Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Сообщение

mikev · #2041 **mikev** » 15 фев 2020, 17:13

Спасибо. Я просто такими вещами занимаюсь много, увы

Ну, тогда чуть-чуть еще возражу:

Funny-ru писал(а): ↑
15 фев 2020, 09:49
Лично мне видится точка после имени Нохим.
И тогда у отца двойное имя Абрам Нохим.

Точки там быть не может. Либо запятая что усохла в точку, либо грязь. Иногда на оригинале видно.

hana-riva · #2042 **hana-riva** » 23 фев 2020, 04:28

Elena писал(а): ↑
23 янв 2020, 18:38
есть Перла (выпись о рождении сына из метрической книги синагоги, до революции), и она же после революции в домовой книге уже Евгения Григорьевна (тоже мать по отношению к одному и тому же человеку).
Моя гипотеза: у нее было 2 имени - Перла и еще какое-то, которое по созвучию преобразовалось в имя Евгения.
Был ли у к ого-то похожий опыт - Перла - Евгения? А какие еще могут быть идеи по преобразованию имени?

Имена не обязательно преобразовывали, их могли просто поменять на что угодно. В метрических книгах видела пометки о перемене имени, где вообще ничего общего. У нас на семейном участке на еврейском кладбище лежит Павлова Надежда Ивановна. Полностью поменяла ФИО , даже инициалов старых не осталось

Ищите метрику о браке Вашей Перлы - там должно быть полное имя. Удачи!

Yael · #2043 **Yael** » 06 мар 2020, 23:14

Здравствуйте! Моя семья из Вильно.
Мою прапрабабушку звали Елка-Песи в союзе она стала Ольгой Семеновной .Вопрос примерно как звали ее отца? Соломон? Симеон? Шимон?
Её старшую дочь(мою прабабушку) звали Фаня в союзе Фаина, младшая сестра в Раиса и мальчик Гриша( я предполагаю Гирш). Какие настоящие имена у них могли быть?
Спасибо!

#2044 **MCB** » 06 мар 2020, 23:23

Yael писал(а): ↑
06 мар 2020, 23:14
Здравствуйте! Моя семья из Вильно.
Мою прапрабабушку звали Елка-Песи в союзе она стала Ольгой Семеновной .Вопрос примерно как звали ее отца? Соломон? Симеон? Шимон?
Её старшую дочь(мою прабабушку) звали Фаня в союзе Фаина, младшая сестра в Раиса и мальчик Гриша( я предполагаю Гирш). Какие настоящие имена у них могли быть?
Спасибо!

Для Раисы и Семена есть слишком много вариантов, чтобы так гадать. Лучше ищите по фамилиям, возрастам, чтобы постараться узнать точнее без догадок.

erets · #2045 **erets** » 07 мар 2020, 19:46

tinok писал(а): ↑
03 янв 2010, 15:58
Подскажите, пожалуйста, как по Вашему мнению, еще могут быть записаны Саул Ефимович и Раиса Даниловна. Какие возможны варианты их имен, приблизительно хотя бы. Саул, может быть Шаулем, Шеелем...Ефим может быть Хаимом, Ефроимом..Раиса- это Рахель? Смотрю базы данных, много смотрю, но пока ничего..

Раиса могла быть Рейзя.

#2046 **Elena** » 09 мар 2020, 01:52

Наверное, в этой теме спрошу, т.к. возможно увиденное мною противоречие можно разрешить практикой русификации разных еврейских имен одним руссифицированным именем:

1) запись с https://www.jewishgen.org:
GERMAN / HERMAN, Sholem , отец Betsalel, отец отца Tsalel , мать Golda Matle, отец матери Shmuel LINDE
дата рождения 28/6/1883 (5 Tammuz), Kedainiai, Kaunas – уезда и губернии.

2) тот же отец в списке призывников 1868 года: GERMAN Tsalel, отец Tsalko, глава хозяйства, 21 год (указан сам по себе).

Что меня здесь смущает: Betsalel, и Tsalel , в первом случае, это же одно и то же имя Бецелель = Цаль, согласно справочнику Бейдера.
А во втором случае, Tsalel и Tsalko,сын и отец - одним именем названы? Так же нельзя называть.
Или были изначально разные имена, которые превратились в одно ?

#2047 **MCB** » 09 мар 2020, 01:57

Elena писал(а): ↑
09 мар 2020, 01:52
нельзя

если отец умер до рождения сына, то можно и даже положено. Правильная тема для этого, наверное- Традиции наречения. Хотите, перенесу

#2048 **Elena** » 09 мар 2020, 05:52

MOCKBA писал(а): ↑
09 мар 2020, 01:57

Elena писал(а): ↑
09 мар 2020, 01:52
нельзя
если отец умер до рождения сына, то можно и даже положено. Правильная тема для этого, наверное- Традиции наречения. Хотите, перенесу

спасибо. Да, про имена в честь умершего до рождения отца знала, но, не подумала, что тут тот самый случай.
Перенесите, если в той теме правильнее.

milanapeacock · #2049 **milanapeacock** » 24 мар 2020, 22:02

Не знаю, удастся ли мне когда нибудь узнать, как на самом деле звали дядю моей мамы, но пока хотелось бы попробовать «угадать». В семье его называли Лёня, и мою маму, родившуюся уже после того, как он погиб на фронте, назвали в честь него - Лена.

