Помогите перевести - французский язык

Сообщение

iralex · #21 **iralex** » 06 мар 2018, 17:04

Elena, спасибо, но именно поэтому я и хотела, чтобы перевел кто-то, знающий язык.
Я скопировала присланный мне текст, поэтому ничем другим не владею.

#22 **MCB** » 06 мар 2018, 17:22

M1 Liège 25.5.1907 Jeanne Marie Joséphine Parent born Liège 13.4.1879
M2 Bruxelles 02.08.1924 Marie Thérèse Laseure
Посмотрите в переписи 1910, 1920 гг по указанному дресу, может, само встанет не место, кем эти женщины приходились ему.

iralex · #23 **iralex** » 06 мар 2018, 18:00

MOCKBA, еще раз Вам большая благодарность.Я им писала как-то, но не ответили. А тут-как только, так сразу.

iralex писал(а): pl. Ste Gudule, 7

Вы имеете ввиду этот адрес? Это самый центр Брюсселя-знаменитый собор Сен-Мишель.
А где мне посмотреть переписи?Запрос в бельгийский архив?Писала год назад в Брюссель,Льеж-тишина.Правда теперь есть инфа из переписей 1910 и 1920гг. А в семье считали, что Арон 1884г.р. погиб в 1-ую Мировую.

#24 **MCB** » 06 мар 2018, 18:15

iralex писал(а): переписи

Такое что ощущение, что в интернете нет, но я где-то видел упоминание про поиск в переписях. Может быть Kaaskop или Elena G. писали, и имеет смысл их спросить...

Tatik · #25 **Tatik** » 06 мар 2018, 18:24

iralex писал(а):Elena, спасибо, но именно поэтому я и хотела, чтобы перевел кто-то, знающий язык.
Я скопировала присланный мне текст, поэтому ничем другим не владею.

я знаю язык и согласна с Еленой и гугл-переводчиком
(только Parent - это фамилия Жанны-Мари-Жозефины)
единственное, что могу добавить - по моему, M1 и М2 - это первый и второй брак, соответственно
Но для проверки этой догадки надо доп. инфу.

iralex · #26 **iralex** » 06 мар 2018, 18:50

Tatik, SCHKEBLEVSKI Aaron родился в Астрахани 8/21 .03.1884.

iralex писал(а): M2 Bruxelles 02.08.1924 Marie Thérèse Laseure

M2 Bruxelles 02.08.1924 Marie Thérèse Laseure [/quote]-это год вступления во 2-ой брак по-видимому? Laseure-это ее фамилия?
Parent- фамилия не гуглится.

#27 **MCB** » 06 мар 2018, 19:00

Tatik писал(а): единственное, что могу добавить - по моему, M1 и М2 - это первый и второй брак, соответственно

Похоже. Поди католиком стал (или, скорее, женился на не-еврейке) и оттого мог как бы умереть для российской родни?
Кстати в национальных архивах Бельгии прямо поиском по сайту я нахожу немало чудес...
https://search.arch.be/en/

iralex · #28 **iralex** » 06 мар 2018, 19:04

Я слышала от его племянницы, что боялись с ним общаться после револ. А потом якобы он погиб на фронте в 1-ой Мировой.

OGORN · #29 **OGORN** » 06 мар 2018, 19:40

Мои предположения:

Вы имеете ввиду этот адрес? Это самый центр Брюсселя-знаменитый собор Сен-Мишель.

это не собор, а сама площадь Сен - Гдюль , окруженная домами, может, в одном из них там и находился магазин с электротехническими товарами, почему нет. Хорошо дела шли, раз именно там торговал...

А Parent - можно перевести и как "родственница", и как "крестная" . Может он принял католичество и поэтому от него отвернулась семья?

iralex · #30 **iralex** » 06 мар 2018, 19:58

Ну да, разумеется площадь, я имела ввиду, что в самом центре.

OGORN писал(а): Может он принял католичество и поэтому от него отвернулась семья?

Вот это неизвестно.

