Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Сообщение

#2121 **IGGay** » 02 окт 2020, 18:17

OGORN писал(а): ↑
02 окт 2020, 17:54
Вроде бы Левита? Рубинова - как я понимаю, отчество. Фамилия не указана.

Записи на иврите нет?

OGORN · #2122 **OGORN** » 02 окт 2020, 18:24

IGGay писал(а): ↑
02 окт 2020, 18:17

OGORN писал(а): ↑
02 окт 2020, 17:54
Вроде бы Левита? Рубинова - как я понимаю, отчество. Фамилия не указана.
Записи на иврите нет?

Увы. Это ревизская сказка по Херсону 1850 г.
Фамилия не указана, т.к. двумя страницами ранее указана мужская часть этой семьи (Стам).

#2123 **Alexander79** » 02 окт 2020, 20:39

может все таки писарь пропустил ее имя - а написал что дочь Рубина Левита

OGORN · #2124 **OGORN** » 03 окт 2020, 11:46

Alexander79 писал(а): ↑
02 окт 2020, 20:39
может все таки писарь пропустил ее имя - а написал что дочь Рубина Левита

возможно , вы правы.. Слово "дочь " он тоже пропустил, правда... ;

#2125 **michael_frm_jrslm** » 03 окт 2020, 12:21

Мне кажется, гадать не стоит, лучше у Бейдера спросить, было ли такое женское имя.

OGORN · #2126 **OGORN** » 03 окт 2020, 12:54

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
03 окт 2020, 12:21
Мне кажется, гадать не стоит, лучше у Бейдера спросить, было ли такое женское имя.

В индексе Бейдера его нет. А само имя было, просто не в наших краях.
Но конкретно в моем случае я скорее соглашусь с Alexander79, что имя просто не записали .

#2127 **IGGay** » 03 окт 2020, 16:28

OGORN писал(а): ↑
03 окт 2020, 12:54

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
03 окт 2020, 12:21
Мне кажется, гадать не стоит, лучше у Бейдера спросить, было ли такое женское имя.
В индексе Бейдера его нет. А само имя было, просто не в наших краях.
Но конкретно в моем случае я скорее соглашусь с Alexander79, что имя просто не записали .

Не думаю что Вы ошиблись с прочтением.
Просто ниразу в РС не встречал чтобы у жены ещё и указывали что дочь такого-то.

Любовь Гиль · #2128 **Любовь Гиль** » 03 окт 2020, 20:58

OGORN писал(а): ↑
02 окт 2020, 17:54

Alexander79 писал(а): ↑
02 окт 2020, 17:21
Это точно ее имя, а не фамилия?
Вроде бы Левита? Рубинова - как я понимаю, отчество. Фамилия не указана.

Мое предположение: описка писаря, не Левита, а Лея-Ита

Lorelay · #2129 **Lorelay** » 04 окт 2020, 13:08

Спасибо всем,кто нашел время и возможность поделится знаниями!И еще такой вопрос-от какого имени могла быть русификация Филипп?

#2130 **michael_frm_jrslm** » 04 окт 2020, 14:15

Lorelay писал(а): ↑
04 окт 2020, 13:08
от какого имени могла быть русификация Филипп?

У меня в древе есть примеры, когда Филипп - русификация от Файвель (точнее, там даже германизация, дело в Риге происходит, а Рига до Революции была немецкоязычным городом).

Lorelay · #2131 **Lorelay** » 09 окт 2020, 20:54

Доброго времени суток!Кто сможет подсказать Іось Аронович(из православной метрической книги 1856 ...) -какое правильное имя может быть?

#2132 **Alexander79** » 09 окт 2020, 21:49

Lorelay писал(а): ↑
09 окт 2020, 20:54
Доброго времени суток!Кто сможет подсказать Іось Аронович(из православной метрической книги 1856 ...) -какое правильное имя может быть?

Иось - это Иосель / Есель / Иосиф

leaz · #2133 **leaz** » 11 окт 2020, 01:11

В 1895 году в Глухове родился Гиля Мордухович Азимов, а в 1897 году там же родился Хаим Муньевич Азимов. Насколько вероятно, что они были братьями? В перечне имен индекса Бейдера указано, что Муня и Мордух - это разные имена, но не может ли быть, что имя Муня когда-то использовалось как уменьшительное от Мордехай?

Lorelay · #2134 **Lorelay** » 28 окт 2020, 18:54

Мужское имя Бейнишь-это самостоятельное или краткая форма ?Какое будет отчество от Бейнишь?

recutita · #2135 **recutita** » 28 окт 2020, 19:15

Самостоятельное имя, один из вариантов Bendit. (см. Индекс мужских имен Бейдера). Отчество Бейнишевич. Мягкий знак явно лишний.

Наталья О · #2136 **Наталья О** » 03 ноя 2020, 18:55

Добрый вечер.
Подскажите, какие варианты могут быть у мужского имени Гутель?
Герш может быть?

#2137 **michael_frm_jrslm** » 03 ноя 2020, 19:05

Наталья О писал(а): ↑
03 ноя 2020, 18:55
Подскажите, какие варианты могут быть у мужского имени Гутель?

Это уменьшительная форма от имени Гутман. Были в 17-18 такие имена, которые сегодня нам кажутся фамилиями: Фридман, Готгильф, ну и вот это Гутман, и еще несколько подобных. В 19-м веке они уже были очень редкими, но все еще изредка встречались.

Кстати, эта форма (Гутель) есть в индексе мужских имен Бейдера.

mtsiruln · #2138 **mtsiruln** » 28 дек 2020, 05:42

Подскажите - Нисель и Наум - это одно и то-же или всё же разные имена?

#2139 **michael_frm_jrslm** » 28 дек 2020, 11:27

mtsiruln писал(а): ↑
28 дек 2020, 05:42
Нисель и Наум - это одно и то же или всё же разные имена

Разные.
Но если в конкретном случае Наум - это имя в советском паспорте, а Нисель - из какого-то дореволюционного документа, то есть маленькая вероятность, что это один и тот же человек.
Дело в том, что Наум - это библейское имя, присутствующее в святцах, а Нисель - это имя еврея из местечка, которое у христиан не бывает никогда.
Поэтому Нисель мог "для удобства" слегка русифицировать свое имя в Наум.
Хотя гораздо чаще Наум - это Нахум(Но́хем), Менахем или Нехемия.

Ledras · #2140 **Ledras** » 01 фев 2021, 12:45

Здравствуйте, дорогие форумчане! Подскажите, есть ли какие-нибудь пути решения. Мне нужно получить из ЗАГСа справку о смерти прабабушки Генкиной Рахили Яковлевны и для этого доказать родство с ней. У меня есть выписка из метрической книги о рождении моей бабушки. Там прабабушка записана как Рася-Рохля Янкелевна ГенЬкина, а бабушка как Мнуха-Дебора. А в свидетельстве о рождении моего отца она указана как Вера Абрамовна Генкина. И ЗАГС просит подтвердить, что Рася-Рохля Янкелевна и Рахель Яковлевна, а также Мнуха-Дебора Абрамовна и Вера Абрамовна - это одно и тоже лицо. Родители Веры умерли рано, документы она получала после войны и данные в паспорт записали с её слов. Ещё и место рождения она помнила примерно, кое-что напутала, теперь с выпиской из метрической книги совпадает только год рождения. Подскажите, можно ли что-то сделать в моем случае?