Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Nison]

Нет, по-еврейски это Шимшон.
Бывает изредка ещё и Шамшон.

[Alexander79]

Нет, по-еврейски это Шимшон.
Бывает изредка ещё и Шамшон.

Спасибо
А когда он женился вообще записали- Симеен

[michael_frm_jrslm]

Попробую немножко упорядочить.

Еврейское имя - Шимшон. (В ашкеназском произношении - ударение на первом слоге.)
Христианский вариант (заимствованный во все европейские языки через греческий язык, в котором нет звука Ш) - Самсон.
Сампсон - это старославянская форма христианского варианта.

Т.е. скорее всего, родственника Вашего прадеда по-еврейски звали Шимшон, а в документе писарь записал "на старинный лад" Сампсон.

Возможно далее, что в быту его звали более распространенным и более привычным для русского окружения именем Семён, а в документе о бракосочетании опять же решили записать "более древнюю" форму, но теперь уже "удревнили" это имя Семён - и записали как Симеон (да еще с ошибкой - "Симеён").

[Алла0328]

рождении .pdf

Добрый день! Прошу помочь в определении имени моего прадедушки.Какие могут быть варианты.Его в советских документах называли Михаил Наумович.Спасибо.

[Nison]

Ноах?
Это так по-еврейски Ной называется

Вот был же типография еврейская в Москве тогда, да ещё и телефон там был...

[Jorge]

Добрый день! Прошу помочь в определении имени моего прадедушки.Какие могут быть варианты.Его в советских документах называли Михаил Наумович.Спасибо.

Моисей Невахович. Бейдер пишет, что Невах - разновидность имени Ноех, то есть Ноах, Ной.

[Nison]

Добрый день! Прошу помочь в определении имени моего прадедушки.Какие могут быть варианты.Его в советских документах называли Михаил Наумович.Спасибо.

Моисей Невахович. Бейдер пишет, что Невах - разновидность имени Ноех, то есть Ноах, Ной.

По моему мнению, Мовша вместо Мойше и Новах вместо Нойах, это скорей не еврейские разновидности имен, как Хася от Хана и Якель от Яков, а русская интерпретация (не русификация, не знаю как точней сформулировать мысль).

[Jenny]

Моисей Невахович. Бейдер пишет, что Невах - разновидность имени Ноех, то есть Ноах, Ной.

По моему мнению, Мовша вместо Мойше и Новах вместо Нойах, это скорей не еврейские разновидности имен, как Хася от Хана и Якель от Яков, а русская интерпретация (не русификация, не знаю как точней сформулировать мысль).

Legal/Hebrew: Noach Gender: M Legal Origin: Genesis 5:29 Click here for more details
Yiddish: Neakh / Neukh / NEVAKH / Nevekh / Nevukh / Neyekh / Noakh / Noekh / Noyakh / Noyekh
Yiddish Nickname: Noan / Nokhtl / Noye / Noyekhke / Noyekhl / Noyke / Noykh
US Name: Noah

Невах - это на идиш, Ноах или Ной - на иврите. По-русски - Наум.

По-моему, Мовша или Мевша вместо Мойше, это больше местный диалект идиша. Я часто видела Мевше на Украине. Вероятно, тоже самое и с именем Невах (Ноех).

[Alexander79]

Добрый вечер!
Такой вопрос нашел на jewishgen запись о брате моего прадеда с "Вся Россия за 1895"- но имя стоит Николай.
Опечатка или могли звать Николаем еврея в 1895 году в Полтавской губернии? :shoock:

[mod970]

Добрый вечер!
Такой вопрос нашел на jewishgen запись о брате моего прадеда с "Вся Россия за 1895"- но имя стоит Николай.
Опечатка или могли звать Николаем еврея в 1895 году в Полтавской губернии? :shoock:

Еврея так звать не могли, а вот именоваться так в бизнес-сообществе мог, а Вся Россия собирала информацию не из метрических книг, к тому же и ошибалась местами. Мои родственники тоже записаны со всякими непонятными именами, а в разные годы и имена разные.