#31 **MCB** » 06 мар 2018, 20:40

https://www.familysearch.org/search/sea ... %3Abelgium~

iralex · #32 **iralex** » 06 мар 2018, 20:55

MOCKBA, благодарю:нашла рождение Jeanne Marie Josephine Parent.Но брака нет.
Belgium, Liège, Civil Registration
Имя Jeanne Marie Josephine Parent
Тип события Birth
Дата события 15 Apr 1879
Место мероприятия Liège, Liège, Belgium
Пол Female
Имя отца Henri Joseph Parent
Имя матери Josephine Lambertine Sophie Discry

Tatik · #33 **Tatik** » 07 мар 2018, 07:55

iralex писал(а): M2 Bruxelles 02.08.1924 Marie Thérèse Laseure -это год вступления во 2-ой брак по-видимому? Laseure-это ее фамилия?

Да, Laseure - фамилия. У Вас есть даты браков, места, фамилии - со всем этим можно написать в национальный архив Бельгии, или самой порыться в дигитализованных сканах на их сайте, по той ссылке, что дал МОСКВА. Я, правда, сходу не нашла, есть ли там сканы браков в Льеже за 1907 - но я и не рылась основательно.

iralex · #34 **iralex** » 07 мар 2018, 10:08

Tatik, спасибо Вам.Писала в архивы Бельгии больше года назад, но ответа не получила.На FS по фамилиям этих женщин браков не было.

Евгения52 · #35 **Евгения52** » 21 июн 2018, 21:59

Обнаружен паспорт Волкова Овсея, 1923 год, документ на двух языках - латышском и французском.
Непонятны надписи:
О гражданстве, о профессии
Поможете, форумчане?

Pasport.jpg

Tatik · #36 **Tatik** » 21 июн 2018, 22:04

Евгения52 писал(а): Обнаружен паспорт Волкова Овсея, 1923 год, документ на двух языках - латышском и французском.
Непонятны надписи:
О гражданстве, о профессии
Поможете, форумчане?

Там, где о гражданстве, написано "La goub. de Viteb..." - то есть, Витебская губерния
Там, где о профессии, написано "ouvrier" - рабочий

Любовь Гиль · #37 **Любовь Гиль** » 11 июл 2020, 10:45

Пожалуйста, помогите перевести документы О Мордхе (Морисе) Гальбурте.
Заранее благодарна

Любовь Гиль · #38 **Любовь Гиль** » 11 июл 2020, 10:52

Еще один снимок

Tatik · #39 **Tatik** » 11 июл 2020, 11:23

1 лист [перевожу как могу близко к тексту, но не дословно, комментирую в квадратных скобках]
Сертификат, заменяющий актовую запись о рождении.
Бюро по защите интересов беженцев и апатридов по просьбе мадам Сары Гальбурт, урожденной Разянской[?], французской гражданки, удостоверяет и подтверждает, что, согласно представленным ею документам, ее муж, месье Мордух (именуемый Морис) Гальбурт родился в Минске ( Россия), 18 августа 1884 года, сын Шенделя Гальбурта и его жены Эстер Гени.
Этот документ предоставлен для представления в Социальное Страхование [это имя собственное, название конторы социальной службы].
Париж 12 января 1945
Отослано 18 января 45

2 лист
7 января 1925
дом 7, улица Гюэнего, VI [т.е. 6 округ Парижа]
Офис [в значении "бюро", "контора"] русских беженцев
Сертификат
Офис русских беженцев настоящим удостоверяет, что месье Мордух (именуемый Морис) Гальбурт, сын Шенделя Гальбурта, родился в Глуске Минской губернии в 1884 году и является русским гражданином.
[nationalite здесь не означает "национальность", а именно "гражданство" или "подданство", в нашем понимании]
Директор офиса русских беженцев.
[там еще надпись от руки по русски, что-то про военную службу, но не берусь истолковать]

Tatik · #40 **Tatik** » 11 июл 2020, 11:31

3 лист
14 марта 1929

Сертификат
Офис русских беженцев настоящим удостоверяет, что месье Мордух (именуемый Морис) Гальбурт, беженец русского подданства, холостой, сын Шенделя и Эстер Гальбуртов, родился в Глуске, Минская губерния, Россия 15 августа 1884 года. Вышеназванный не может предоставить документ о рождении [находится в обстоятельствах, в которых невозможно предоставить документ о рождении]
Директор офиса.