Традиции наречения

[Nison]

Насчет написания с дефисом или без -
просто не знают люди как грамотно писать

по идее по-русски надо писать через дефис, ведь французские имена двойнык через дефис пишут, как Жан-Мари.

По крайней мере, в таких галахически важных с точки зрения правильного написания имен, как ктуба и гет.

Я как-то в молодости подписался в ктубе через дефис, за что был раввином отруган.

[lizaveta]

Лиза это отдельное еврейское имя.
Но не Елизавета.

Так я о том же. Бабушку на более привычный русский манер назвали Елизаветой в честь тети ее папы, которую звали именно Лиза.
Но мама ее мамы пока этого не знала, а знала, только что назвали Елизавета, написала что будет тогда называть Леей.

[anno_nin]

У меня еще встречался вариант Раша, который, по мнению родственников, не был связан с именем Рахель, - девочка, родившаяся в России - Раша, Рашка. Не знаю, насколько эта этимология верна, но родственники одной из Рашек настаивали именно на такой версии.

Думаю, это ахинея: имена Рыся, Рася, Раша встречаются в метриках еще начала 19 века, когда вряд ли кто-то мог назвать девочку с английским оттенком, имя в виду "родилась в России"

Да, вы правы. Раша, хоть и не Рахель, но никак не связано с Россией. Исправила.

[Jorge]

Да, вы правы. Раша, хоть и не Рахель, но никак не связано с Россией.

Думаю, что Раша, Рашка - это как раз Рахель.

[Aviva G]

Да, вы правы. Раша, хоть и не Рахель, но никак не связано с Россией.

Думаю, что Раша, Рашка - это как раз Рахель.

Согласна - Раша/Рашка, а так же Рушка это Рахель. Мою маму звали Рахель, а в семье - Рушка.
К стати вот здесь http://www.roditeli.ua/semya/imena/imenaidich/imenawmen можно посмотреть многие еврейские имена - их старое документальное написание и традиционное русское написание. Рахел, Рухл, Рохл, Рахл - Рахиль, Рашель

[Nison]

Есть ещё Риша/Риса

[Aviva G]

Есть ещё Риша/Риса

Да, верно. Но Риша/Риса так же уменьшительное имя от имени Ривка.

[Nison]

Имя Риша происходит может и от имени Ривка, но давно является абсолютно самостоятельным.

[Aviva G]

Имя Риша происходит может и от имени Ривка, но давно является абсолютно самостоятельным.

Да, согласна. Но в начале шел разговор об уменьшительных именах. К стати только что обнаружила, что имя Раса/Раша также самостоятельное имя, и не всегда уменьшительное от Рахель.
Так что замечание anno_nin по поводу Раша это не Рахель - верное.

[Женя Вайнштейн]

По английски я пишу San Diego, а по-русски Сан-Диего. Кстати, пишу чисто автоматически и никогда над этим не задумываюсь.

Это от языка оригинала зависит. Франсиско Паулино Эрменехильдо Теодуло Франко Баамонде.

[Jorge]

Франсиско Паулино Эрменехильдо Теодуло Франко Баамонде.

Это Вы его к чему вспомнили? Или это Ваш новый псевдоним?

[Женя Вайнштейн]

Это к тому, что не всегда через дефис правильно. Это не псевдоним, а пример - полное имя генералиссимуса Франко.

[Jorge]

Вот мне и увиделось, что Вы зачем-то генералиссимуса в псевдонимы взяли. Какая у него связь с еврейскими именами, не совсем понял. Как-то вообще не очень понятно, о чём дискуссия пошла.

[Женя Вайнштейн]

Ну, нееврейское, хоть человеческое. В отличие от Сан-Франциско

[yvb]

Предполагаю, что дефис в двойных еврейских именах при записи по-русски стали использовать для того, чтобы можно было разделить мужские имена и отчества.
Например, запись Пинхос Янкель Гершов Кричевский можно понять как Пинхос Янкель сын Герша Кричевского, так и Пинхос сын Янкеля Герша Кричевского.
А если записано Пинхос-Янкель Гершов Кричевский, то это однозначно - Пинхос Янкель сын Герша Кричевского.

[Jorge]

А разве иначе было бы не Янкелев-Гершев?

[Jorge]

Ну, нееврейское, хоть человеческое. В отличие от Сан-Франциско

Св. Франциск тоже вообще-то был когда-то человеком. Но к нашим делам точно отношения не имеет.

[Nison]

Предполагаю, что дефис в двойных еврейских именах при записи по-русски стали использовать для того, чтобы можно было разделить мужские имена и отчества.
Например, запись Пинхос Янкель Гершов Кричевский можно понять как Пинхос Янкель сын Герша Кричевского, так и Пинхос сын Янкеля Герша Кричевского.
А если записано Пинхос-Янкель Гершов Кричевский, то это однозначно - Пинхос Янкель сын Герша Кричевского.

просто по правилам русской грамматики все двойные имена фамилии пишутся через дефис

[Nison]

Ну, нееврейское

Говорят франко из маранов был. И может поэтому спасал евреев во время холокоста

[yvb]

А разве иначе было бы не Янкелев-Гершев?

Такой формы записи я не встречал.