Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[sinica]

Добрый день! Могли ли мальчика- еврея назвать Иовлем во второй половине 19 века в РИ ? Не встретила в стправочниках такого имени.

[MRK]

sinica, а вариант ошибочного прочтения (или ошибочной записи) имени Йоэль Вы не рассматриваете?

[sinica]

Вообще человека звали Иосиф, это точно, Иовль - это упоминаие его в адрес календаре города , в котором он жил, в одном и том же издании на разных страницах - на с. 330 - Иосиф, а на стр. 518- Иовль) Речь об одном и том же человеке без сомнений. Версии: либо неправильное прочтение имени при наборе печати или просто опечатка, вторая версия- второе имя Иосифа- Иовль, в последнем предположении сильно сомневаюсь.

[MRK]

sinica, ну, раз его звали Иосиф, то вот Вам и ещё версия: поскольку Иосиф - это русификация, то оригинальное имя очень даже вероятно было Йосель, неправильное прочтение которого (или опечатка) сдвигают буквы "с" и "е" в одну "в"...

[Evghenii]

В честь покойной бабушки Молки хотели назвать ребенка. В Румынии называли ее Мальвина, а после прихода русских стали кличать Марией.
Родился мальчик и дали ему созвучное русское имя Матвей (Мотеле). Сейчас ребенка дома зовем Мока, как когда-то называл ласково ее отец.
Но ребе сказал, что это совершенно разные имена и получается, что назвали не в ее память?

[recutita]

А в чем вопрос? Малка, Мальвина и Мария и Матвей - разные имена. Надо было мальчика просто назвать Малка (шучу).

[MRK]

Evghenii, Вы назвали ребенка в честь бабушки тем именем, которое Вам кажется подходящим, при этом Вы помните, в честь кого он назван, а ребенку в будущем об этом расскажете... Это и есть сохранение памяти. А что думают об этом другие люди - это их проблемы (впрочем, возможно и ребе имел в виду что-то иное).

[Шульдинер]

В конце 20-х годов младшего брата моего деда в г. Кишиневе нарекли именем Азралион. Мне нигде не попадалось это имя. К сожалению, Азралион погиб во время Шоа.

[евгений 1969]

Это,вероятно,от древнееврейского Азриэль

[algeus]

В конце 20-х годов младшего брата моего деда в г. Кишиневе нарекли именем Азралион. Мне нигде не попадалось это имя. К сожалению, Азралион погиб во время Шоа.

Может это двойное - Эзра-Леон?

[Шульдинер]

Может это двойное - Эзра-Леон?

Нет, не двойное. В справке о поиске родных, которую дед получил после войны, он ясно указал написание имени:

[Simona]

Может это двойное - Эзра-Леон?

Нет, не двойное. В справке о поиске родных, которую дед получил после войны, он ясно указал написание имени:

вроде Азралис, это же падеж. Т.е. "Азралиса Львовича".

[algeus]

Может это двойное - Эзра-Леон?

Нет, не двойное. В справке о поиске родных, которую дед получил после войны, он ясно указал написание имени:

Дело в том что иногда двойные имена произносят слитно. Например Довбер.

[Helen V.]

В конце 20-х годов младшего брата моего деда в г. Кишиневе нарекли именем Азралион. Мне нигде не попадалось это имя. К сожалению, Азралион погиб во время Шоа.

Я не знаю, что с сохранностью записей о рождении по Кишиневу конца 1920х гг, но есть смысл посмотреть на ДГ фамилию отца и матери и выяснить, какие имена были в семье. Имя может оказаться не только "Эзра-...", но и например "Израиль-Ной".

[Шульдинер]

Я не знаю, что с сохранностью записей о рождении по Кишиневу конца 1920х гг, но есть смысл посмотреть на ДГ фамилию отца и матери и выяснить, какие имена были в семье. Имя может оказаться не только "Эзра-...", но и например "Израиль-Ной".

Все возможные записи и по-материнской, и по отцовской линии исследованы многократно. Отчество мамы - Израилевна (Срулевна). Двойных имен не наблюдалось.
Я знаю, что запись о рождении Азралиона сохранилась, но не смог получить справку по ней - 100 лет не прошло, а родство не подтвердить

[Dor Shabashewitz]

Известно ли происхождение/значение женского имени Цина? Вижу, что в индексе Бейдера ему соответствует статья TSINE, но не нашёл, можно ли где-то посмотреть саму эту статью.

Циной в записи о браке названа моя прапрапрабабушка, по всем остальным источникам известная мне как Зинаида Моисеевна Житомирская (Виктешмаер). Соответсвенно, ещё одно (вполне логичное) соответствие еврейского имени и его русифицированного варианта в копилку: Цина — Зина.

[awch]

Добрый день! Подскажите какие есть догадки. Брата прабабушки звали Борис, на фото он подписан как Буба. Какие могут быть еврейские имена?
По другой ветки семьи, знаю что Борухович легко превратился в Борисовича.
Могли ли Бориса-Бубу звать Борухом?

[MRK]

Соответсвенно, ещё одно (вполне логичное) соответствие еврейского имени и его русифицированного варианта в копилку: Цина — Зина.

Я думаю, что Вы бывали в Тель Авиве на площади Цины Дизенгоф (там, где фонтан). А по-русски жену Меира Дизенгофа звали Зина.
Так что эта пара уже давно в копилке.

[Valencina]

Имя Юда//Юдко/Юдель часто заменяли на Юлий, а также на Адольф

А не мог ли Юдко стать в Америке Евгением?

[Alexander79]

Имя Юда//Юдко/Юдель часто заменяли на Юлий, а также на Адольф

А не мог ли Юдко стать в Америке Евгением?

Мог стать Юджином...