Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[stvers]

Здравствуйте, не нашел в списках имя Миней, что оно означает? Спасибо

[Nison]

поиск по форуму показывает, что в сибири часто давали имя менахем (утешитель) а русифицировали его как миней

[stvers]

Nison, спасибо, я так и предполагал, однако не знал от какого имени трансформация, думал от Меира

[Alex_hist]

Зусь это Зюша, Зусман

А Кусь это сокращение от Йекусиэль

Благодарю, разобрался

[Юлия Б]

Вопрос к знатокам!
Можно ли по имени примерно определить возраст?
Нашла в списке жертвователей общества пособия бедным больным евреям г. Ананьева в 1911 году некую Бондарь Фриме Рухлю. 100% мой предок, в этом городе Бондарей больше не было.
Точно известно, что прадеда звали Герш Амшиевич, ему на этот момент около 40/45. прабабушку звали Бася Мееровна, ей около 40. Значит это либо Герша сестра, либо мама. Знаю имя одной из сестер Герша, Малка. В семье читали по русски, на фотографиях все одеты по европейски, похоже, семья была достаточно ассимилирована.
Склоняюсь к тому, что больше похоже на имя мамы, уж больно древнее, или мне так кажется?
Еще известно, что в 1915 году у старшей дочери Герша родился сын Фима. могли Фиму назвать по Фриме, которая к этому времени могла умереть?
Я понимаю, что это гадание на кофейное гуще, но мне интересны любые предположения!Кроме исправных пожертвований инфы больше вообще никакой нет...

[Nison]

Вопрос к знатокам!
Можно ли по имени примерно определить возраст?
Нашла в списке жертвователей общества пособия бедным больным евреям г. Ананьева в 1911 году некую Бондарь Фриме Рухлю. 100% мой предок, в этом городе Бондарей больше не было.
Точно известно, что прадеда звали Герш Амшиевич, ему на этот момент около 40/45. прабабушку звали Бася Мееровна, ей около 40. Значит это либо Герша сестра, либо мама. Знаю имя одной из сестер Герша, Малка. В семье читали по русски, на фотографиях все одеты по европейски, похоже, семья была достаточно ассимилирована.
Склоняюсь к тому, что больше похоже на имя мамы, уж больно древнее, или мне так кажется?
Еще известно, что в 1915 году у старшей дочери Герша родился сын Фима. могли Фиму назвать по Фриме, которая к этому времени могла умереть?
Я понимаю, что это гадание на кофейное гуще, но мне интересны любые предположения!Кроме исправных пожертвований инфы больше вообще никакой нет...

По имени возраст определить невозможно.
Как Мееровна может быть сестра Амшиевича?
Мою маму в 1945 дедушка решил назвать Малкой. И даже выписал левое свидетельство о рождении с таким именем.
Фима - это Хаим, а Хаим на Фрима не похоже.

[Юлия Б]

Как Мееровна может быть сестра Амшиевича?
Фима - это Хаим, а Хаим на Фрима не похоже.

Мееровна не сестра, а жена Амшиевича.

В паспорте и свидетельстве о рождении дочери он Ефим

[Юлия Б]

И еще вопрос
Серл и Сура, может быть одна и та же женщина?
Золман и Шлема , один и тот же мужчина?

[michael_frm_jrslm]

И еще вопрос
Серл и Сура, может быть одна и та же женщина?
Золман и Шлема , один и тот же мужчина?

Да, по обоим пунктам.
(Хотя есть нюансы.
Сура - это "украинский" диалектный вариант произношения имени Сара, которое на литовско-белорусском диалекте произносилось как Сора. А Серл - уменьшительная форма этого же имени, но я не знаю, в каких областях бытовала такая форма. По-хорошему, надо бы убедиться, что на Украине или в Бессарабии - потому что, если только в Литве-Белоруссии, то тогда "не стыкуется" с областью распространения формы Сора. Стоит задать этот вопрос Бейдеру.
Что касается Золман и Шлёма - тут чуть сложнее. Эти имена не воспринимались как полная и уменьшительная формы, да и не были таковыми изначально. Но это была устойчивая пара Шлойме-Залман/Золмен, как, скажем, Иегуда-Лейб или Цви-Гирш. Так что если человека звали Залмен, то почти наверняка его ивритское имя было Шлойме. Но существует маленькая вероятность того, что в быту его звали только Залменом, а Шлойме было только для "синагогальных надобностей.)

[Nison]

Насчет почти наверняка поспорю - вон у меня Залик - ШНеур-Залман, а не Шломо-Залман.

[Юлия Б]

Да, по обоим пунктам.
(Хотя есть нюансы.
Сура - это "украинский" диалектный вариант произношения имени Сара, которое на литовско-белорусском диалекте произносилось как Сора. А Серл - уменьшительная форма этого же имени, но я не знаю, в каких областях бытовала такая форма. По-хорошему, надо бы убедиться, что на Украине или в Бессарабии

Спасибо! Это в Ананьеве, Балта, Украина ма границе с Молдавией.

Что касается Золман и Шлёма - тут чуть сложнее. Эти имена не воспринимались как полная и уменьшительная формы, да и не были таковыми изначально. Но это была устойчивая пара Шлойме-Залман/Золмен, как, скажем, Иегуда-Лейб или Цви-Гирш. Так что если человека звали Залмен, то почти наверняка его ивритское имя было Шлойме. Но существует маленькая вероятность того, что в быту его звали только Залменом, а Шлойме было только для "синагогальных надобностей.)

[/quote][/quote]

Он идет в списке жертвователей как Шлема, а листе Яд Вашема как Золман

[doctorIV]

Уважаемые, знатоки!
Является ли Юкель/Икел производной формой от Якова? Мою прабабушку звали Ита Яковлевна, но в рев. сказках ее отец числится как Юкель/Икел. Его племянник был записан как Янкель, что явл. производн. от Якова; а как насчет Юкеля, на ваш взгляд?

[Nison]

Да.

Тут на иврите на эту тему: http://www.hebrewbooks.org/pagefeed/heb ... 979_23.pdf

[genealo]

Уважаемые знатоки, могли ли назвать мальчика в РИ в конце 19-го века Маттьягу? Если нет, то какое имя ему соответствует?

[Nison]

Да, конечно.
Матитьягу он же Матисьягу

[genealo]

Спасибо, то есть могли называть его Матис?

[michael_frm_jrslm]

Спасибо, то есть могли называть его Матис?

По случайному совпадению обсуждали это имя неделю назад:
http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... 1&start=52

[Nison]

Да, конечно!
Но есть и ещё варианты.

[doctorIV]

Спасибо! А имя на иврите так и будет Иаков для Юкеля?

[Nison]

Уточните вопрос