Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Влад]

Добрый вечер!
Мой вопрос - могли ли быть такие "устойчивые" пары: Дов - Бер(Бэр); Цви - Герш(Хирш); Нафтали - Герш(Хирш) ?

[Влад]

Уважаемый mod970!
А имя Эда (Ада) встречается ? Прабабушка была из Ковенской губ.

[Kaaskop]

Это вопрос не по справочнику, а вообще:) Поэтому я его перенесу в раздел "Консультации..."
Но ответ - да, могли. Во всяком случае, первые 2 пары я встречала. Цви-Гирш - одно и тоже имя , но Цви- на иврите, Гирш - на идише.

[mod970]

Спросите у специалистов по именам.

[Женя Вайнштейн]

Да, всё это "устойчивые пары". И даже триплет Нафтали-Цви-Гирш.

[Женя Вайнштейн]

По-моему, всё это разные имена: Эдя/Эйдл, Ада, Хинда/Гинда. Последнее часто трансформировалось в Инну.

[Дончанка]

В списке благотворителей от 1872 года Дов-бер писалось даже без черточки, одним словом Добер(звуки в и б в иврите обозначаются одной буквой, поэтому одна из них опускалась)

[Влад]

Спасибо всем за внимание.
Мне помогла ссылка, которую дала Kaaskop http://www.avotaynu.com/books/Handbook.htm
Я просмотрел все женские ашкеназские имена, ничего похожего не нашёл. Вернулся к каракулям писца, вооружился лупой. Понял, что имя - Ида.

[Kaaskop]

А Вы в подобных случаях помещайте скан в теме "Помогите прочитать".

[Marusya]

Здраствуйте!
Кто может рассказать про мужское имя Эбер или Ебер?
Как еще могло произносится это имя?

А как оно записано? Кириллицей или по-еврейски?

Написано латиницей так: EBER (человек, кот. писал - написал письмо на английском яз.)

[Влад]

Доброй всем ночи!
У меня опять вопрос к знатокам. Пожалуйста, подскажите.
Может ли быть связь имён Ида - Хинда - Гинда?

[Женя Вайнштейн]

Может, вполне вероятно. Но ответ на такой вопрос вообще редко бывает отрицательным...

[mod970]

Доброй всем ночи!
У меня опять вопрос к знатокам. Пожалуйста, подскажите.
Может ли быть связь имён Ида - Хинда - Гинда?

Хинда-Гинда - просто разное произношение одного имени.

[Влад]

Доброй всем ночи!
У меня опять вопрос к знатокам. Пожалуйста, подскажите.
Может ли быть связь имён Ида - Хинда - Гинда?

Хинда-Гинда - просто разное произношение одного имени.

Спасибо. Это я понимаю.
А как имена Ида и Гинда переводятся на русский? В них не присутствует "лань"?

[Novomeysky]

Летъ 70 умерла 6-го декабря 1918 г. въ г. Иркутске погребена 7-го тамъ же
Отъ воспаленiя легкихъ осложн. воспаленiемъ почекъ
Ципа Хайкелевна (Ципа-Лея Хаимъ Хайкелевна) Фризеръ мать Иркутскаго 1-ой гильдии купца

Что означает имя Хаимъ в этой записи?

[Kaaskop]

Это имя отца - Хаим-Хайкель. Как отчество могли писать в нескольких вариантах:
= Хаимова
- Хайкилева
- Хаим - Хайкелева
- Хаим Хайкелева.

У меня с Сендерихиными та же история и я тоже этот вопрос задавала:) А потом сравнив и сопоставив различные факты и варианты написания пришла к такому выводу. Кстати, у меня рачь шла об Амраме Хаим Хайкилеве

[Alexandr]

В семье моего отца всех мальчиков в течении многих поколений называли только двумя именами: Илья или Григорий. Эта традиция имеет какой-то смысл в культурном плане или это просто семейная традиция ?

[Kaaskop]

В ашкеназских семьях было принято называть детей именами умерших родственников.
Преимущество имел дед по отцу, далее дед по матери и пр.
Мой прадед дал своему первенцу двойное имя - Абрам -Перец. Абрам - в память о своем отце, Перец - в память об отце жены. Оба умерли к моменту рождения внука.
Об этом вообще довольно подробно писалось на форуме. Читайте все подряд и найдете ответы на многие свои вопросы.

[mod970]

Берко (район Гродно) от какого имени произошел?

[michael_frm_jrslm]

Берко (район Гродно) от какого имени произошел?

А разве есть варианты?
Это уменьшительная форма от Бер с использованием славянского по происхождению суффикса "-к-".
Фамилии, образованные от этой формы - Беркович, Берковский. Могла и сама эта форма быть зафиксирована в качестве фамилии (т.е. фамилия Берко/Берка). Во всяком случае, такая фамилия есть на "Одноклассниках".