Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[miss prime]

вопрос: есть ли на иврите имя Васта?, так звали мою прапрабабушку

Никогда не слышал такого имени, и у Бейдера его нет. Тут вот http://www.babynamespedia.com/meaning/Vasta говорят, что это имя персидского происхождения. Можно предположить, что оно могло иметь некоторое хождение в общинах, говоривших на фарси. Также говорят, что близкое по звучанию и происхождению имя Вашти встречается в Израиле.

Спасибо

[Женя Вайнштейн]

Также говорят, что близкое по звучанию и происхождению имя Вашти встречается в Израиле.

Не верьте всему, что говорят

[Jorge]

Также говорят, что близкое по звучанию и происхождению имя Вашти встречается в Израиле.

Не верьте всему, что говорят

Вероятно, Вы правы. Имя не распространено в Израиле, а известно в иврите. Иудейская традиция не очень жалует царицу с этим именем. Автору вопроса стоило бы поподробнее сказать о своей прапрабабушке. Уверена ли она, что прапрабабушка еврейка? В каком регионе она родилась? Какие имена были у её братьев, сестёр, родителей? Может, персидский след неверен.

[dinsha13]

Возможно ли что имя Йосель и Гесель одно и тоже?
В русской части метрической книги написано Геся, а на иврите, если не ошибаюсь, тот же человек записан как Йосель.

[Nison]

Я вижу Гешиль

[dinsha13]

Ситуация такая.
Родственница помнит, что ее дедушку звали Геша. В метрических книгах в более ранних записях, где была написано на русском и иврите, есть Геся. В более поздних записях, где только по-русски, дедушка этой родственницы фигурирует под именем Йосель. У дочки Иоселя также было отчество Иосифовна. Как это объяснить? Можно ли сказать, что Йосель-он же Геся, если родственница говорит, что его звали Геша?

[Nison]

Ведь в записи и на русском и на иврите есть только Гешиль?

[dinsha13]

В том то и беда, что этот самый Гешиль несколько лет позже упоминается как Йосель. Возможно ли что у него было просто двойное имя Гешиль-Йосель или просто Гешиль стал Йосель в более русском варианте?

[Nison]

Если бы у него было двойное имя, то это было бы видно в записи о рождении.

Может его просто звали ГеСиль? Буква Г там фрикативная, как h в английском! Это и есть практически Йосель...

[Женя Вайнштейн]

А может, это, всё же, два разных человека?

Очень сомнительный переход. Для одноразовой ошибки чиновника, ещё куда ни шло, но если так в разных документах... Или, может, он так призыва в армию избегал?

[dinsha13]

А может, это, всё же, два разных человека?

Я тоже вначале подумала, что может это два брата, два разных человека. Только почему тогда внучка Йоселя говорит, что Йоселя звали Геша?

[Nison]

Может это такая русификация была?

Оброатите внимание, что он именно Йосель, а не Йосеф.

[Женя Вайнштейн]

Может это такая русификация была?

Оброатите внимание, что он именно Йосель, а не Йосеф.

Так любой Йосеф в 18-19 веке был Йосель или, реже, Йос, а не Йосеф. Иосиф - более поздняя руссификация. Сомнительно, что Йосель было взято как более привычное имя.

А Гесель, Гешиль - от какого имени, Йеhошуа? Не сказал бы, что оно часто в паре с Йосеф встречалось.

[dinsha13]

Йосель умер в 1916 году. Смотрю на имена внуков Йоселя (правда не все известны).
Первый который родился после смерти деда внук (в 1918 году), назвали Ешуа и в том же году внучка Геся (двоюродная сестра Ешуа).
Значит Йоселя все-таки звали Ешуа? Тогда не пойму причем здесь Йосель?

[Nison]

Йегошуа-Гешиль устойчивая пара

[Женя Вайнштейн]

Ну, устойчивое, скорее, трио Авраhам-Йеhошуа-hешель. Но само это имя Гешель - производное от Йеhошуа?

[Nison]

Очевидно да.

Авраам-Йегошуа-Гешиль это имя некоторых известных раввинов.

Но имена Йегошуа-Гешиль устойчиво и без Авраама встречаются.

[dinsha13]

Может тогда вариант, что Гешиль руссифицировался в Йосиля?

[Nison]

Один из. Хотя зачем было русифицировать до революции?
А может просто ошибка была, а после революции, с Йоселем было проще, чем с Гешилем?
И тут ещё предлагали вариант, что он от армии скрывался.

[dinsha13]

И тут ещё предлагали вариант, что он от армии скрывался.

Спасибо за советы. Хотя не думаю, что он скрывался от армии. Он был, скорее всего, сыном кантониста, и его отца и так "захапили" в 7 лет.