

Например, если фотографии сделаны в 1960х, то Эдя это может быть Эдик, и к еврейским именам прямого отношения не имеет. Просто человеку имя Эдик понравилось.

А еще возможно это женское имя а не мужское, тогда это просто Эйдя/Эйдель.

Ну и упомянутый Юда тоже возможен.

Можно что-то еще придумать, наверно.

Выложите фото и подпись, объясните где и когда фото сделано, может что-то заметится.

Джильда · #2020 **Джильда** » 22 янв 2020, 20:53

А Вы не пробовали посмотреть в списке мужских еврейских имен самостоятельно?

Пробовала. Но ничего не могла притянуть к этому имени.
А за Идель спасибо. Правдоподобная версия. Я смотрела на буквы Э и Е. А на И не догадалась.