Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Сообщение

#2021 **MCB** » 22 янв 2020, 21:06

Моего прадедушку звали Этя и Эдя. Вообще-то он был Герц, а это была подпольная кличка по революционной жизни. Не знаю, какой доброхот решил звать парнишку женским именем, но это привилось. Еще в письмах, перехваченных охранкой, будущая прабабка обращается к нему, "Милый Этя" LOL

Джильда · #2022 **Джильда** » 23 янв 2020, 01:20

MOCKBA писал(а): ↑
22 янв 2020, 21:06
Моего прадедушку звали Этя и Эдя. Вообще-то он был Герц

Надо же! Вообще ничего общего

А как вам идея с именем ЕДИДЯ (YEDIDYE)? Я его только обнаружила. По-моему, даже еще лучше, чем Идель. Общих букв больше

Джильда писал(а): ↑
23 янв 2020, 01:20
А как вам идея с именем ЕДИДЯ (YEDIDYE)? Я его только обнаружила. По-моему, даже еще лучше, чем Идель. Общих букв больше

По-моему, это гадание даже не на кофейной гуще, а на манной каше

Lilit · #2024 **Lilit** » 23 янв 2020, 12:53

ФЕЙГИН писал(а): ↑
31 авг 2017, 08:00
Добрый день !
Хотелось бы все же узнать значение имени ,,Евель,, , и правильно ли написание.
Заранее благодарен за помощь..
Всем респект ,и удач в поисках.

он так же мог быть Евель = Эвель = Авель = ‏הבל

#2025 **Elena** » 23 янв 2020, 18:38

Добрый день,
есть Перла (выпись о рождении сына из метрической книги синагоги, до революции), и она же после революции в домовой книге уже Евгения Григорьевна (тоже мать по отношению к одному и тому же человеку).
Моя гипотеза: у нее было 2 имени - Перла и еще какое-то, которое по созвучию преобразовалось в имя Евгения.
Был ли у к ого-то похожий опыт - Перла - Евгения? А какие еще могут быть идеи по преобразованию имени?
Спасибо.

#2026 **IGGay** » 23 янв 2020, 19:19

Elena писал(а): ↑
23 янв 2020, 18:38
Перла - Евгения? А какие еще могут быть идеи по преобразованию имени?

Зря Вы с этим заморачиваетесь. Нет четких преобразований. Даже если у кого-то и есть такой пример, что это меняет?
Дмитрий конкретно подитожил:

Дмитрий Широчин писал(а): ↑
23 янв 2020, 01:25
это гадание даже не на кофейной гуще, а на манной каше

София21 · #2027 **София21** » 14 фев 2020, 14:39

Здравствуйте, русифицырованное имя Даниль. Какое может быть еврейское имя?

Прилагаю список семьи из переписи 1897 года Резекне, Латвия.
Большое спасибо.

Barman Abram Danil Ehemann v. Malka Dunes census 1897 105915319 S 80.png

Любовь Гиль · #2028 **Любовь Гиль** » 14 фев 2020, 17:16

София21 писал(а): ↑
14 фев 2020, 14:39
Здравствуйте, русифицырованное имя Даниль. Какое может быть еврейское имя?
...

Даниэль.
Даниэль - это еврейское имя, а Данил (там записано ДанилЪ=Данил) - один из его вариантов, известный у многих народов, в.т.ч. у русских.

Funny-ru · #2029 **Funny-ru** » 14 фев 2020, 19:55

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста,прочитать имена .

Белец 0281 — копия.jpg

Я через одно могу понять. И в конце (где невестка-вдова): дети- две девочки?

#2030 **Alexander79** » 14 фев 2020, 20:23

Funny-ru писал(а): ↑
14 фев 2020, 19:55
Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста,прочитать имена .Белец 0281 — копия.jpg
Я через одно могу понять. И в конце (где невестка-вдова): дети- две девочки?

