Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Женя Вайнштейн]

Несколько раз слышал, что Циля, якобы, от библейского Цила. Мне же сдаётся, что, во-первых, оно от Цецилия (только непонятно, где подхвачено), а во-вторых, что библейское Цила вообще никогда у евреев в качестве имени не использовалось. Вообще, протестанты пустили в обиход множество ветхозаветских имён, которые со временем стали использоваться и евреями (не в исходном варианте и не в качестве "еврейских"), но на эту Цилу, вроде, даже и протестанты не позарились.

[dinsha13]

Кто-нибудь мне сможет подсказать от какого имени образовано отчество Шмирков?

[Alexander79]

Кто-нибудь мне сможет подсказать от какого имени образовано отчество Шмирков?

Наверно от имени Шмерко

[Nison]

А полностью это имя Шмаряьгу

[Alexander79]

А вот если такое мужское имя Зурохь
и женское Слутье?

Спасибо

[dinsha13]

Кто-нибудь мне сможет подсказать от какого имени образовано отчество Шмирков?

Наверно от имени Шмерко

А полностью это имя Шмаряьгу

Большое спасибо за помощь.

[Nison]

А вот если такое мужское имя Зурохь
и женское Слутье?

Спасибо

Не поленитесь посмотреть в индексе, перед тем, как спрашивать

viewtopic.php?f=98&t=2060

Зурах (Zorekh)

Женские тут
viewtopic.php?f=98&t=2059
Их похожих есть, например, Свитля (Tsvetle)

[Alexander79]

Не поленитесь посмотреть в индексе, перед тем, как спрашивать

viewtopic.php?f=98&t=2060

Зурах (Zorekh)

Женские тут
viewtopic.php?f=98&t=2059
Их похожих есть, например, Свитля (Tsvetle)

Спасибо

[dinsha13]

Подскажите, пожалуйста, имя Шолем относиться к имени Шалом или Шломо? Предка звали Соломон, а оказалось, что в метриках был записан как Шолем. Насколько я понимаю, это два разных имени или одно и то же?

[Nison]

Шолем это Шалом в ашкеназском произношении.

Шломо это другое имя.

Соломон - это способ русификации разных еврейских имен, например Шломо, Шалом, Залман и т. п.

Вообще это русский вариант имени Шломо, но применялся, как я уже писал, для разных имен.

Евреи при обрезании не дают русифицированных имен.

Хотя в СССР были люди, которым обрезание уже не делали, а имена в честь кого-нибудь давали, и тогда их могли назвать Соломон и изначально.

[dinsha13]

Нисон, большое Вам спасибо за ответ. Значит это еще одна искаженная русификация имени. Также подтвердилось, что в предыдущем случае Наум -стал искаженной русификацией Ноаха.

[Nison]

Что значит искаженная?
Русификация это и есть искажение.

[Jorge]

Что значит искаженная?
Русификация это и есть искажение.

Хотя выражение "искажённая русификация" звучит несколько непривычно для уха, я понимаю, что имелось в виду. "Неискажённая русификация" - это Наум от Нохума или Ной от Ноаха. А когда Наум получается из Ноаха, то такую русификацию можно назвать искажённой.

[Nison]

Ну а Шолема как русифицировать, если не как Соломон?

Или вот папу моей бабушки звали Залман. Ну конечно она была Соломоновна.

А дедушку звали Нисон Менделевич. На работе его звали Наум Михайлович. А как по другому можно было русифицировать Нисона или Менделя?

[Inna_Z]

Уважаемый Александр,
в моем дереве есть женщина рождения примерно 1845 года, имя которой было записано как Гехилка. Странное имя, Гугл о таком не слышал. Может быть, неправильно записано? Тогда что это может быть?
Регион - еврейские сельскохозяйственные колонии Херсонской губернии.
Спасибо.
Инна

[Женя Вайнштейн]

А можно взглянуть на скан?

[rom-bell]

Ув.Форумчане,спешу похвастаться,с ГАСО пришел ответ,моего деда звали Довид Шмеркович,его отца Шмерка Довидович,мать-Беля Моисеевна.
Вопрос.Имена Давид и Довид разные?
а по русски дед был Давид Александрович.
Всем спасибо за подсказки,с ув.Роман.

[Nison]

Одно и тоже имя в разных произношениях.
На иврите пишется одинаково

[miss prime]

вопрос: есть ли на иврите имя Васта?, так звали мою прапрабабушку

[Jorge]

вопрос: есть ли на иврите имя Васта?, так звали мою прапрабабушку

Никогда не слышал такого имени, и у Бейдера его нет. Тут вот http://www.babynamespedia.com/meaning/Vasta говорят, что это имя персидского происхождения. Можно предположить, что оно могло иметь некоторое хождение в общинах, говоривших на фарси. Также говорят, что близкое по звучанию и происхождению имя Вашти встречается в Израиле.