Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[yvb]

"...последнего проведенного вечера..."

Точно, так и есть.

[Kaaskop]

Спасибо!

[Novomeysky]

Мне прислали новогодний подарок - фотографии с Яковом Фризером.
На двух фотографиях надписи несколько неразборчивы.

Inscription1.jpg

Inscription2.jpg

[Tatarsky]

Мне прислали новогодний подарок - фотографии с Яковом Фризером.
На двух фотографиях надписи несколько неразборчивы.

Inscription1.jpg

Inscription2.jpg

Предлагаю такое прочтение:

Фото 1.
Я.Д. Фризер. С.А. Гольдберг.
Королон. Декабрь 1902 год.
"На съемке золота".

Фото 2.
18 мая 1905 г.Королон.
М.Г.Гершкович (упр. пр. Коралонскими)
Д.Г.Гросман (помощник его, завед. уч. № 4)
Я.Фризер
С.Б.Шрагер (пом. упр., завед. уч. № 6)

[Novomeysky]

Спасибо

[Novomeysky]

На фото две женщины, но подпись на обороте трудно прочесть. Кто поможет?

[Kaaskop]

Вижу только отдельные слова...
..
сестру
олов...
Фриду
А брату Симе и маме
от Фриды и С(?)ары

[Novomeysky]

Вижу только отдельные слова...

Спасибо, больше всего интересует начало надписи и последнее имя.

[michael_frm_jrslm]

Вижу только отдельные слова...
..
сестру
олов...
Фриду
А брату Симе и маме
от Фриды и С(?)ары

"олов..." = "золовку" ?
(Золовка - это ведь сестра мужа, так что очень подходит по смыслу)

"А брату" - может, Абраму?

[Kaaskop]

"А брату" - может, Абраму?

Да, Вы правы. И последнее слово в этой строчке не "мама", как мне сперва показалось.

"олов..." = "золовку" ?

наверное. Далее запятая и следующее слово начинается с буквы "т", кажется. Может, "тетю"?

[Novomeysky]

Как Вы здорово научились разбирать "шарады". Это фото послано предположительно Фридой Рапопорт, сына которой Георгия Прусова мне недавно удалось найти, своему брату Абраму Рапопорт, я не знаю - кто вторая женщина на снимке, поэтому и не могу догадаться о последнем слове.
Я предполагаю, что в тот момент у Абрама и Симы был ещё только один сын из четверых - Михаил Абрамович, которого в детстве звали "Мома".

007.jpg

[avramenko]

Помогите, пожалуйста, прочитать. Мои глаза уже не видят.
Brother B. Blumkin
New York 15 ........
а потом начало адреса не могу понять - толи Eliza...., толи Eleven....
Запись сделана в 1912. Может те кто знает Нью-Йорк увидит название района или улицы.
Огромное спасибо за помощь!

BLUMKIN.jpg

аа

[avramenko]

ну вот, англоговорящие генетические генеологи мне помогли разобраться.
Это оказывается 15 Еldridge street. Дом находился прямо напротив синагоги посреди еврейского квартала! http://www.eldridgestreet.org/synagogue-history.html - синагога действует до сих пор!
Оч. интересно.

[Дончанка]

Уважаемые знатоки!
В одном тексте на иврите встречается имя Шоэль(Шин-вав-Алеф-Ламед) и далее имя Шауль(Шин-Алеф-Вав-Ламед).
Имени Шоэль я не слышала. Есть такое? Или ошибка пишущего?

[mod970]

А это точно имя, а не глагол?

[Дончанка]

А это точно имя, а не глагол?

Там только имена.и фамилии. Это список жертвователей...

[Kaaskop]

Читаю письмо 1910 года, но вот пару слов никак разобрать не могу.
Гляньте свежим взглядом.

Надо сказать, что самыми ... солдатами являются ефрейтора, которые надеются выслужиться, остальная масса вяла, безвольна и делает только то, что приказывают.

Naamloos-1.jpg

Другие смеялись надо мной, называя ..., что поздно прибыл.

Naamloos-2.jpg

То же самое слово, но понять не могу:(

Находясь в казарме среди ... людей, где каждый только и говорит о тяжести службы, я в душевной тоске

Naamloos-3.jpg

[michael_frm_jrslm]

Читаю письмо 1910 года, но вот пару слов никак разобрать не могу.
Гляньте свежим взглядом.


Другие смеялись надо мной, называя ..., что поздно прибыл.

Написано вроде "серым", через ять, но как-то не вяжется по смыслу.

То же самое слово, но понять не могу:(

Находясь в казарме среди ... людей, где каждый только и говорит о тяжести службы, я в душевной тоске

А вот тут "серых" (опять же, через ять) прекрасно подходит.

[Kaaskop]

Михаил, а Вы ведь правы! В первом случае тоже с натяжкой можно принять.

[michael_frm_jrslm]

.
Надо сказать, что самыми ... солдатами являются ефрейтора, которые надеются выслужиться, остальная масса вяла, безвольна и делает только то, что приказывают.

Очень похоже, что "деловыми", опять же через ять. Правда, в таком случае немного странное написание буквы Л, но в словах "солдатами" и "вяла" эта буква написана похожим образом (хотя во всех остальных случаях - иначе).