Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[dinsha13]

Подскажите, пожалуйста, отчество ИДЕЛЕВИЧ от какого имени образовано?

[Женя Вайнштейн]

Йеhуда - Йидл - Идел (с уменьшительным суффиксом).

По-русски - Иуда.

[Alexander79]

Сестра моей прапрабабушки записана как Сифора
В списке я это имя не нашел.

[Nison]

ципора

[lizaveta]

Здравствуйте.
Получил сегодня от двоюродного брата своего прадеда дерево по этому роду. И некоторые встречающиеся в нем имена меня "смутили", их я не нашел в индексе Бейдера.
Конкретно это женские имена : Сюня, Бранзя, Нюся и Малюня. Очевидно, что часть из них это домашние имена, "ласковые" сокращения и так далее, но хотелось бы понять что за имена стоят за этим?

И еще такой вопрос одного из двоюродных братов прадеда звали Бейба, насколько я понял по индексу Бейдера это тот же Лейб. Так вот их прадед был Лейбом. Чего же в честь Лейба Лейбом не назвали? Просто потому, что так нравилось или стоит тут и какую-то другую причину усматривать?

Заранее спасибо.

[Nison]

Если бы этот индекс был насчет "русских" имен, то там бы был Саша, а в скобочках Александр. А Вы бы спрашивали, почему его назвали Саша, а не Александр в честь предка.
Надеюсь мое объяснение на примере достаточно наглядно.

Малюня - видимо от Маля, Малка.
Бранзя - Бранця.
Нюся - мне знакома Нехама, которую зовут Нуся, у Бейдера есть ещё несколько вариантов, а также несколько других имен, производные которых схожи.

[lizaveta]

Если бы этот индекс был насчет "русских" имен, то там бы был Саша, а в скобочках Александр. А Вы бы спрашивали, почему его назвали Саша, а не Александр в честь предка.
Надеюсь мое объяснение на примере достаточно наглядно.

Малюня - видимо от Маля, Малка.
Бранзя - Бранця.
Нюся - мне знакома Нехама, которую зовут Нуся, у Бейдера есть ещё несколько вариантов, а также несколько других имен, производные которых схожи.

Спасибо за ответ.
Объяснение на примере более чем наглядно.

[викго]

И вот один из парадоксов переименований в нашей семье:имя Гита, которую дома звали Гитоля постепенно превратилось в ...Олю, и так её звали все до самой смерти. Когда она уходила на пенсию, в выданной справке было написано, что "Гита Менделевна ... была принята на работу в ...году. ... Ольга Михайловна ... (спасибо - фамилию не исказили!) уволена в связи с выходом на пенсию."

[pbeven]

Это фрагмент из документа 1920 г., выданного Одесской еврейской канцелярией по исполнению религиозных треб. Упомянутая в документе Люба-Марвеля - бабушка моей жены. У меня вопрос по поводу "Марвеля". Никто никогда не слышал про ее второе имя. В то же время известно, что ее отца звали Абрам-Мирон (и в паспорте ее отчество - Мироновна, хотя все звали ее Любовь Абрамовна). Что за имя Марве...?

.jpg

Мужское оно или женское?

[Женя Вайнштейн]

Какая ещё Марвеля... Это Марьем так написано.

[Marusya]

Сюня - может быть уменьшительное от Сана - Нисан

[Marusya]

Ох, извините, не обратила внимания, что это - женские имена...

[lizaveta]

Сюня - может быть уменьшительное от Сана - Нисан

В моем случае Сюня женское имя.

[dinsha13]

Женя Вайнштейн, Спасибо большое за разъяснение.
У меня еще один вопрос. Отчество Ноевич и Наумович, происходят от одного имени, или это два разных?

[Nison]

Есть еврейской имя Ноах. По-русски Ноаха называют Ной.
Поэтому Ноевич это сын Ноаха.
Когда русифицировали имена и отчества, любой имя на букву Н могли превратить в Наум.
Например, мой дедушка был Нисон, но на работе его называли Наум.
Точно также могли и Ноаха называть Наумом.
Но вообще-то, имя Наум происходит от еврейского имени Нохум.
Поэтому Ноевич и Наумович это не одно и тоже, но одного и того же человека вполне могли называть и так и так.

[dinsha13]

Нисон, спасибо за ответ.
А как Вы думаете двух мальчиков в одной и той же семье могли назвать Наум и Ной? Речь едет о 1880-1890-х гг. на территотии России за чертой оседлости.

[Nison]

Нохум и Ноах это абсолюнто разные имена, поэтому конечно же могли.

[dinsha13]

Нохум и Ноах это абсолюнто разные имена, поэтому конечно же могли.

Спасибо

[Дончанка]

А имя Нахман- это тоже отдельное имя?

[Nison]

Да.