Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Kaaskop]

Как раз на днях встретила Рахиль, которая стала Розой. Все бывает...

[Дмитрий Широчин]

В нашей семье (Витебщина) в двух поколениях подряд в Ефима превратился Ерухим. Одна из наших Рахилей стала Розой, другая - Раисой.

[Michael]

Кто сможет подсказать - имена Этка и Рутке - могут ли быть именами одного и того же человека?

[Marusya]

Кто сможет подсказать - имена Этка и Рутке - могут ли быть именами одного и того же человека?

Мне кажется, что - нет. Этка - это Этл, Эти, а Рутка - это Рут или Рути...

[mod970]

Кто сможет подсказать - имена Этка и Рутке - могут ли быть именами одного и того же человека?

Это могло быть двойное имя, а в разных местах писали только одно из имён.

[rinavain]

Дончанка -
моя бабушка родилась в Двинске в 1911 и записана была как Раиса. В то время было популярно имя Risa - которое быстро перешло в Розу. Роза - именно так звали ее все.

[rinavain]

А у меня вопрос к знатокам -
имена Govsej и Gamshej -
1.это одно и тоже имя ?
2.от какого ивритского имени они образованы ?
3.мог ли его потомок быть по отчеству Григорьевич ?

[Дончанка]

А у меня вопрос к знатокам -
3.мог ли его потомок быть по отчеству Григорьевич ?

На первые два ответить не могу, а поповоду"перевода" имени -все бывало. Сохраняли одну букву, и то не всегда.
Моего деда Ешуа, или как-то так дома звали Яшей, а по документам- Евсей.

[Рыжик]

Я вчера в Глухове для себя нашла 3-х до селе неизвестных Янпольских. Двое из них носили имя Браня и одна- Лия. Кто-нибудь знает как могли звучать их домашние имена и во что они могли русифицироваться?

[yvb]

Могу только предположить, что Браня могла называться Аней, и соответственно стать в документах Анной, а Лия - Лиля - Лилия.

[Дончанка]

Я вчера в Глухове для себя нашла 3-х до селе неизвестных Янпольских. Двое из них носили имя Браня и одна- Лия. Кто-нибудь знает как могли звучать их домашние имена и во что они могли русифицироваться?

Однажды в турпоездке встретились Лидия, Лилия, Елизвета. Позднее выяснилось, что всех троих назвали в честь бабушек с именем Лея.
Это не шутка, а история из моего опыта
Очень трудно искать правила в русификации имен

[Kaaskop]

А у нас Лея неоднократно становилась Еленой, а по-домашнему Лёлей

[Рыжик]

Спасибо за комментарии. В семье была Лиза и Лея могла в неё "превратиться", правда возраст впритык, а вот Брани/Ани, да ещё в количестве 2-х штук нет... Новые загадки... Но тем интереснее

[Лебедушка]

Доброе время суток.
Браня, могла стать Броней (очень часто встречается). Из моего опыта - Бруня, Браня - стали Рая, Раиса, Руся и производные от этого имени.

[yvb]

Как вариант Браня - Варя - Варвара. Хотя, фантазировать можно до бесконечности

[Рыжик]

Да уж, фантазировать точно можно долго, а вот как оно окажется на самом деле....

[vlad2007]

Ув. коллеги, кто знает перевод на русский имен Басшева (женское имя) и Рася (мужское)?

[vlad2007]

Я вчера в Глухове для себя нашла 3-х до селе неизвестных Янпольских. Двое из них носили имя Браня и одна- Лия. Кто-нибудь знает как могли звучать их домашние имена и во что они могли русифицироваться?

У нас Лию звали Лиза

[Marusya]

Ув. коллеги, кто знает перевод на русский имен Басшева (женское имя) и Рася (мужское)?

Басшева, может быть изменённое Башева, от слова Беер-Шева, это город в Негеве, в Израиле, а дословный перевод этого слова - "колодец семерых"
Рася - может иметь несколько значений, в зависимости от написания на иврите...Может быть от слова "раш" - "бедный, неимущий", а может быть от слова "рош" - "голова" или "первый", "главный"...(буквы "ш" - "шин" и "с" - "син" - пишутся одинаково, а читаются и так и так, в зависимости от слова...)

[foxyboom]

Ув. коллеги, кто знает перевод на русский имен Басшева (женское имя) и Рася (мужское)?

http://www.eleven.co.il/article/10440 Бат-Шева(בַּת שֶׁבַע; в русской традиции Вирсавия), дочь Элиама, жена царя Давида и мать царя Соломона.