Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[IGGay]

Спасибо.

[Александр Бейдер]

Уважаемый Александр,
в моем дереве есть женщина рождения примерно 1845 года, имя которой было записано как Гехилка. Странное имя, Гугл о таком не слышал. Может быть, неправильно записано? Тогда что это может быть?
Регион - еврейские сельскохозяйственные колонии Херсонской губернии.
Спасибо.
Инна

Да, не видя скана оригинальной записи, трудно сказать. Ни одного похожего имени я никогда не видел. Единственная мысль, которая пришла в голову (но, опять же, не видя записи, она имеет мало смысла): Иехилка (до 1918 г. писалось бы "Iехилка", так что легко можно принять за "Гехилка"), придуманная в данной семье как женский вариант от мужского Иехиель.

[Inna_Z]

Спасибо. А оригинальной записи нет, есть записанное со слуха лет 20 тому назад имя...

[ElenaMsk]

Подскажите, пожалуйста, из каких имен могли трансфорвироваться в
Яков Маркович,
Давид Маркович,
Марк,
Лев.

[Alexander79]

Подскажите, пожалуйста, из каких имен могли трансфорвироваться в
Яков Маркович,
Давид Маркович,
Марк,
Лев.

Лев - Лейбе
Яков - Янкель, хотя Яков часто встречалось
Марк - Мордух,

[Дончанка]

Марк- Меер(Майор)

[yvb]

Мог ли родившийся в 1914 году Рафаил сын Янкеля в советское время стать Константином Альфредовичем?

[Nison]

Лев - Лейбе
Яков - Янкель, хотя Яков часто встречалось
Марк - Мордух,

Лейбе - полное имя Лейб. Лев может быть вполне и Леви.
Яков это еврейское имя. Янкель - это уменьшительно-ласкательное.
Мордух - полное имя Мордехай. Марк вполне может быть и Меир, и т. п.

[Nison]

Мог ли родившийся в 1914 году Рафаил сын Янкеля в советское время стать Константином Альфредовичем?

При определенных обстоятельствах кто угодно мог стать кем угодно
Но никакой связи между Рафаэлем Яковлевичем и Константином Альфредовичем не видно.
Поэтому вообще шансы малы, но кто знает как было в данном конкретном случае

[yvb]

Но никакой связи между Рафаэлем Яковлевичем и Константином Альфредовичем не видно.
Поэтому вообще шансы малы, но кто знает как было в данном конкретном случае

Поэтому и спрашиваю, что связи не видно. Год рождения и фамилия этих людей совпадают, Рафаил Янкелев, еврей, после 1917 года нигде не замечен, а Константин Альфредович непонятно откуда взялся, причём в советских документах 30-40-ых годов он записан русским с явно еврейской фамилией.

[Nison]

ну это ни о чем не говорит

[Татьяна Фраерман]

Пожалуйста,подскажите,как вероятней всего звали до эмиграции в Аргентину в начале прошлого века людей(евреев из Николаева или Одессы).которых там их потомки называют :Самуэль,Мануэль,Джакобо ,Хосе и Сесилия?

[Женя Вайнштейн]

Можно только гадать, т.к. все мужские имена, хоть и библейские, популярны в Латинской Америке, а до иммиграции их могли звать не эквивалентным именем, а каким-нибудь другим. Особенно Мануэль вызывает подозрения - он мог быть Моней или Мануилом, но вполне мог оказаться и Менахемом, и Мордхе/Мордко, и т.д. Ну, остальные - Шмуль (Шмил), Яков (Янкель), Йос (Йосл). Сесилия - тоже популярное имя, и до отъезда она могла быть Цилей, Ципрой, и т.д.

[yvb]

Могу предположить:
Самуэль - Самуель, Шмуль и варианты
Мануэль - Эмануель и варианты
Джакобо - Яков и варианты
Хосе - Иоссель и варианты
Сесилия - Циля и варианты

[Татьяна Фраерман]

Спасибо,Женя и YVB!

[Женя Вайнштейн]

Обыш (убит в Махновке на Украине, родился в начале века) - что за имя? Если там патах переходил в "о" (как в "шобэс" в Бессарабии), это уменьшительное от Аба?

[Kaaskop]

Имя Валентин из какого имени могло трансформироваться? Идеи у кого-нибудь есть? Человек был 1899 г.р. В документах военного времени он значится как Валентин.

[ALLA PESINA]

Леночка у нас был дальний родственник Велф дома его звали Валентин.

[yvb]

У Бейдера из похожих по звучанию - Валек(от Фальк), Волько и др. варианты от Вольф. По смыслу, на мой взгляд, похожее - Хаим.

[Kaaskop]

Алла, Юра, спасибо.
Юра, только не поняла - "по смыслу" как Хаим с Валентином соприкасается? Версия с Хаимом мне очень даже нравится:)