Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Kaaskop]

У кого-нибудь есть идеи в какое имя могло превратиться имя Малах? Да, и Мордух? Мне кроме Михаила ничего в голову не идет. Но вряд ли Малаха Мордуховича стали бы звать Михал Михалычем. Вобщем, интересуют другие возможные варианты.

[Nison]

Марк?

[Kaaskop]

Да, возможно. Приму к сведению.

[Nison]

Мейлех мог в Лёху превратиться?

[Kaaskop]

Не думаю, что интеллигентный мальчик из семьи обеспеченного купца, окончивший в 1910 университет и ставший врачом, стал бы именовать себя Лёхой:)
Во всех имеющихся у меня документах его имя пишется именно как Малах.

[Nison]

Мордехай (Мотл) очень часто Матвей.

[Kaaskop]

О, вот это ценно, спасибо!

[Nison]

Встречались мне и Максы, также Максимилианы бывали.
Кто-то мог и Моисеем наверное стать...

[Женя Вайнштейн]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, имя прадеда Бинема (1905 г.р.) - вариант от имени Беньямин ?

Нет.
Это вариант имени Буним. (По случайному совпадению, это имя - Буним - упомянуто на предыдущей странице данной темы, хотя вообще-то это довольно редкое имя).
В украинском диалекте идиша звуку У соответствует звук И, вот и получается "Биним". Буква Е вместо второй буквы И - это просто ошибка призаписи на слух.
(Ударение в этом имени во всех диалектных вариантах - на первом слоге).

В тех, что вы привели - да, на первом слоге. Но в Бинема - сомневаюсь. И подозреваю, что оно, всё же, от Биньёмин (где ударение понятно куда падает, а последний слог смазывается из-за того, что безударный).

Ещё слышал имя Биюма (да, именно так, без "н") и полагаю, что и оно тоже - форма Биньёмин.

[Nison]

Имя в именительном падеже Бинема или Бинем?

[LIS]

Уточнить уже, к сожалению не у кого прадед Минкин Бинема Гиршевич - так в единственном док-те (списки подворовых опросов 1946г. ОБД Мемориал) бабушка была по паспорту Вениаминовна, но ее родная сестра по паспорту оставила отчество Бинемовна. Могу только гадать. Все остальные Минкины (прадед единственный остался) уехали в Амерку когда-то, когда точно не знаю (то ли до революции, то ли после) у меня только старые американские фото датированые 1 сен. 1947 г. с кучей родственников. Знаю, что во время войны семья бабушки выжила, благодаря посылкам из америки и после бабушкиного замужества за сов. офицера, связь с родственниками за границей была прекращена. Я предполагаю, что это все таки скорее всего Беньямин. Все остальные имена в семье "обычные" Фаня, Ида, Гриша (Гирш), Миша (Мойша) - дети Бинемы. Дора, Рива, Хайка, Каппа, Эта - американские фото

[LIS]

Уточнить уже, к сожалению не у кого прадед Минкин Бинема Гиршевич - так в единственном док-те (списки подворовых опросов 1946г. ОБД Мемориал) бабушка была по паспорту Вениаминовна, но ее родная сестра по паспорту оставила отчество Бинемовна. Могу только гадать. Все остальные Минкины (прадед единственный остался) уехали в Амерку когда-то, когда точно не знаю (то ли до революции, то ли после) у меня только старые американские фото датированые 1 сен. 1947 г. с кучей родственников. Знаю, что во время войны семья бабушки выжила, благодаря посылкам из америки и после бабушкиного замужества за сов. офицера, связь с родственниками за границей была прекращена. Я предполагаю, что это все таки скорее всего Беньямин. Все остальные имена в семье "обычные" Фаня, Ида, Гриша (Гирш), Миша (Мойша) - дети Бинемы. Дора, Рива, Хайка, Каппа, Эта - американские фото

[Alexander79]

Добрый вечер!
Авраам Абовь - Отчество от имени Або?
Спасибо за ответ.

[yvb]

Авраам Абовь - Отчество от имени Або?

Абовъ по Бейдеру - отчество от имени Аба/Абе/Або .

[yvb]

Все остальные Минкины (прадед единственный остался) уехали в Амерку когда-то, когда точно не знаю (то ли до революции, то ли после) у меня только старые американские фото датированые 1 сен. 1947 г. с кучей родственников. Знаю, что во время войны семья бабушки выжила, благодаря посылкам из америки и после бабушкиного замужества за сов. офицера, связь с родственниками за границей была прекращена.

Так поищите их на ancestry.com и сайте о. Эллис.

[mod970]

Одна из сестер прабабушки везде записана в 2-х вариантах: Ципейра и Цинейра. В МК о браках - Цинейра, в посемейном списке - Ципейра. По воспоминаниям дома её вроде звали Ципа. Тогда откуда в иудейских МК Цинейра взялась?

[yvb]

Одна из сестер прабабушки везде записана в 2-х вариантах: Ципейра и Цинейра. В МК о браках - Цинейра, в посемейном списке - Ципейра. По воспоминаниям дома её вроде звали Ципа. Тогда откуда в иудейских МК Цинейра взялась?

Записали так . У Бейдера Ципейра есть, а Цинейры нет. Само-собой напрашивается, что записали Цинейра ошибочно. Хотя, есть имя Цина, может у неё было двойное имя Цина-Ципейра?

[mod970]

Буквально несколько минут тому назад нашла её могилу на Преображенском кладбище в Петербурге. Написано - Цинейра.
А ещё видела её имя и так: Цинейтра.

[Alexander79]

Добрый вечер!
Такой вопрос: может ли отец быть записан как Нахум-Айзик а его сын как Давид-Ицко? Разве имя Айзик и Ицко не одно и тоже?
Спасибо за ответ

[Nison]

Может.
Айзик произошло от Ицхок, но стало отдельным именем.