Мою бабушку, сестру Лёни, звали Сима. А еще одного их брата звали Пиня. Их родителей звали Янкель Симхович и Эстер Лейбовна. До раскулачивания жили в еврейском селе Белиловка (недалеко от Киева). Судя по именам его семьи, у Лёни до войны тоже должно было быть типичное еврейское имя (судя по всему уменьшенное, так как его брат в довоенных документах не Пинхус, а Пиня). Мне ничего не приходит в голову, кроме Леон, Лейб, Леви. Подскажите пожалуйста, какие еще возможны варианты?
Заранее спасибо!

#2050 **Alexander79** » 24 мар 2020, 22:17

milanapeacock писал(а): ↑
24 мар 2020, 22:02
Не знаю, удастся ли мне когда нибудь узнать, как на самом деле звали дядю моей мамы, но пока хотелось бы попробовать «угадать». В семье его называли Лёня, и мою маму, родившуюся уже после того, как он погиб на фронте, назвали в честь него - Лена.

Мою бабушку, сестру Лёни, звали Сима. А еще одного их брата звали Пиня. Их родителей звали Янкель Симхович и Эстер Лейбовна. До раскулачивания жили в еврейском селе Белиловка (недалеко от Киева). Судя по именам его семьи, у Лёни до войны тоже должно было быть типичное еврейское имя (судя по всему уменьшенное, так как его брат в довоенных документах не Пинхус, а Пиня). Мне ничего не приходит в голову, кроме Леон, Лейб, Леви. Подскажите пожалуйста, какие еще возможны варианты?
Заранее спасибо!

Иногда и Арон русифицировали в Леонида

milanapeacock · #2051 **milanapeacock** » 25 мар 2020, 00:36

Я не знаю, был ли он по документам Леонидом. Может, и не был. Может, именно поэтому я и не нашла никакой информации о нем времен ВОВ, потому что искала как Леонида.

#2052 **leska12** » 26 мар 2020, 14:39

milanapeacock писал(а): ↑
24 мар 2020, 22:02
Не знаю, удастся ли мне когда нибудь узнать, как на самом деле звали дядю моей мамы, но пока хотелось бы попробовать «угадать». В семье его называли Лёня, и мою маму, родившуюся уже после того, как он погиб на фронте, назвали в честь него - Лена.

Мою бабушку, сестру Лёни, звали Сима. А еще одного их брата звали Пиня. Их родителей звали Янкель Симхович и Эстер Лейбовна. До раскулачивания жили в еврейском селе Белиловка (недалеко от Киева). Судя по именам его семьи, у Лёни до войны тоже должно было быть типичное еврейское имя (судя по всему уменьшенное, так как его брат в довоенных документах не Пинхус, а Пиня). Мне ничего не приходит в голову, кроме Леон, Лейб, Леви. Подскажите пожалуйста, какие еще возможны варианты?
Заранее спасибо!

Скорей звали Лейб в память деда по матери. Симу, сестру назвали в память деда по отцу( Симхи).

milanapeacock · #2053 **milanapeacock** » 26 мар 2020, 17:27

Спасибо!

Уже узнала благодаря genealo, что Лёню звали Лазарь!

Elazar · #2054 **Elazar** » 03 апр 2020, 06:16

Здравствуйте. По паспорту мою бабушку по материнской линии звали Евгения. Можно ли как-то узнать от какого еврейского имени произошло это имя? Ее всегда близкие звали Геня, но я предполагаю, что это вовсе не еврейское имя, а просто сокращение. Моя мама, которая ушла позавчера как-то упомянула, что ее (моей бабушки) еврейское имя Гинда. Но, к величайшему сожалению, мама не была в этом уверена - она тогда была уже в очень преклонном возрасте и много чего плохо помнила или не помнила вовсе. Для меня ОЧЕНЬ важно точно узнать имя бабушки, т.к. это нужно для молитв для "поднятия души" моей ушедшей мамы.

Вопрос не слишком внятный. Имя Евгения не произошло ни от какого еврейского имени. Видимо, Вы имели в виду спросить: как была названа при рождении Ваша бабушка, имя которой вследствие русификации стало "Евгения". Установить это возможно найдя метрическую запись о рождении Вашей бабушки в метрической книге соответствующего еврейского общества. Это верно, конечно, только в том случае, если бабушка Ваша родилась до установления советской власти.

#2056 **IGGay** » 03 апр 2020, 11:18

Elazar писал(а): ↑
03 апр 2020, 06:16
Геня, но я предполагаю, что это вовсе не еврейское имя

Ознакомьтесь с этой темой

Elazar · #2057 **Elazar** » 03 апр 2020, 12:28

Дмитрий Широчин, спасибо! Вы очень помогли. Уже удалось выяснить, где родилась бабушка. Осталось сделать запрос.

Эмуна74 · #2058 **Эмуна74** » 21 апр 2020, 22:53

Женя Вайнштейн писал(а): ↑
08 июл 2010, 16:10
Скорее всего, от Мали. Возможно, Мали происходит от Амалии, но не думаю, что об этом помнили.

Маля от Малка, безусловно

Alexmargolina · #2059 **Alexmargolina** » 04 май 2020, 00:15

Jorge писал(а): ↑
22 фев 2012, 21:37

Степаненко Раиса писал(а):Там есть имя, которое по-русски звучит - Гешель и рядом - Yoshue.
Стало быть, Вы нашли это имя, и происходит оно от Йошуе, библейского имени (יהושע).

а руссификация этого имени?
спасибо

#2060 **Alexander79** » 04 май 2020, 02:04

Alexmargolina писал(а): ↑
04 май 2020, 00:15

Jorge писал(а): ↑
22 фев 2012, 21:37
Стало быть, Вы нашли это имя, и происходит оно от Йошуе, библейского имени (יהושע).
а руссификация этого имени?
спасибо

Возмоно - Евсей

Еврейские корни