Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[farshman]

Знатоки имён, подскажите, пожалуйста, имена Рувин (Реувен) и Рувим - варианты одного, или разные?

Одного

[yvb]

Спасибо, тогда, похоже, ещё одна веточка соединяется с общим стволом .

[trollly]

Здравствуйте. Собирая еврейские имена в метрических записях ЗАГСа г. Кировограда за 1920г., я заметила, что имя Сара встречаеться в 3 вариантах: Сара, Сарра, Сура. С вариантом Сура все понятно (влияние украинской фонетики). А вот два других вызывают вопрос: Сара - традиционное ивритское имя, Сарра - русифицированный вариант. Правильно? Если так, то как воспринимали эти два имени сами евреи - как два разных имени (типа Ривка - Ревека)? С точки зрения происхождения это одно и тоже имя, а вот по употреблению? Спасибо

[Влад]

... имя Сара встречаеться в 3 вариантах: Сара, Сарра, Сура....

Мою прабабушку звали Сора (Khava Sora).

[trollly]

Спасибо. Добавлю в свои материалы и этот вариант А в каком регионе жила Ваша прабабушка?

[Kaaskop]

Кроме Соры могу добавить еще и Щеру, Могилевская губерния, Шклов.
А вообще есть книга А. Бейдера, где все варианты прописаны. Автор мне ее любезно прислал. Так что, как вернусьиз отпуска, открою соотв тему.

[Влад]

Спасибо. Добавлю в свои материалы и этот вариант А в каком регионе жила Ваша прабабушка?

Она была полоцкой мещанкой при заключении брака.

[trollly]

Спасибо за ответы. Все запомню и запишу. С еврейскими именами имею дело впервые в жизни - так, что иногда путаю грешное с праведным :%)

[Женя Вайнштейн]

Сара - традиционное ивритское имя, Сарра - русифицированный вариант. Правильно? Если так, то как воспринимали эти два имени сами евреи - как два разных имени (типа Ривка - Ревека)? С точки зрения происхождения это одно и тоже имя, а вот по употреблению? Спасибо

Имена лучше в другой теме обсуждать. Ривка и Ревека не воспринималось как два разных имени - могли то так писать, то сяк, и уж точно двух сестёр никогда так не назвали бы. То же самое с Сара/Сарра/Сора/Сура/Суре - всем было очевидно, что это одно и то же имя. Да, Сарра - руссифицированный вариант, или, по крайней мере, таковым он казался (т.е., мне кажется, национальность Сарры очевидна так же, как и Суры, но так казалось более грамотно или современно по-русски). Просто при транскрипции предпоссылок для удвоенной "р" нет.

[michael_frm_jrslm]

Да и вариант "Сара" тоже воспринимался евреями российских местечек как русифицированный - ведь в ашкеназском варианте иврита было именно Сора.

[Влад]

Внимательно посмотрел на рукописный док-т прабабушки. И прочёл имя похожее на "Осрол", "Асрол" или "Осроль"? Везде в др. местах прописано -Сора.

[Kaaskop]

А Вы выложите скан, пожалуйста, тогда более предметно можно будте говорить.

[trollly]

Kaaskop, спасибо большое. Исправлюсь :ooops:

[Kaaskop]

[trollly]

Kaaskop, если вы так добры и еще меня не наказали, то можно еще вопрос про мою Сару к форумчанам. без вас ну никак Может я сама все усложняю и ищу какие-нибудь заковыки, но с вариантами имени Сара я отталкивалась от того, что Сарра, Рахиль, Ревека, Мария были канонизированы православной церковью и вошли в святцы именно в таком написании, а значит их могли носить не только евреи. Вот я и подумала, что может Сарра, Ревека и под. могли быть и евреями, и православными, тогда как Ривка и Сура - только евреями. Спасибо.

[Flyat Leonid]

тогда как Ривка и Сура - только евреями. Спасибо.


В этом логика есть.

[Kaaskop]

Ну что Вы из меня цербера делаете?:)
Форум и создан для вопросов-ответов и общения. Так что, не стесняйтесь:)
Безусловно, надо обращатЬ внимание на то, где писать.

Что касается Вашего вопроса...
Вы знаете, при изучении геналогии русских крестьян мне попадались мужчины с именем Абрам и Моисей, но ни разу женщины с именами Сарра или Ревекка.

С другой стороны, в Европе и Америке эти имена( Сарра и Ревекка) встречаются и не у евреев

А чем вызван Ваш вопрос? Есть конкретная ситуация? Тогда , может, лучше изложитьна конкретном примере?

[trollly]

В том и дело, что конкретного примера нет. Анализ еврейских имен - часть моей диссертации о всех именах людей, которые родились в Кировограде с 1900 по 2000г. Я их брала из алфавитных книг о рождении и метрик местных церков до 1920г. Иногда выписывала с фамилиями. Я тогда еще не знала, что это очень существенно. Еврейские имена массово встречаются только в 20-30-х годах, и мне даже сразу предложити их выкинуть из работы (мол, не лезь не в свою парафию). Но меня они очень заинтересовали, ведь эти люди тоже были жителями города и очень много сделали для него. А поскольку ни знакомых, ни родственников со знанем еврейских имен и культуры у меня нет, то вот обращаюсь к вам.

[Kaaskop]

В метриках церквей евреи записаны быть не могут.
Евреев всегда регистрировали в специальных книга казенные раввины.

[trollly]

Да. Мне в архиве дали книгу местной синагоги (там записи с 18.. года до 1921), но там все на иврите без дублирования на русском. А еврейские имена вместе со всеми православными я выписывала из книги регистрации актов о рождении Елисаветградского отдела ЗАГС Рады рабоче-селянских депутатов. Я так поняла, что уже в 1920г. было обязательным для всего населения без разницы вероисповидания регистрировать рождение в ЗАГСе, хотя синагога еще продолжала действовать. Судя по православным они в 1920г и в ЗАГСе регистрировались, и в церкви паралельно. Думаю, что евреи также.