Голда Риси Моисеевна
Ита Бася
Хая Броха

Funny-ru · #2031 **Funny-ru** » 14 фев 2020, 20:49

Спасибо! Первый раз сталкиваюсь и поэтому трудно разобраться...
Вот хозяин: Абрам Нохим (верно? ) Исаев. "Исаев"- отчество, а первые два- имена?
В таком случае, как правильно его сына записать: Гилька Абрам Нохим Карпачев?
Жена его Феня Ицкова?
Сын Лазаря Довыд 6л. и дочь... Беня? 4г.
Сына записывать Довыд Лазарьевич? У девочек имя отца не пишется?
...Простите за элементарные вопросы...

mikev · #2032 **mikev** » 14 фев 2020, 20:59

Примерно так и есть.

Гилька == Гиль (Гилель) наверно.
дочь Буня, думается.

Отчетство у детей любого пола обычно не пишется, и обычно оно понятно из записи. В данном случае однако нет, чтобы его установисть, надо умершего сына Абрама найти в более старой ревизии.

Такой пропуск информации типичен, могли бы и написать просто "внучки", здесь хоть мать есть.

И кстати здесь есть неоднозначность:
либо Абрам Нохим, Исаев(ич)
либо Абрам, Нохим Исаев(ич)

что-то типа точки после Нохим может быть запятой, а может и грязью.

Funny-ru · #2033 **Funny-ru** » 14 фев 2020, 21:03

Спасибо! Про Гильку еще уточню. Если у его отца два имени, какое из них правильно в отчество написать?

mikev · #2034 **mikev** » 14 фев 2020, 21:06

Правильно : оба.

А Гильку я кстати в первый раз вижу... но это типично... Юдка,Волько,Абрамка,....

Белка_к · #2035 **Белка_к** » 15 фев 2020, 00:04

mikev писал(а): ↑
14 фев 2020, 20:59
И кстати здесь есть неоднозначность:
либо Абрам Нохим, Исаев(ич)
либо Абрам, Нохим Исаев(ич)

Простите, но в чём разница между Абрамами?

mikev · #2036 **mikev** » 15 фев 2020, 00:49

Разница в том кому принадлежит слово НОХИМ: отцу или сыну. У одного из них двойное имя.

Белка_к · #2037 **Белка_к** » 15 фев 2020, 01:19

mikev писал(а): ↑
15 фев 2020, 00:49
У одного из них двойное имя.

Я, конечно, прошу прощения за дальнейшие вопросы, но хочется проследить за Вашим ходом мысли тк, больше чем уверена, что мне это пригодится в анализировании моих родичей.

А где я Не вижу имя единственного сына (Гилька) с Абрам Нохим? Или Вы хотите сказать что имя и отчество Гильки будет Гилька + Абрам или Гилька + Абрам Нохим .. Спасибо!

mikev · #2038 **mikev** » 15 фев 2020, 02:59

Не совсем понял вопроса!

Мне непонятно что вы имеете в виду под отчеством Гильки! Здесь есть варианты!

Это то что он сам считал своим отчеством? Или то что может найтись в записях на взрослого Гильку?

На первый вопрос ответить можно только спросив Гильку.

Теперь смотрим на 2-й.

Если вы увидите где-то Гиль Абрамович, это значит одно из 3-х :
1. Его отец звался Абрам, дед же был Нохим Шая.
2. Его отец звался Абрам Нохим, но Гиль предпочитал отца называть Абрам.
3. Его отец звался Абрам Нохим, и Гиль его так именно и называл, но дьячку лень было полное имя писать.

Кстати, если бы они написали "Абрама сын Гиль" или "Абрам Нохима сын Гиль" (часто именно так писали) то проблем бы не было. Но поленились.

Все эти варианты возможны. Чем больше записей, тем картина яснее.

Funny-ru · #2039 **Funny-ru** » 15 фев 2020, 09:49

Добрый день! Спасибо большое за пояснения. Лично мне видится точка после имени Нохим.
И тогда у отца двойное имя Абрам Нохим.
Буду надеяться, что мне удастся найти более поздние переписи, где Гиль будет записан полным именем.

Белка_к · #2040 **Белка_к** » 15 фев 2020, 09:58

mikev писал(а): ↑
15 фев 2020, 02:59
Чем больше записей, тем картина яснее.

Мне очень нравится, как Вы рассуждаете, возьму себе На заметку.