[Alexander79]

Добрый вечер!
Такой вопрос нашел на jewishgen запись о брате моего прадеда с "Вся Россия за 1895"- но имя стоит Николай.
Опечатка или могли звать Николаем еврея в 1895 году в Полтавской губернии? :shoock:

Еврея так звать не могли, а вот именоваться так в бизнес-сообществе мог, а Вся Россия собирала информацию не из метрических книг, к тому же и ошибалась местами. Мои родственники тоже записаны со всякими непонятными именами, а в разные годы и имена разные.

Спасибо.
Теперь только надо разгадать как его на самом деле звали.

[Nison]

Вариантов много - от Нисон до Эльхонон (=Хоне=Коля)

[Jorge]

могли звать Николаем еврея в 1895 году в Полтавской губернии? :shoock:

Маловероятно, но полностью исключать я не стал бы. Проглядывая метрические книги Вильны за разные годы 19 в., я постоянно сталкивался с современными русскими именами, начиная с 1870-х - 80-х годов. Так, моя прабабушка приходилась сестрой Лизе и Григорию, родившимся в середине 80-х. Что не помешало им, уже через 20 лет, въехать в Америку под именами Лея и Гиршон.

[yvb]

Встречал в иудейских метрических книгах этого периода вполне "христианские" имена - Павел, Пётр и т.д.

[yvb]

Насколько вероятно, что Хаим после русификации стал Михаилом?

[Alexander79]

Насколько вероятно, что Хаим после русификации стал Михаилом?

У нас в семье был такой случай

[Paloma]

Насколько вероятно, что Хаим после русификации стал Михаилом?

У нас в семье был такой случай

У нас в семье 2 Хаима назывались Михаилами в советское время.

[michael_frm_jrslm]

Такой вопрос нашел на jewishgen запись о брате моего прадеда с "Вся Россия за 1895"- но имя стоит Николай.
Опечатка или могли звать Николаем еврея в 1895 году в Полтавской губернии?

В принципе, на вопрос уже ответили, но информация разбросана по разным сообщениям, и к тому же выглядит как дискуссионная.
Так что я позволю себе написать еще один ответ, в более четкой форме.

1. То, что еврея могли назвать Николаем при рождении - очень маловероятно, но тем не менее возможно. Я писал в теме Берковиц/Беркович про прадеда моей жены, родившегося в 1881-м в Москве. Его именно так звали, по всем документам, - Николай Александрович. Кстати, он в начале ХХ века жил не так далеко от Вашего Николая - в Умани. И по семейной легенде, тамошний раввин не хотел его женить - именно из-за "гойского" имени и отчества. Но в итоге как-то убедили раввина.

2. Но все же гораздо более вероятно, что по документам (в паспорте, скажем, в записи в сословие и т.п.) у Вашего Николая все же было какое-то еврейское имя, но для торговых партнеров и в официальном наименовании "бизнеса" имя было русифицировано в "Николай". Степень "употребительности" такого русифицированного варианта у разных людей бывала разная. Кто-то мог использовать имя Николай только в общении с православными торговыми партнерами, кто-то - вообще со всеми русскими/украинскими знакомыми, а кто-то и в семье (точнее, с братьями/сестрами и с женой, а вот мама его, скорее всего, даже в этом случае продолжала звать Носоном, Нафтоле или Нойахом...)

[Alexander79]

Спасибо за подробный ответ!!!

Просто там же запись о видимо брате Николая, которого зовут Мордух

[michael_frm_jrslm]

Просто там же запись о видимо брате Николая, которого зовут Мордух

Ну, если это действительно брат - тогда наверняка и у Николая тоже в документах и в "домашнем" обиходе должно было бы быть еврейское имя.
Вот у "моего" Николая, например, братьев и сестер по документам (т.е. уж тем более и в быту) звали Филипп, Герман, Юлия, Ядвига...